СЛОЖНЫХ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• complex crises

Примеры использования Сложных кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях сложных кризисов устанавливать базовые показатели с самого начала деятельности.
In complex crises, establish benchmarks from the outset of response.

Только посредством такого всеобъемлющего и комплексного подхода можно обеспечить долгосрочное урегулирование сложных кризисов в Африке.
Only through such a comprehensive and complex approach can the long-term solution to complex crises in Africa be ensured.

Растущее число сложных кризисов создало большое бремя для потенциала системы Организации Объединенных Наций для реагирования на чрезвычайные ситуации.
The rising number of complex crises has placed a great burden on the capability of the United Nations system to respond to emergencies.

Он признает необходимость придерживаться всеобъемлющего и комплексного подхода к надежному разрешению сложных кризисов и конфликтов в Западной Африке.
It recognizes the need for a comprehensive and composite approach for durable solutions to the complex crises and conflicts in West Africa.

Мы являемся также свидетелями сложных кризисов, подобных тем, которые происходят, в частности, в Косово, Анголе, Сьерра-Леоне и последствия которых также сказываются на нас.
We have also witnessed complex crises such as the ones in Kosovo, Angola, Sierra Leone, among others, whose impact and consequences also affect us.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира стали одним из основных инструментов человечества по урегулированию конфликтных ситуаций и порождаемых ими сложных кризисов.
United Nations peacekeeping had evolved into one of the world's main instruments to manage conflict situations and the complex crises they engendered.

В условиях сложных кризисов даже при наличии механизмов раннего предупреждения все, что может сделать международное сообщество, это лишь уменьшить страдания населения.
In the case of complex crises, even with the presence of early warning mechanisms, the international community may only be able to mitigate the suffering.

События также доказали, что Организация Объединенных Наций была не готова эффективно разрешить кризис, который, несомненно, оказался одним из самых сложных кризисов нашего времени.
The events also proved that the United Nations was not ready to deal effectively with what was certainly one of the most complex crisis in our times.

В Европе, Африке, Азии и Латинской Америке мы являемся свидетелями внутренних конфликтов, раздирающих государства, а также сложных кризисов, в которых неразрывно связаны политические, военные и гуманитарные элементы.
In Europe, Africa, Asia and Latin America, we see internal conflicts that are tearing States apart and complex crises in which political, military and humanitarian elements are inextricably linked.

И напротив, трудно себе представить, каким образом региональный посланник сможет в полной мере эффективно выполнять свои функции при отсутствии конкретных результатов политического анализа, которыми он мог бы руководствоваться при возникновении сложных кризисов.
Conversely, it is hard to see how a regional envoy can be fully effective without focused political analysis to guide him or her through complex crises.

Такие объединенные комитеты могли бы разрабатывать согласованные и взаимодополняющие меры для урегулирования междоусобных конфликтов и сложных кризисов в Африке, а может быть и в других местах.
Such composite committees could generate a coherent and mutually supportive response to the internecine conflicts and complex crises in Africa and, perhaps, elsewhere.

При этом мы хотели бы добавить, что эта Организация является наиболее важным международным форумом для урегулирования сложных кризисов и что все нации, желающие участвовать в работе Организации Объединенных Наций, должны иметь на это право.
We would add that this Organization is the most significant international forum for the resolution of complex crises and that all nations that desire to participate in the United Nations should have that right.

Несмотря на несколько сложных кризисов последних нескольких лет, которые повлияли на всю отрасль станкостроения, компании удалось успешно завоевать ведущее положение на высококонкурентном рынке с требовательными клиентами.
Despite a number of challenging crises that affected the entire machine tool construction industry over the last few years, the company succeeded in gaining a leading position in a very competitive market with discerning customers.

В нем признается тот факт, что застой и резкое сокращение объема официальной помощи в целях развития снижает значение общей оценки того, что помощь, направляемая на обеспечение устойчивого процесса развития, может способствовать предупреждению и ликвидации сложных кризисов.
It recognizes the fact that the stagnation and dramatic decrease of official development assistance funds mitigate the general assessment that assistance targeted at sustainable development may help prevent and address complex crises.

Совету пришлось заниматься урегулированием ряда весьма деликатных и сложных кризисов в мире, он санкционировал пять новых миротворческих миссий, весьма сложных и важных: в Косово, Восточном Тиморе, Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Эфиопии и Эритрее.
The Council has had to address some of the most sensitive and difficult crises in the world, authorizing five new peacekeeping missions of great complexity and importance, namely in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, and Ethiopia and Eritrea.

