COMPLEX CONFLICT на Русском - Русский перевод

• сложного конфликта
• сложных конфликтных
• сложный конфликт

Примеры использования Complex conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business communication in high school in complex conflict situations;
Деловое общение в вузе в сложных конфликтных ситуациях;

It simplifies complex conflicts and blurs the full picture.
Он лишь упрощает сложные конфликты и мешает представлению полной картины их возникновения.

That approach had provided the basis for the OSCE position in relation to the complex conflicts in the Republic of Moldova.
Этот метод позволил ОБСЕ определить основы своей позиции в отношении сложных конфликтов в Республике Молдова.

A good example is the complex conflict in the Democratic Republic of the Congo: we are encouraged by the signing of a Ceasefire Agreement in Lusaka.
В этой связи хорошим примером является сложный конфликт в Демократической Республике Конго: нам отрадно отмечать подписание в Лусаке Соглашения о прекращении огня.

For the past 25 years Sudan has lived a complex conflict between the South and the North.
За последние 25 лет Судан пережил сложный конфликт между Югом и Севером.

I hope we can, in Frank Aiken's term, develop both sufficient wisdom and sufficient will to resolve enduring and complex conflicts.
Надеюсь, мы можем, говоря словами Фрэнка Айкена, мобилизовать как достаточную мудрость, так и достаточную волю для решения затянувшихся и сложных конфликтов.

We note that the Council had to deal with complex conflict situations throughout the world.
Мы отмечаем, что Совету пришлось иметь дело со сложными конфликтными ситуациями повсюду на планете.

The United Nations finds itself engaged on a regular basis in wide-ranging and diversified operations in a variety of complex conflict situations.
Организация Объединенных Наций на регулярной основе осуществляет широкомасштабные и разнообразные операции для решения сложных конфликтных ситуаций.

With the growing involvement of the United Nations in complex conflicts, the Organization's role has been transformed into a more active and comprehensive one.
По мере возрастающего вовлечения Организации Объединенных Наций в сложные конфликты роль Организации становится все более активной и всесторонней.

The General Assembly has tackled the question on three occasions, but unfortunately no solution to this difficult and complex conflict has been found.
Генеральная Ассамблея занимается этим вопросом в третий раз, но, к сожалению, никакого решения проблемы этого трудного и сложного конфликта не было найдено.

Africa is home to some of the world's most intractable and complex conflicts, which have caused the displacement of millions of people, often for protracted periods.
Африка-- это часть мира, в которой имели место трудно разрешимые и сложные конфликты, вызвавшие перемещение миллионов людей, причем часто на продолжительный период времени.

We note that the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) is doing all it can to resolve this long and complex conflict, but without much success.
Мы отмечаем, что Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) делает все возможное для урегулирования этого давнего и сложного конфликта, но пока без особого успеха.

In the complex conflict/ and post--conflict situation of Liberia, FAO and WFP focused on a blend of emergency- related and development--oriented activities in the agricultural sector.
В рамках сложной конфликтной и постконфликтной ситуации в Либерии ФАО и МПП сосредоточили свою деятельность на осуществлении мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития в сельскохозяйственном секторе.

The conflict in the countries of the former Yugoslavia is one of the most complex conflicts seen in Europe since the end of the cold war.
Конфликт в странах бывшей Югославии является одним из самых сложных конфликтов, которые когда-либо возникали в Европе с момента окончания" холодной войны.

Cooperation with organizations such as the United Nations could provide NATO and its partners with a broader set of tools in responding to complex conflicts.
Сотрудничество с такими организациями, как Организация Объединенных Наций, могло бы обеспечить для НАТО и ее партнеров более широкий набор инструментов для реагирования на сложные конфликты.

However, we cannot but note, not without bitterness, that in the post-cold-war period, new, more complex conflicts have broken out, mostly within countries, that have caused serious humanitarian problems.
Однако мы не можем не отметить с чувством горечи, что в постконфликтный период возникают новые, более сложные конфликты, в основном внутри стран, которые порождают серьезные гуманитарные проблемы.

It was preferable to have access to resources to resolve disputes at an early stage and thus prevent larger, more acute and more complex conflicts from erupting.
Желательно иметь доступ к средствам для того, чтобы урегулировать споры на начальном этапе и тем самым предотвращать их перерастание в более крупные, острые и сложные конфликты.

That, together with complex conflicts involving a wide range of non-State actors, the proliferation of weapons and the development of new technologies, testified to the added value that a treaty would have.
Это, наряду со сложными конфликтами с участием широкого круга негосударственных субъектов, распространением оружия и разработкой новых технологий, подтверждает дополнительную ценность, которую будет иметь договор.

