COMPLETION OF THEIR WORK на Русском - Русский перевод

• завершения их работы
• завершение их работы

Примеры использования Completion of their work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to do so would endanger the successful completion of their work.
В противном случае успешное завершение их работы будет поставлено под угрозу.

On completion of their work, experts are required by law to prepare a report.
В соответствии с законодательством, завершив свою работу, эксперты обязаны дать свое заключение.

Pavel Filonov worked on the completion of their work,"Analytical painting.
Павел Филонов работал над завершением своей работы" Аналитическая живопись.

Croatia continues to support the Tribunals' efforts to ensure early and orderly completion of their work.
Хорватия по-прежнему поддерживает усилия трибуналов по обеспечению скорейшего и упорядоченного завершения их работы.

The successful completion of their work relies on the cooperation and support of all States.
Успешное завершение их работы зависит от сотрудничества и поддержки всех государств.

Until then, extension is sought in line with the current anticipated completion of their work in Arusha.
В этой связи предлагается осуществить продление в соответствии с нынешними ожидаемыми сроками завершения их работы в Аруше.

On completion of their work, a document setting out the issues on which agreement was reached will be published in the form of a social agreement.
По завершении их работы будет опубликован- в форме социального договора- документ с изложением вопросов, по которым было достигнуто согласие.

Provision of $4,000 relates to the shipping costs relating to the transfer of the Expert Panel's records to New York upon the completion of their work in Nairobi.
Ассигнования в объеме 4000 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с перевозкой архивов Группы экспертов в Нью-Йорк после завершения ее работы в Найроби.

He wondered if it would be wise to request those Committees to defer the completion of their work in order to reply to the queries of the Fifth Committee, especially during the Christmas holidays.
Оратор интересуется, целесообразно ли просить эти комитеты отложить завершение их работы, с тем чтобы ответить на запросы Пятого комитета, особенно во время рождественских праздников.

Those staff from the Tribunals who are offered appointments in another common system organization should have their reporting date for the new assignment set to coincide with completion of their work with the Tribunal.
Устанавливать для сотрудников трибуналов, которым предлагаются контракты в других организациях общей системы, дату вступления в новую должность, которая бы совпадала с датой завершения их работы в Трибунале.

Currently, 218 of the 348 registered partnerships list a specific time frame for completion of their work(63 per cent), while the remaining 130(37 per cent) are open-ended and ongoing.
В настоящее время 218 из 348 зарегистрированных партнерств установили конкретные сроки для завершения своей работы( 63 процента), а остальные 130( 37 процентов) являются бессрочными и постоянно действующими.

They highlighted the contributions of these courts to the development of international criminal justice, but cautioned that limited resources and ongoing staffing challenges threatened the timely completion of their work.
Они рассказали о вкладе этих судов в развитие международного уголовного правосудия, предупредив при этом, что ограниченность ресурсов и сохраняющиеся кадровые проблемы ставят под угрозу своевременное завершение их работы.

An Implementation Task Force and nine working groups were established, and those groups are nearing completion of their work in preparing the Sarajevo war crimes chamber to receive transferred cases.
Была создана целевая группа по осуществлению и девять рабочих групп, и эти группы вскоре завершат свою работу по подготовке к тому, чтобы Палата по военным преступлениям в Сараево начала принимать передаваемые дела.

The European Union thanks Ambassador Peter Walker and his colleagues on the Committee that the IAEA Board of Governors has entrusted with the task of drafting the Model Protocol for their speedy completion of their work.
Европейский союз благодарит посла Питера Уолкера и его коллег по Комитету за то, что на Совет управляющих МАГАТЭ возложена задача подготовки проекта типового дополнительного протокола с целью оперативного завершения его работы.

The General Assembly had scrutinized and proposed changes to the budgets of ICTR and ICTY in order to save costs and promote completion of their work, but it had not once examined the budget of the Special Court for Sierra Leone.
Генеральная Ассамблея внимательно рассматривала и предлагала изменения к бюджетам МУТР и МТБЮ для сокращения расходов и содействия завершению их работы, но она никогда еще не рассматривала бюджет Специального суда по Сьерра-Леоне.

These ad hoc groups, however, are not necessarily part of the formal structure of the Convention, but may report on clearly defined tasks through one or more of the programmes, with clear timetables for completion of their work.
Вместе с тем эти специальные группы необязательно являются частью официальной структуры органов Конвенции, но могут отчитываться через одну или несколько программ о выполнении четко определенных задач, имея конкретные сроки для завершения своей работы.

In that connection, it noted the recommendations of the Board of Auditors regarding the need for the Tribunals to expedite the preparation of plans for the completion of their work in view of the approaching deadlines for the conclusion of their respective mandates.
В этой связи она отмечает рекомендации Комиссии ревизоров о необходимости того, чтобы трибуналы ускорили подготовку планов по завершению своей работы в связи с приближающимися сроками истечения их соответствующих мандатов.

Adherence to the completion strategies was essential and, in that context, his delegation attached great importance to the gradual decrease of overall costs as the Tribunals moved towards the completion of their work.
Приверженность делу осуществления стратегий завершения работы является непременным условием, и в этой связи его делегация придает важное значение постепенному сокращению общего объема расходов по мере продвижения Трибунала вперед на пути к завершению своей работы.