Организации Объединенных Наций принципиально важно усилить координацию и взаимодополняемость в работе ее трех главных органов с целью нахождения долгосрочных решений посредством разработки согласованных и взаимодополняющих мер для решения африканских проблем и сложных кризисов.
It is crucial for the United Nations to enhance coordination and complementarity in the work of its three principal organs in order to create durable solutions by generating a coherent and mutually supportive response to the African problems and complex crises.

Часть основной координационной функции Департамента по гуманитарным вопросам включает в себя участие в планировании и осуществлении« упредительной» гуманитарной деятельности, хотя этот термин имеет различные значения, когда он применяется в отношении начала сложных кризисов, с одной стороны, или стихийных бедствий, с другой стороны.
Part of the Department of Humanitarian Affair's core coordination function involves participation in the planning and execution of“proactive” humanitarian action, though this term carries different meaning when applied to the onset of complex crises, on the one hand, or natural disasters, on the other.

В целях обеспечения создания соответствующих структур и механизмов и совершенствования мер реагирования Организации Объединенных Наций на ситуации, о которых говорилось выше, Генеральная Ассамблея должна учредить межправительственную группу экспертов высокого уровня для рассмотрения причин сложных кризисов и чрезвычайных ситуаций и выведения заключений относительно урегулирования таких чрезвычайных ситуаций.
In order to ensure that the appropriate structures and mechanisms are established and to improve the United Nations response in the situations described above, the General Assembly should establish a high-level intergovernmental expert group to review the causes of complex crises and emergencies and draw conclusions on the handling of such emergencies.

Возможно, как никто другой, он сознает насущную необходимость сохранения и укрепления Организации Объединенных Наций как единственного многостороннего универсального инструмента для рассмотрения и разрешения многоаспектных и все более сложных кризисов, с которыми сталкивается человечество.
Perhaps more than anyone else, he has been aware of the dire need to preserve and strengthen the United Nations as the only multilateral universal instrument for addressing and resolving the multifaceted and increasingly complex crises that affect humanity.

В период председательства Пакистана в Совете Безопасности была принята резолюция 2086( 2013), которая явилась первой всеобъемлющей резолюцией, принятой по вопросу о поддержании мира за период протяженностью более десяти лет, и Пакистан, признавая, что многоплановые миссии играют главную роль в восстановлении мира и стабильности в условиях сложных кризисов, предпринимает активные усилия по налаживанию взаимодействия со странами, предоставляющими войска и полицию.
During Pakistan's presidency of the Security Council, resolution 2086(2013) had been adopted as the first comprehensive resolution on peacekeeping in over a decade, and Pakistan had worked hard to engage with troop- and police-contributing countries, recognizing that multidimensional missions played a key role in restoring peace and stability in complex crises.

Миротворчество успешно применяется во многих сложных кризисах.
Peacekeeping has been utilized to good use in several complex crises.

Этот сложный кризис имеет много причин.
This complex crisis has multiple causes.

Хотя эти достижения впечатляют, новые конфликты и сложные кризисы продолжают затрагивать Африку.
While these achievements are impressive, new conflicts and complex crises continue to afflict Africa.

Братский Ливан также переживает сложный кризис.
Brotherly Lebanon is also going through a sensitive crisis.

Операции по поддержанию мира эффективно использовались и используются сразу в нескольких сложных кризисах, начиная со Сьерра-Леоне и Либерии и заканчивая Бурунди, Демократической Республикой Конго, Гаити и Тимором- Лешти.
Peacekeeping has been utilized to good effect in several complex crises, from Sierra Leone to Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Timor-Leste.

Если говорить вкратце, то крайне важно, чтобы международное сообщество признало жизненно важную, но ограниченную роль гуманитарной деятельности в сложных кризисах.
In sum, it is critically important that the international community acknowledges the vital but limited role of humanitarian action in complex crises.

Несмотря на то, что в настоящее время регион переживает глубокий и сложный кризис, Албания торжественно заявляет, что она является одним из факторов мира и стабильности.
While the region is living through a profound and complex crisis, Albania is testifying that it is a factor of peace and stability.

Сложные кризисы требуют всеобъемлющего подхода, который учитывал бы коренные причины конфликтов и не допускал их повторения.
Complex crises required a comprehensive approach that addressed the root causes of conflicts and prevented relapse.

Нынешнее положение в гуманитарной области, сложившееся в Руанде, представляет собой острый и исключительно сложный кризис, с которым сталкивается международное сообщество.
The present humanitarian situation within Rwanda presents the international community with a pressing and unusually complex crisis.

Сложные кризисы должны урегулироваться посредством мирного диалога, реконструкции и развития, а не только на основании главы VII Устава.
Complex crises need to be addressed through peaceful dialogue, reconstruction, and development and not just under Chapter VII of the Charter.