COMPLEX FINANCIAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• сложные финансовые инструменты

Примеры использования Complex financial instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Notes are complex financial instruments.
Ноты представляют собой сложные финансовые инструменты.

Exchange-traded funds can be both noncomplex and complex financial instruments.
Торгуемые на бирже фонды могут быть как простым, так и сложным финансовым инструментом.

Non-complex financial instruments- financial instruments as referred to in subparagraphs.
Простые финансовые инструменты- финансовые инструменты, указанные в подпунктах.

Other high risk or highly complex financial instruments.
Другие финансовые инструменты с высоким риском или высокой сложностью.

For example, the Board notes that the Pension Fund manages a $40 billion investment portfolio composed of a variety of complex financial instruments.
Например, Комиссия отмечает, что Пенсионный фонд обеспечивает управление инвестиционным портфелем стоимостью 40 млрд. долл. США, включающим самые разнообразные комплексные финансовые инструменты.

These are those sinister toxic assets, the complex financial instruments that they talk about, but never really name.
Это те зловещие проблемные активы, сложные финансовые инструменты, о которых они говорят, но никогда не называют.

Second, the transactions entered into by many AIM companies are relatively straightforward; in particular, they are likely to have needed to account for fewer complex financial instruments.
Вовторых, заключаемые многими зарегистрированными на АИР компаниями сделки являются достаточно простыми; в частности им, по всей видимости, приходится вести учет меньшего числа сложных финансовых инструментов.

Sophisticated institutional investors generally do not purchase complex financial instruments as stand-alone investments.
Опытные институциональные инвесторы обычно не покупают сложные финансовые инструменты в качестве единственных инвестиций.

They purchase complex financial instruments as a way to reduce risk or enhance yield with an understood, measured, appropriate addition of risk to their overall portfolios.
Они покупают сложные финансовые инструменты с целью снижения риска или увеличения доходности, что является взвешенным, продуманным и приемлемым дополнением риска к их общим портфелям.

Hedge funds can be both noncomplex and complex financial instruments.
Хедж- фонды могут быть как простым, так и сложным финансовым инструментом.

Instead of reducing risk, the complex financial instruments developed in recent years have ended up spreading the impact of risky investments across continents, institutions and markets.
Появившиеся в последние годы сложные финансовые инструменты не только не способствовали снижению степени риска, но и создали такое положение, при котором последствия рискованных инвестиций ощущаются на всех континентах и отражаются на всех учреждениях и рынках.

Simple financial instruments Derivative(complex) financial instruments.
Простые финансовые инструменты Производные( сложные) финансовые инструменты.

All financial instruments that are not non-complex financial instruments are considered to be complex financial instruments including noncomplex financial instruments that are purchased on credit or borrowed funds.
Все финансовые инструменты, не являющиеся простыми финансовыми инструментами, считаются сложными финансовыми инструментами в том числе простые финансовые инструменты, приобретенные на кредитные или заемные средства.

It considered that, without this precise information, it might incur costs by engaging in complex financial instruments and bearing the risk of non-payment of cash contributions.
Оно указало, что в отсутствие такой точной информации оно может понести расходы в связи с использованием сложных финансовых инструментов и столкнуться с риском невыплаты взносов наличными.

Money markets have seen the development of new types of securities, such as note issuance facilities, Euro-commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes, notes with various forms of option features, and other complex financial instruments.
На денежных рынках появляются новые виды ценных бумаг, такие, как программы выпуска евронот, еврокоммерческие векселя, депозитные сертификаты, облигации с плавающей ставкой, обязательства с различными формами опционов и другие сложные финансовые инструменты.

RISK TRADING COMPLEX FINANCIAL INSTRUMENT- trading of complex financial instruments by default are not suitable for private customers.
РИСК СДЕЛОК СО СЛОЖНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ- сделки со сложными финансовыми инструментами по своей сути не предусмотрены частным клиентам.

With the increasing volatility of exchange rates and interest rates, investors and managers need to hedge their risks through ever more complex financial instruments, including derivatives.
По мере усиления нестабильности обменных курсов и процентных ставок инвесторы и менеджеры должны принимать меры для хаджирования своих рисков посредством обращения к более сложным финансовым инструментам, включая вторичные документы.

Managing risk in large financial institutions that create and trade complex financial instruments, as well as take positions in a variety of currencies, is an extremely difficult responsibility to carry out.
Управление рисками в крупных финансовых учреждениях, разрабатывающих сложные финансовые инструменты и осуществляющих торговлю ими, а также проводящих операции с целым рядом валют, является чрезвычайно сложной задачей.

