COMPLEX CRISES на Русском - Русский перевод

• комплексные кризисы
• сложные кризисы
• сложные кризисные ситуации
• сложных кризисов
• комплексных кризисов
• сложными кризисами
• сложных кризисных ситуаций
• комплексным кризисам
• сложных кризисах

Примеры использования Complex crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complex crises and United Nations response.
Комплексные кризисы и реагирование Организации Объединенных Наций.

Peacekeeping has been utilized to good use in several complex crises.
Миротворчество успешно применяется во многих сложных кризисах.

Complex crises and United Nations response.
Комплексные кризисы и меры реагирования Организации Объединенных Наций.

While these achievements are impressive, new conflicts and complex crises continue to afflict Africa.
Хотя эти достижения впечатляют, новые конфликты и сложные кризисы продолжают затрагивать Африку.

Complex crises and United Nations response 4980 28 May 2004.
Комплексные кризисы и реагирование 4980- е Организации Объединенных Наций.

In some areas we have made progress, but elsewhere complex crises continue to elude solution.
На некоторых направлениях мы добились прогресса, но на остальных сохраняются сложные кризисы, упорно не поддающиеся урегулированию.

Complex crises and United Nations response see S/2004/20/Add.21.
Комплексные кризисы и реагирование Организации Объединенных Наций см. S/ 2004/ 20/ Add. 21.

The United Nations was increasingly addressing complex crises and situations through integrated missions.
Организация Объединенных Наций все чаще использует объединенные миссии для разрешения сложных кризисов и иных ситуаций.

In complex crises, establish benchmarks from the outset of response.
В условиях сложных кризисов устанавливать базовые показатели с самого начала деятельности.

Unfortunately, the conflicts in Africa have not only increased, but have also mutated into even more complex crises.
К сожалению, конфликты в Африке стали не только более многочисленными- они также переросли в значительно более сложные кризисы.

Complex crises and United Nations response 28 May 2004; 28 May 2004.
Комплексные кризисы и реагирование Организации Объединенных Наций 28 мая 2004 года; 28 мая 2004 года.

Unfortunately, Africa's conflicts had steadily increased, and some of them had mutated into even more complex crises.
Однако процесс увеличения числа конфликтов в Африке не прекратился и некоторые из таких конфликтов переросли в еще более сложные кризисные ситуации.

Present complex crises are often too demanding for any one organization to deal with.
Современные комплексные кризисы очень часто слишком сложны для того, чтобы их могла урегулировать какая-либо одна организация.

The intrinsic link between peace and development must remain at the core of United Nations response to complex crises.
Органическая связь между миром и развитием должна оставаться центральным элементом реагирования Организации Объединенных Наций на комплексные кризисы.

Complex crises required a comprehensive approach that addressed the root causes of conflicts and prevented relapse.
Сложные кризисы требуют всеобъемлющего подхода, который учитывал бы коренные причины конфликтов и не допускал их повторения.

Our world today is experiencing major and complex crises that threaten the peace and stability of several regions and our planet as a whole.
Наш мир переживает в эти дни серьезные и сложные кризисы, которые ставят под угрозу мир и стабильность целого ряда регионов и нашей планеты в целом.

Complex crises need to be addressed through peaceful dialogue, reconstruction, and development and not just under Chapter VII of the Charter.
Сложные кризисы должны урегулироваться посредством мирного диалога, реконструкции и развития, а не только на основании главы VII Устава.

In the course of these recent years, it has become obvious that the United Nations must review its policy in the area of response to complex crises.
В последние годы стало очевидным то, что Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою политику в деле реагирования на комплексные кризисы.

In most complex crises, the economic, political and social routes of a conflict cannot be disentangled or dealt with ad seriatim.
В ходе большинства комплексных кризисов невозможно отделить друг от друга или устранить по отдельности экономические, политические и социальные коренные причины конфликтов.

In Africa, there is a new dynamic of regional ownership and international engagement and partnership in addressing conflicts and complex crises.
В Африке новое развитие получили региональная ответственность, международное участие и партнерство в деле разрешения конфликтов и сложных кризисных ситуаций.

Peace-building in most complex crises is not possible without the active involvement and support of the Bretton Woods institutions.
В ситуациях, когда возникают комплексные кризисы, в большинстве случаев невозможно заниматься миростроительством без активного участия бреттон- вудских учреждений и без помощи с их стороны.

The Security Council, at its meeting on 28 May 2004, held a wide-ranging thematic debate on"Complex crises and United Nations response.
На своем заседании, состоявшемся 28 мая 2004 года, Совет Безопасности провел широкие тематические прения по вопросу<< Комплексные кризисы и меры реагирования Организации Объединенных Наций.

We have also witnessed complex crises such as the ones in Kosovo, Angola, Sierra Leone, among others, whose impact and consequences also affect us.
Мы являемся также свидетелями сложных кризисов, подобных тем, которые происходят, в частности, в Косово, Анголе, Сьерра-Леоне и последствия которых также сказываются на нас.

United Nations peacekeeping had evolved into one of the world's main instruments to manage conflict situations and the complex crises they engendered.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира стали одним из основных инструментов человечества по урегулированию конфликтных ситуаций и порождаемых ими сложных кризисов.

Inter-State and intra-State conflicts and complex crises continue to plague parts of the continent and, in some instances, there has been resurgence of old conflicts that were previously considered to have been contained.
В отдельных частях континента продолжаются межгосударственные и внутригосударственные конфликты и сложные кризисы, а в отдельных случаях вновь вспыхивали старые конфликты, которые ранее считались улаженными.

A number of useful ideas and suggestions were put forward on policy responses and enhanced coordination for preventing, managing and resolving complex crises.
Был выдвинут ряд полезных идей и предложений относительно мер реагирования на уровне политики и усиления координации для предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.

The Office has contributed to ongoing efforts to ensure a more coherent and integrated response to complex crises, for example through the“strategic framework” approach in Afghanistan.
Управление вносило свой вклад в предпринимавшиеся усилия по обеспечению более согласованных и комплексных мер реагирования на сложные кризисы, например посредством выработки« стратегических рамок» применительно к Афганистану.

In that context, my delegation has proposed the idea of composite committees whose memberships are to be drawn from the three main organs in order to address complex crises.
В этой связи наша делегация внесла на рассмотрение предложение о создании смешанных комитетов, в состав которых будут входить представители трех основных органов для рассмотрения сложных кризисных ситуаций.

In Europe, Africa, Asia and Latin America, we see internal conflicts that are tearing States apart and complex crises in which political, military and humanitarian elements are inextricably linked.
В Европе, Африке, Азии и Латинской Америке мы являемся свидетелями внутренних конфликтов, раздирающих государства, а также сложных кризисов, в которых неразрывно связаны политические, военные и гуманитарные элементы.

A number of useful and important ideas and suggestions were put forward on policy responses and enhanced system-wide coordination for preventing, managing and resolving complex crises.
Было высказано много полезных и ценных идей и соображений относительно политического реагирования и совершенствования общесистемной координации в целях предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.