The world would judge the role played by the Tribunals in the administration of international justice by the results they obtained, and the successful completion of their work would depend, to a large extent, on Member States' fulfilment of their financial contributions.
Мировое сообщество будет судить о роли и месте трибуналов по окончательным результатам их деятельности, а успешное завершение их работы будет в значительной степени зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств.

The completion of their work should in no way signal an end to their mission of spreading international justice and the principles that led to their creation: the rejection of impunity and the will for justice to be served.
Завершение их работы ни в коем случае не должно означать окончания их миссии, заключающейся в распространении практики международного правосудия и тех принципов, на которых основывалось их создание, а именно неприятия безнаказанности и воли к торжеству правосудия.

In addition, it is important to mention the late arrests that took place during the reporting period and the impact that those arrests will unavoidably have on the completion of their work and preparations for the transition to the residual mechanism.
Важно упомянуть последние аресты, которые произошли в течение отчетного периода, и то влияние, которое эти аресты неизбежно окажут на завершение их работы и подготовку перехода к Остаточному механизму.

Upon completion of their work, the participants drew up a list of measures whose implementation, they trusted, would allow the Central African Republic to restore peace definitively so that it could finally pursue sustainable human development for the greater benefit of its people.
В конце своей работы участники определили меры, осуществление которых, по их убеждению, позволит Центральноафриканской Республике окончательно восстановить мир, с тем чтобы наконец приступить к долговременному развитию на благо всего населения страны.

Council members welcomed the efforts by the Tribunals in fulfilling their mandates, regretted the delays in the completion of several cases in the two Tribunals and recalled the essential timetable for the completion of their work set out in resolution 1966 2010.
Члены Совета приветствовали усилия трибуналов по выполнению своих мандатов, выразили сожаление по поводу задержек с завершением нескольких дел, рассматриваемых в обоих трибуналах, и напомнили график завершения их работы, изложенный в резолюции 1966 2010.

Following a statement on the progress made and the challenges the tribunals face in the process of completion of their work, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Patrick Robinson, asked the Council to consider the following measures to support functioning of the tribunals.
После заявления о достигнутом процессе и сложностях, с которыми столкнулись трибуналы в процессе завершения своей работы, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии судья Патрик Робинсон просил Совет рассмотреть следующие меры в поддержку функционирования трибуналов.

They highlighted the contributions of those courts to international criminal law, but cautioned that limited resources, lack of State cooperation in critical areas and ongoing staffing challenges threatened the successful completion of their work.
Они рассказали о вкладе этих судов в международное уголовное право, однако предупредили, что ограниченность ресурсов, неадекватное сотрудничество со стороны государств в крайне важных областях и сохраняющиеся кадровые проблемы ставят под угрозу успешное завершение их работы.

All remaining permanent trial judges, except for Judge Byron, are to be redeployed to the Appeals Chamber upon completion of their work, at which time their terms of office will be the same as the terms of office of other Appeals Chamber judges, pursuant to Security Council resolution 1878 2009.
Все остающиеся постоянные судьи, за исключением судьи Байрона, будут переведены в Апелляционную камеру после завершения их работы и в этот момент сроки их полномочий будут такими же, как и сроки полномочий других судей Апелляционной камеры в соответствии с резолюцией 1878 2009.

It is therefore important for each of the United Nations ad hoc Tribunals to consider their legacies and related issues by proposing plans for the successful and efficient completion of their work and the lasting preservation of their achievements.
По этой причине весьма важно, чтобы каждый из специальных трибуналов Организации Объединенных Наций рассмотрел свое наследие и смежные вопросы, предложив планы, касающиеся успешного и эффективного завершения их работы и сохранения их достижений на длительное время.

Furthermore, members encouraged the two Tribunals to continue their strategies for the completion of their work, and considered that the transfer of Ante Gotovina to the Tribunal for the Former Yugoslavia represented a notable step, and that the countries of the region must continue to cooperate closely to bring the other accused before the Tribunals.
Кроме того, члены Совета призвали оба трибунала продолжать осуществлять стратегии завершения своей работы и отметили, что перевод Анте Готовины в Трибунал по бывшей Югославии является заслуживающей внимания мерой и что страны региона должны продолжать тесно сотрудничать, с тем чтобы другие обвиняемые также предстали перед трибуналами.

A great deal of progress has been made in the drafting of a resolution to establish a residual mechanism or mechanisms to carry out certain essential functions and to preserve the legacy of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda after the completion of their work.
Значительный прогресс достигнут в работе над проектом резолюции для создания остаточного механизма или механизмов в целях выполнения некоторых важнейших функций и сохранения наследия международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде после завершения их деятельности.

They highlighted great strides in completing their work and ensuring a transfer of remaining tasks to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, but cautioned that appeals processes, staff attrition due to the wind-down of the Tribunals and the cases of outstanding fugitives arrested or still at large threatened the successful completion of their work.
Они подчеркнули значительный прогресс в деле завершения их работы и обеспечения передачи оставшихся задач Международному остаточному механизму для Уголовных трибуналов, однако предостерегли, что процедуры апелляций, увольнение сотрудников в связи с прекращением деятельности Трибуналов и дела скрывающихся от правосудия лиц, арестованных или попрежнему находящихся на свободе, препятствуют успешному завершению их работы.