COMPLEX LINKAGES на Русском - Русский перевод

• сложные взаимосвязи
• сложные связи

Примеры использования Complex linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Miriam Maluwa described the complex linkages that existed between discrimination, poverty and HIV/AIDS.
Мириам Малува рассказала о сложных взаимосвязях, которые существуют между дискриминацией, нищетой и ВИЧ/ СПИДом.

In the context of UNCED+10, the challenge is to launch initiatives that deal more effectively with the complex linkages between population, poverty and the environment.
В контексте<< ЮНСЕД+ 10>> основная задача состоит в провозглашении инициатив, обеспечивающих более эффективный учет сложных связей между народонаселением, нищетой и окружающей средой.

The Web format can also provide complex linkages between different computers by use of a referral mechanism.
Кроме того, в формате Web можно создавать сложные связи между различными ЭВМ за счет использования механизма отсылки.

The Johannesburg Implementation Plan highlighted the importance of capacity building in furthering the understanding of policy makers about the complex linkages between environment and sustainable development.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркнуто важное значение укрепления потенциала для повышения понимания руководителями сложных связей между окружающей средой и устойчивым развитием.

The Working Group notes the complex linkages between education, identity-building and outbreak of conflicts.
Рабочая группа отмечает сложные взаимосвязи между образованием, формированием идентичности и возникновением конфликтов.

Compensatory schemes, for cotton or for other commodities, would not be a desirable way to address the complex linkages between agricultural policy and international trade.
Схемы компенсационного финансирования в секторе хлопка или других сырьевых товаров не являются подходящим механизмом, учитывающим сложные взаимосвязи между сельскохозяйственной политикой и международной торговлей.

Complex linkages, associated calls and geographic locations of a broader time period are being scrutinized and added to the overall investigation findings.
Проверяются сложные связи между соответствующими телефонными звонками и географическими районами на протяжении более длительного периода времени с добавлением полученных результатов к общим выводам расследования.

To assist in increasing awareness and understanding of the complex linkages between trade, environment and development;
Содействовать расширению признания и углублению понимания комплексных связей между торговлей, окружающей средой и развитием;

The complex linkages among the crises underline the need for a reorientation of the development paradigm towards a more inclusive and sustainable path of economic growth and development.
Сложные связи между кризисами подчеркивают необходимость в переориентации модели развития в направлении более открытого для всех и устойчивого процесса экономического роста и развития.

There was currently no international mechanism to deal with the complex linkages between migration and development.
В настоящее время не существует международного механизма, занимающегося сложными вопросами взаимосвязи между миграцией и развитием.

There are complex linkages between population, resource consumption and the environmental concerns exemplified in the current international discussions of climate change.
В международных дискуссиях по проблеме изменения климата, проходящих в настоящее время, находит отражение сложная взаимосвязь между демографическими аспектами, потреблением ресурсов и экологическими факторами.

These varied patterns across countries underscore the complex linkages between growth, inequality and poverty reduction.
Эти различные модели в разных странах свидетельствуют о сложной взаимосвязи между ростом, сокращением неравенства и снижением уровня нищеты.

Recognizing that the complex linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development and to the maintenance of a free and open trading system.
Признавая, что сложные связи между торговлей и окружающей средой приводят к возникновению серьезных проблем на пути к достижению устойчивого развития и обеспечению функционирования системы свободной и открытой торговли.

Climate change and global governance-- approaches to comprehending and managing the complex linkages between environmental, economic and social issues.
Изменение климата и глобальное управление-- подходы к пониманию сложных связей между проблемами окружающей среды и социально-экономическими вопросами и к управлению ими.

With globalization creating ever more complex linkages between countries, regions and continents, the Asia-Pacific region faces formidable challenges in evolving a paradigm that meets its regional needs.
Когда глобализация создает все более сложные связи между странами, регионами и континентами, перед Азиатско-Тихоокеанским регионом стоят колоссальные задачи по разработке парадигмы, удовлетворяющей его региональные потребности.

In this regard, the subprogramme will aim at strengthening the policy-making capacity of African countries in human settlement issues and in so doing help in managing those complex linkages.
В этом плане подпрограмма будет нацелена на укрепление потенциала африканских стран в области разработки политики по вопросам, касающимся населенных пунктов, и тем самым будет содействовать рациональному регулированию этих сложных взаимосвязей.

The present chapter focuses on the issue of corruption and the complex linkages between it and illicit drug markets, as well as on strategies to fight drug-related corruption.
Настоящая глава посвящена проблеме коррупции в ее сложной взаимосвязи с нелегальным рынком наркотиков, а также стратегиям борьбы с" наркокоррупцией.

In this connection, the Organization will play a greater role in furthering an understanding of the industrial development problems in Africa and their complex linkages with social development and environmental sustainability.
В этой связи повысится роль Организации в обеспечении более глубокого пони- мания проблем промышленного развития в Африке и их сложных взаимосвязей с обеспечением социального развития и экологической устойчивости.

