COMPLEX CRISIS на Русском - Русский перевод

• сложных кризисных
• сложный кризис
• комплексных кризисных
• комплексные кризисы

Примеры использования Complex crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

This complex crisis has multiple causes.
Этот сложный кризис имеет много причин.

Countries vulnerable to complex crisis.
Страны, подверженные комплексным кризисам.

In cases of complex crisis with prolonged violence, development programmes should not focus on short-term humanitarian assistance to the exclusion of support for long-term needs.
При возникновении комплексных кризисов, в ходе которых насилие применяется в течение длительного времени, программы развития не должны быть направлены лишь на оказание краткосрочной гуманитарной помощи, так чтобы при этом исключалась поддержка удовлетворения долгосрочных потребностей.

Our meeting today has shown that in responding to this complex crisis, all of us have to act together urgently.
Наше сегодняшнее заседание подтверждает необходимость того, что в ответ на возникновение столь сложного кризиса мы все должны действовать сообща и безотлагательно.

Instead the Commission's report presented a regrettably all too superficial view of what is widely recognized as being a particularly complex crisis.
В результате доклад Комиссии рисует, к сожалению, слишком поверхностную картину того, что, по общему признанию, является особо сложным кризисом.

While the region is living through a profound and complex crisis, Albania is testifying that it is a factor of peace and stability.
Несмотря на то, что в настоящее время регион переживает глубокий и сложный кризис, Албания торжественно заявляет, что она является одним из факторов мира и стабильности.

The present humanitarian situation within Rwanda presents the international community with a pressing and unusually complex crisis.
Нынешнее положение в гуманитарной области, сложившееся в Руанде, представляет собой острый и исключительно сложный кризис, с которым сталкивается международное сообщество.

The General Assembly must play an active role at the international level, examine complex crisis situations and promote a dialogue between the parties thereto.
Генеральная Ассамблея должна играть активную роль на международной арене, изучать сложные кризисные ситуации и содействовать диалогу между сторонами.

The events also proved that the United Nations was not ready to deal effectively with what was certainly one of the most complex crisis in our times.
События также доказали, что Организация Объединенных Наций была не готова эффективно разрешить кризис, который, несомненно, оказался одним из самых сложных кризисов нашего времени.

Mr. Rosellini stated that two thirds of the global burden of HIV infection occurred in a complex crisis situation and thus should be addressed during the humanitarian response phase.
Гн Роселлини заявил, что две трети глобальной заболеваемости ВИЧ-инфекцией происходит в сложной кризисной ситуации, и поэтому с этим нужно бороться на этапе принятия ответных мер гуманитарного характера.

He said that one of the highest priorities of the Secretary-General was ensuring that the United Nations helped Mali to resolve the complex crisis that it faced.
Он сообщил, что одним из важнейших приоритетов Генерального секретаря является обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций помогла Мали преодолеть сложный кризис, который переживает эта страна.

The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian-military cooperation in crisis management.
Совет Безопасности далее признает растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов и признает большое значение сотрудничества между гражданскими и военными для регулирования конфликтов.

In dealing with the broader issue of United Nations operations, the importance of civilian aspects of crisis management in order to solve complex crisis situations is to be acknowledged.
При решении более широкого вопроса об операциях Организации Объединенных Наций следует признать важное значение гражданских аспектов регулирования кризисов при разрешении сложных кризисных ситуаций.

Only in exceptional circumstances, such as a complex crisis when the national authorities may have lost control of their territory, can WFP provide assistance without an invitation from the government- and only then at the special request of the United Nations Secretary General.
Только в исключительных случаях, например, при сложных кризисах, когда национальные органы власти, возможно, утратили контроль над своей территорией, ВПП ООН может оказать содействие без приглашения со стороны правительства- только в этом случае она действует по особой просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

At its 4980th meeting, on 28 May 2004, the Council considered the item entitled“Complex crisis and United Nations response”.
На своем 4980- м заседании 28 мая 2004 года Совет рассмотрел пункт повестки дня, озаглавлен ный« Комплексные кризисы и реагирование Орга низации Объединенных Наций».

