COMPLEX AND CONTROVERSIAL на Русском - Русский перевод

• сложным и противоречивым
• сложным и спорным

Примеры использования Complex and controversial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pension issues were complex and controversial.
Это сложный и неоднозначный вопрос.

It was complex and controversial, and the Commission needed to be extremely meticulous in developing it.
Это сложный и неоднозначный вопрос, и необходимо, чтобы Комиссия крайне тщательно подошла к его разработке.

The taxonomy of Cordia is complex and controversial.
Языковая история Киева сложна и противоречива.

The Study Group recognized that an overly theoretical discussion on this topic would raise issues which are complex and controversial.
Исследовательская группа признала, что чрезмерно теоретизированное обсуждение этой темы приведет к выявлению сложных и спорных проблем.

This raises complex and controversial issues.
В этой связи встают сложные и спорные вопросы.

The current situation in our world is complex and controversial.
Нынешняя ситуация в нашем мире сложна и противоречива.

Tōyama was charismatic, complex, and controversial figure in his lifetime, and remains so to this day.
Тояма был харизматичной, сложной и противоречивой фигурой на протяжении всей его жизни и остается таковой по сей день.

It was underscored that the concept of the common heritage itself was a complex and controversial issue.
Было подчеркнуто, что концепция общего наследия сама по себе является сложным и спорным вопросом.

For the first time the platform raised one of the most complex and controversial forestry issues: specifics of protective forest management.
Впервые в рамках платформы поднимался один из самых сложных и спорных вопросов лесного хозяйства: особенности управления защитными лесами.

And it is clear, this branch of jurisprudence is one of the most complex and controversial.
Оно и понятно, в юриспруденции эта отрасль является одной из самых сложных и противоречивых.

Underlying causes are far more complex and controversial than direct causes.
Косвенные причины гораздо более сложны и противоречивы, чем прямые.

That is why alongside the remarkable movies which seem to address evident maters the competition now includes more complex and controversial films.
Поэтому наряду с замечательными фильмами, которые говорят, вроде бы, об очевидном, в конкурсе появились и более сложные, противоречивые картины.

Of course, the most important, complex and controversial point- the food.
Конечно, самый важный, сложный и противоречивый момент- питание.

Determining the appropriate scope and modalities for effective state action is, however, a complex and controversial matter.
Однако определение того, в каких масштабах и с помощью каких механизмов должно обеспечиваться эффективное вмешательство со стороны государства, является сложным и спорным вопросом.

It drew a comprehensive, complex and controversial picture of the modern world and proposed a philosophical perception of the dominant world trends and forces.
В нем даются всесторонняя, многогранная и полная противоречий картина современного мира и философская оценка основных мировых тенденций и факторов.

The question of the review or revision of the relationship agreements was a complex and controversial matter.
Вопрос об обзоре или пересмотре соглашений о взаимоотношениях носит сложный и противоречивый характер.

Acting on human rights abuses- a particularly complex and controversial area of responsibility concerned reporting and condemning human rights abuses.
Действия при нарушении прав человека- особенно сложная и вызывающая многочисленные споры область ответственности касается информирования о нарушениях прав человека и осуждения таких нарушений.

Valuing ecosystem services and biodiversity in monetary terms can be complex and controversial F4-5.
Оценка экосистемных услуг и биоразнообразия в денежном выражении может быть сложной и спорной F4- 5.

Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that the issue was indeed complex and controversial, although it would be consistent to give the foreign representative rights equivalent to those of the local administrator.
Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) говорит, что вопрос действительно непростой и противоречивый, хотя было бы логично наделить иностранного представителя правами равными тем, которые имеет местный управляющий по делам о несостоятельности.

His delegation continued to have reservations regarding any new role for the Trusteeship Council as a guardian of the common heritage of mankind, a concept that was complex and controversial.
Делегация оратора сохраняет оговорки, касающиеся какой-либо новой роли Совета по Опеке в качестве хранителя общего наследия человечества- концепции, носящей сложный и противоречивый характер.

Providing weighty and well-regarded expert opinion on complex and controversial areas of international law.
Предоставлением весомых и обстоятельных экспертных заключений по сложным и противоречивым вопросам международного права.

Second, his delegation found it strange that paragraph(a) addressed not human cloning but the protection of human life in the application of the life sciences, which was a much more complex and controversial subject.
Вовторых, его делегация считает странным, что пункт( a) касается не клонирования человека, а защиты человеческой жизни в процессе применения биологических наук, что является намного более сложным и противоречивым вопросом.

Mr. ABOUL-NASR said that compensation for victims was a complex and controversial but nevertheless crucial issue.
Г-н АБУЛ- НАСР полагает, что вопрос компенсации жертвам является сложным и вызывающим споры, но, тем не менее, он остается очень важным.

Debates on values and institutions such as those of the market economy system can become alibis and diversions from hard political choices if they avoid complex and controversial issues.
Обсуждение ценностей и институтов, присущих системе рыночной экономике, может превратиться в уловку, помогающую уйти от необходимости сделать сложный политический выбор, если в ходе таких обсуждений не затрагиваются сложные и противоречивые проблемы.

The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed.
Цель данного проекта резолюции-- найти наиболее справедливый и демократический подход к решению сложного и спорного вопроса о расширении Совета Безопасности при одновременном стремлении к обеспечению самого широкого, по возможности, консенсуса в отношении того, как это сделать.

Unlike the question of reform of the Council's working methods, which has met with only sporadic opposition from some of the permanent members of the Council, the question of increase in the membership of the Council is more complex and controversial.
В отличие от вопроса реформы методов работы Совета, который лишь время от времени наталкивался на оппозицию некоторых постоянных членов Совета, вопрос об увеличении членского состава Совета является более сложным и противоречивым.

Mr. Bengoa emphasized that a consideration of the relationship between minorities and self-determination raised complex and controversial issues and that his paper had not tried to disguise the fact.
Г-н Бенгоа подчеркнул, что рассмотрение вопроса о меньшинствах и праве на самоопределение затрагивает сложные и противоречивые проблемы и что в своем документе он не пытается обойти этот факт.

This complex and controversial figure attracted the attention of both his contemporaries and representatives of later periods, and has been the subject of disputes among both professional historians and among people simply interested in history.
Эта сложная и противоречивая фигура привлекала внимание как своих современников, так и представителей последующих эпох, и становилась предметом споров не только в кругу профессиональных историков, но и людей, интересующихся историей.

We pay tribute to Ambassador Mason of Canada, who deserves congratulations on the exemplary manner in which she dealt with the complex and controversial topics raised in the science and technology Working Group.
Мы воздаем честь послу Канады г-же Мейсон, которая заслуживает поздравлений за примерную работу над сложными и противоречивыми вопросами, поднятыми в Рабочей группе по науке и технике.

With health issues touching on more complex and controversial issues, the World Health Assembly has engaged more frequently and proactively on health issues, including on initiatives and activities that heighten the linkage between foreign policy and global health.
Поскольку вопросы здравоохранения затрагивают более сложные и противоречивые вопросы, Всемирная ассамблея здравоохранения чаще и более инициативно занимается вопросами охраны здоровья, включая инициативы и мероприятия, усиливающие связи между внешней политикой и здоровьем населения мира.