Compared with the complex linkages among the environment, city size and rates of urban growth, the linkages between environmental degradation and health are more straightforward.
По сравнению со сложной взаимосвязью между окружающей средой, численностью населения городов и темпами прироста городского населения взаимосвязь между деградацией окружающей среды и состоянием здоровья населения более прямолинейна.

Addressing this disruptive phenomenon becomes more urgent when it is compounded by its complex linkages with other equally destabilizing activities, such as international crime, drug trafficking and terrorism.
Рассмотрение этого разрушительного явления становится все более неотложным по мере того, как оно усугубляется сложными связями с такими столь же дестабилизирующими видами деятельности, как международная преступность, контрабанда наркотиков и терроризм.

The complex linkages between trade and environment pose significant challenges to the pursuit of sustainable development and there has only recently developed an increased awareness of the importance of these linkages..
Сложные взаимосвязи между торговлей и окружающей средой ставят серьезные задачи в деле обеспечения устойчивого развития, и лишь недавно было достигнуто более глубокое понимание важности таких взаимосвязей..

In this regard, the organization of the informal high-level roundtables that dealt with climate change and its complex linkages with poverty eradication and sustainable development, desertification and public health.
В этом смысле стоит особо отметить организацию неофициальных круглых столов, посвященных проблеме изменения климата и его сложных последствий с точки зрения искоренения нищеты и достижения устойчивого развития, предотвращения опустынивания и повышения уровня здравоохранения.

More information on these complex linkages will aid decision makers in their tasks; however, political acceptability to regulate pollution and policy implementation are two of the main barriers to addressing the water pollution challenge, in addition to gaps in data.
Более подробная информация об этих комплексных взаимосвязях поможет лицам, принимающим решения, в выполнении стоящих перед ними задач; однако политическая приемлемость регулирования загрязнения окружающей среды и осуществление политики представляют собой два главных препятствия на пути решения проблемы загрязнения воды, не говоря уже о пробелах в данных.

In order to increase commitment for the integration of population and development issues, UNFPA promoted awareness, both within and outside the United Nations system, of the complex linkages between population and poverty.
В целях укрепления приверженности делу интеграции вопросов народонаселения и развития ЮНФПА оказывал содействие в деле повышения степени информированности, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, по вопросу о сложных связях между проблемами народонаселения и нищеты.

In the light of the above, it is suggested that the complex linkages between environment, health, energy, poverty and technology be considered during the ministerial consultation on the afternoon of 8 February.
С учетом вышесказанного предлагается, чтобы сложные связи между окружающей средой, здоровьем человека, энергетикой, нищетой и технологией были рассмотрены в ходе консультаций на уровне министров во второй половине дня 8 февраля.

At the third session of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in October 2004, the UNAIDS representative highlighted the complex linkages that exist between discrimination, poverty and HIV/AIDS.
На третьей сессии Межправительственной рабочей группы по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, которая состоялась в октябре 2004 года, представитель ЮНЭЙДС указал на сложные связи, которые существуют между дискриминацией, нищетой и ВИЧ/ СПИДом.

To that end, the complex linkages between economic factors and many other aspects such as the environment, human rights, social development, population, the status of women and human settlements, which had been or would soon be the focus of major United Nations conferences.
Для этого необходимо определить сложные взаимосвязи между экономическими факторами и различными другими аспектами, например окружающей средой, правами человека, социальным развитием, народонаселением, положением женщин и состоянием населенных пунктов, которые были или будут предметом обсуждения на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

States should also ensure that textbooks and other educational materials reflect accurately historical facts as they relate to past tragedies and atrocities, as this reflects the complex linkages between education, identity-building and outbreak of conflicts;
Государствам следует также обеспечивать, чтобы учебники и другие образовательные материалы точно отражали исторические факты, когда в них говорится об имевших место в прошлом трагедиях и жестокостях, в той мере, в которой в них находят отражение сложные взаимосвязи между образованием, формированием личности и возникновением конфликтов;

The research involves the application of a dynamic modelling approach which integrates the many and complex linkages among the environmental, socio-economic and technological components of Mediterranean landscapes, and hence provides a way of exploring and evaluating different policies and management alternatives in terms of scenario analysis as a training tool.
Исследование связано с применением подхода динамичного моделирования, которое включает многочисленные и сложные взаимосвязи между экологическими, социально-экономическими и технологическими компонентами средиземноморского ландшафта и тем самым дает возможность для изучения и оценки различных мер политики и управленческих альтернатив в плане анализа сценариев в качестве учебного инструмента.

In that regard, the Council may call for a major research initiative by the organizations of the United Nations system, especially the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to better understand the complex linkages between sustained economic growth and the achievement of social development goals.
В этой связи Совет, возможно, обратится к организациям системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь к Исполнительному комитету по экономическим и социальным вопросам, с призывом выдвинуть крупную инициативу в области научных исследований для улучшения понимания комплексных связей между поступательным экономическим ростом и достижением целей в области социального развития.