These determinants-"the Russia factor,""the Ukraine(non-)factor," the want of third-party relations, and the weakness of third-party relations at the moment-have arguably been some of the most definitive factors shaping and shaking up the stances of these countries on this complex crisis.
Эти детерминанты-« российский фактор»,« украинский( не) фактор», желание иметь хорошие отношения с третьими странами и слабость этих отношений с третьими странами на данный момент- возможно, являются наиболее весомыми факторами, формирующими и изменяющими позиции этих стран по данному комплексному кризису.

Ministers recognized the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.
Министры признали растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения сложных кризисных ситуаций и предотвращения возобновления конфликтов.

Since then he has been shuttling between the capitals of the subregion in a continuous effort to obtain the various parties' agreement to a number of measures that need to be taken if this complex crisis is to be controlled and resolved.
После этого он осуществлял челночные поездки между столицами стран субрегиона в неустанных попытках заручиться согласием различных сторон на ряд мер, необходимых для того, чтобы можно было взять под контроль и урегулировать эту сложную кризисную ситуацию.

The Security Council has dealt at various times with relevant issues relating to the improvement of peacekeeping operations, dealing with complex crisis situations and the role that other international organizations can play effectively to cooperate with the United Nations in its peacemaking and peace-building efforts throughout the world.
Совет Безопасности в различное время занимался соответствующими вопросами, касающимися совершенствования операций по поддержанию мира, связанных со сложными кризисными ситуациями и той ролью, которую другие международные организации могут эффективно играть в деле сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по установлению мира и миростроительству во всем мире.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/30), in which it reiterated, inter alia, the importance it attached to the urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies, as well as the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 30), в котором он, в частности, вновь подтвердил большое значение, которое он придает скорейшему восстановлению правосудия и правопорядка в постконфликтных обществах, а также растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов.

Ensuring adequate interaction, exchange of information and coherence in policy and approach between all actors at various levels in fast-moving, complex crisis situations demands a structure that is adequately resourced and able to function in a timely and effective manner.
Обеспечение адекватного взаимодействия, обмен информацией и согласование политики и подходов, применяемых различными партнерами на различных уровнях в быстро изменяющихся, сложных кризисных ситуациях, требует такой структуры, которая обеспечена достаточными средствами и может функционировать оперативно и эффективно.

Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/30), in which it reiterated, inter alia, the importance it attached to the urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies and in promoting national reconciliation, democratic development and human rights, as well as the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.
После состоявшихся прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 30), в котором он вновь подтвердил большое значение, придаваемое им поощрению и скорейшему восстановлению правосудия и правопорядка в постконфликтных обществах и в деле содействия национальному примирению, демократическому развитию и правам человека, а также растущее значение гражданских аспектов регулирования конфликтов в деле разрешения комплексных кризисных ситуаций и в деле предотвращения возобновления конфликтов.

Greater interaction and cooperation between them is imperative if we wish to devise an integrated and suitable response to the ever more complex crisis situations facing the international community.
Для того чтобы выработать комплексный и адекватный ответ на все более сложные кризисные ситуации, возникающие перед международным сообществом, крайне необходимо обеспечить более активное взаимодействие и сотрудничество между ними.

Complex crises and United Nations response.
Комплексные кризисы и меры реагирования Организации Объединенных Наций.

In complex crises, establish benchmarks from the outset of response.
В условиях сложных кризисов устанавливать базовые показатели с самого начала деятельности.

Complex crises and United Nations response see S/2004/20/Add.21.
Комплексные кризисы и реагирование Организации Объединенных Наций см. S/ 2004/ 20/ Add. 21.

Complex crises and United Nations response.
Комплексные кризисы и реагирование Организации Объединенных Наций.

Complex crises and United Nations response 28 May 2004; 28 May 2004.
Комплексные кризисы и реагирование Организации Объединенных Наций 28 мая 2004 года; 28 мая 2004 года.

Complex crises and United Nations response 4980 28 May 2004.
Комплексные кризисы и реагирование 4980- е Организации Объединенных Наций.

While these achievements are impressive, new conflicts and complex crises continue to afflict Africa.
Хотя эти достижения впечатляют, новые конфликты и сложные кризисы продолжают затрагивать Африку.