Recourse to summits was laudable in itself, but past experience showed that it did not resolve complex conflict situations, such as the Angolan one;
Обращение к инструменту встреч на высшем уровне само по себе похвально, однако прошлый опыт показывает, что это не решает сложных конфликтных ситуаций, подобных ситуации в Анголе;

Afghanistan faces a complex conflict, with a nexus of armed groups and organized criminal networks pursuing simultaneous and sometimes competing local, national and transnational agendas.
Афганистан переживает сложный конфликт, в котором вооруженные группы и организованные преступные сообщества, действуя одновременно и иногда с противоположными задачами, преследуют свои цели на местном, национальном и транснациональном уровнях.

Analytical products tend to be narrowly politically focused, lacking the breadth of perspective needed to support decision-making in complex conflict situations.
Аналитические материалы, как правило, имеют узкую политическую направленность и лишены широты охвата, необходимой для принятия правильных решений в сложных конфликтных ситуациях;

In responding to complex conflict situations in Africa, the Security Council has supported more consistently mandates that are multidisciplinary and that thereby lay a firm ground for peace consolidation.
В ответ на возникновение комплексных конфликтных ситуаций в Африке Совет Безопасности более последовательно поддерживал принятие мандатов, которые имеют многосторонний характер и могут тем самым заложить прочную основу для укрепления мира.

Funding for the latter should not affect peacekeeping budgets, especially at a time when more was expected of peacekeeping missions in highly complex conflicts.
Финансирование таких политических миссий не должно влиять на бюджеты миротворческих операций, особенно сейчас, когда от миротворческих миссий ожидают более результативной отдачи в урегулировании крайне сложных конфликтов.

Konstantin Krutilnikov manages S&K Vertical, develops strategies for protection of businesses and management of legal risks in complex conflicts and corporate disputes and engages with public authorities while representing our Clients.
Константин Крутильников осуществляет руководство деятельностью Бюро, разрабатывает стратегию защиты бизнеса и управления юридическими рисками в сложных конфликтах и корпоративных спорах.

The coordination of humanitarian assistance still remains one of the greatest challenges facing the international community as it struggles to respond more effectively to the changing nature of today's complex conflicts.
Координация гуманитарной помощи по-прежнему остается одной из величайших задач перед международным сообществом в его стремлении более эффективно реагировать на меняющийся характер сегодняшних сложных конфликтов.

However, the Congolese authorities also need to do more to identify and prosecute perpetrators in such complex conflicts, where cycles of reprisals can be perpetuated.
Тем не менее и самим конголезским властям необходимо принять более активные меры для выявления и уголовного преследования виновных в таких сложных конфликтах, в которых практика репрессалий может надолго закрепиться.

The Wall, whose final route was still undecided, was only one element of a complex conflict, which was also marked by Palestinian attacks on Israeli civilians and the incapacity of the Palestinian authorities to prevent certain acts.
Стена, маршрут прохождения которой предстоит определить, является лишь одним из элементов этого сложного конфликта, в ходе которого происходят и нападения палестинцев на гражданских лиц Израиля, а палестинское руководство неспособно воспрепятствовать отдельным действиям такого рода.

Recognizing that UNHCR is facing a multitude of new and emerging challenges that affect its work, including those linked to globalization, the rise of terrorism, humanitarian action in the context of international politics, complex conflict and post-conflict environments, and evolving responsibilities.
Признавая, что УВКБ сталкивается с множеством новых и вновь появляющихся проблем, затрагивающих его работу, включая проблемы, связанные с глобализацией, ростом терроризма, гуманитарной деятельностью в контексте международной политики, сложной конфликтной и постконфликтной обстановкой и новыми обязанностями.

Mr. Bartolozzi(Regional councilman of Tuscany) said that the complex conflict in Western Sahara had implications not only for the territorial integrity of Morocco but also for the future of the Maghreb and the stability of the entire Mediterranean basin.
Г-н Бартолоцци( член Регионального совета Тосканы) говорит, что сложный конфликт в Западной Сахаре имеет последствия не только для территориальной целостности Марокко, но и для будущего государств Магриба и стабильности стран Средиземноморского бассейна в целом.

In good faith, Palestine submitted to the Court fundamental legal questions that are key for solving the complex conflict that has stained with blood the Palestinian and Israeli peoples.
Палестина в духе доброй воли обратилась к Суду с основополагающими вопросами правового характера, имеющими ключевое значение для урегулирования этого сложного конфликта, который стал кровопролитным для палестинского и израильского народов.