Some topical issues also arose in the discussion, such as the current sub-prime mortgage problems which are causing problems for financial institutions around the world; in that context, questions arose about the ability of disclosure to keep abreast of rapidly evolving and complex financial instruments.
В ходе обсуждения затрагивался также ряд актуальных вопросов, таких, как нынешние проблемы на рынке ипотечных кредитов, выданных заемщикам с плохой или отсутствующей кредитной историей, которые создают трудности для финансовых учреждений во всем мире; в этой связи возникали вопросы относительно того, может ли раскрытие информации поспевать за быстро развивающимися сложными финансовыми инструментами.

As a reaction to the sub-prime mortgage experience and the failure of complex financial instruments, efforts to enable access to housing finance for low-income segments of society face strong scepticism by the business community.
В условиях кризиса на рынке ипотечного кредитования второразрядных заемщиков и в силу неэффективности сложных финансовых инструментов деловое сообщество скептически относится к усилиям по обеспечению доступа к финансированию строительства жилья для малоимущих слоев населения.

In budgetary matters,"an enormous amount of money is being processed, the expertise and detailed information on its application and use rests within the executive, extremely complex financial instruments are used, and pressures to use shortcuts to respond to crises are compelling.
Что касается бюджетной сферы, то" здесь вращаются огромные денежные средства, специалисты и подробная информация об использовании этих средств находятся в органах исполнительной власти, используются исключительно сложные финансовые инструменты и оказывается большое давление с целью использования упрощенных методов для выхода из кризисных ситуаций" 21.

The vehicles are designed for high net worth individuals or sophisticated investors who have the ability to understand fairly complex financial instruments, are in a position to take on significant risk and are willing to make relatively large investments.
Финансовая среда рассчитана на частных лиц с высоким уровнем дохода или искушенных инвесторов, способных воспринимать достаточно сложные финансовые инструменты; они могут брать на себя значительный риск и готовы делать относительно крупные инвестиции.

Recent events in the financial world, particularly the rapid expansion of international capital markets and the proliferation of new complex financial instruments, have increased the information needs of users of financial statements of transnational corporations.
Последние события в финансовом мире, в особенности быстрое расширение международных рынков капитала и распространение новых сложных финансовых инструментов, расширяют потребности получателей финансовых ведомостей транснациональных корпораций в соответствующей информации.

Real estate bubbles were allowed to inflate, mortgage lending was inadequately supervised, the financial markets were allowed to develop complex financial instruments that few understood, credit risk was inadequately modelled and credit rating agencies failed to carry out their fundamental role.
Цены на недвижимость были искусственно раздуты, ипотечное кредитование было недостаточно контролируемым, финансовым рынкам было позволено разработать сложные финансовые инструменты, суть которых понимали лишь немногие, кредитные риски были неадекватным образом смоделированы, и рейтинговые агентства не выполнили свою основополагающую функцию.

The Group of Experts was briefed on the complex technical area of new financial instruments by the Special Adviser to the Secretary.
Специальный советник секретаря провел с членами Группы экспертов инструктаж по сложной технической области, которую представляют собой новые финансовые инструменты.

Expanding off-balance sheet activities and complex evolutionary financial instruments, which have not been matched by the concurrent development of internal controls, accounting principles and auditing practices, has left auditors exposed with a risk of inadequate professional support for their responsibilities.
В результате расширения забалансовых операций и использования сложных финансовых инструментов, развитие которых обгоняет соответствующее развитие внутреннего контроля, принципов бухгалтерского учета и аудиторской практики, аудиторы при исполнении своих функций могут столкнуться с проблемами недостаточной разработанности профессиональной базы.

Thus, buyers of secondary securities were not fully aware of the total risks as these financial instruments became increasingly complex, and neither private rating companies nor public authorities provided sufficient information for the market participants.
Поэтому покупатели вторичных ценных бумаг не полностью осознавали все риски, поскольку эти финансовые инструменты становились все более сложными и ни частные рейтинговые кампании, ни государственные органы не предоставляли достаточной информации для участников рынка.

The module of integration with the databases of Cbonds group enables to obtain and use data on financial instruments and issuers in backQORT software complex.
Модуль интеграции с базами данных агентства Cbonds позволяет получать и использовать информацию по финансовым инструментам и эмитентам в программном комплексе backQORT.

For example, leveraged ETFs or ETFs the value of which rises when prices fall, due to their complex structure(use of derivative financial instruments), are much riskier than the regular ETFs.
Например, торгуемые на бирже фонды с кредитным плечом или фонды, растущие при падении цен, в силу своей сложной структуры( использование производных финансовых инструментов) намного рискованнее обычных торгуемых на бирже фондов.

It also facilitated the move of financial innovation into the area of new, complex derivatives and the increased distancing of financial instruments from more tangible and productive assets.
Это также облегчило переход к разработке таких инновационных финансовых инструментов, как сложные деривативы и еще большему отчуждению финансовых инструментов от более осязаемых и производительных активов.