COMPLIANT WITH INTERNATIONAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• соответствующие международным стандартам
• в соответствии с международными стандартами

Примеры использования Compliant with international standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the bill was not fully compliant with international standards.
Однако этот законопроект не полностью соответствовал международным стандартам.

Compliant with international standards, MIDAS is a highquality, affordable system, suitable for installation also in remote areas.
Система MIDAS соответствует международным стандартам, это недорогая система высокого качества, пригодная также и для размещения в удаленных точках.

The legal framework established by Georgia is overall compliant with international standards.
Нормативно- правовая основа, созданная Грузией, в целом соответствует международным стандартам.

A new prison, fully compliant with international standards and designed to remedy the deficiencies identified, opened in 2005.
В 2005 году открылось новое пенитенциарное учреждение, построенное для устранения обнаруженных недостатков и полностью соответствующее международным нормам.

The two documents were adopted as a result of public dialogue and are mainly compliant with international standards.
Оба документа были приняты в результате общественного диалога и в целом соответствуют международным стандартам.

Ensure that detention conditions are compliant with international standards, including with regard to access to education and health services.
Обеспечить, чтобы условия содержания детей под стражей отвечали международным стандартам, в том числе в отношении доступа к образованию и услугам по охране здоровья.

The Committee also appreciates that the State party's legislation is in principle compliant with international standards.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что законодательство государства- участника в принципе соответствует международным стандартам.

Be governed by comprehensive laws that are compliant with international standards and by national policies and regulations(establishing mandates, responsibilities, standards and systems of supervision to ensure compliance);
Регулироваться всеобъемлющими законами, которые соответствуют международным стандартам, и национальными политическими мерами и нормами( определяющими мандаты, обязанности, стандарты и системы контроля за их выполнением);

The Third Monitoring Round report found the final provisions, as amended, to be compliant with international standards.
Отчет третьего раунда мониторинга пришел к выводу о том, что эта статья со всеми внесенными изменениями соответствует международным стандартам.

Enact a Juvenile Justice Law compliant with international standards, to consolidate the legal framework surrounding the protection of the rights of children and to ensure the proper functioning of a juvenile justice system in the country(Maldives);
Принять закон о ювенальной юстиции, соответствующий международным стандартам, укрепить правовую базу для защиты прав детей и обеспечить надлежащее функционирование системы ювенальной юстиции в стране( Мальдивские Острова);

It is strongly recommended to revise the Law in this regard in order to be compliant with international standards.
В связи с этим, настоятельно рекомендуем пересмотреть Закон, с целью приведения его в соответствие с международными стандартами.

UNHCR stated that the refugee law was not fully compliant with international standards, in particular, because it contained additional grounds for rejection of asylum applications beyond the criteria set out in the 1951 Convention.
УВКБ заявило, что законодательство о беженцах не в полной мере соответствует требованиям международных стандартов, в частности ввиду того, что в нем содержатся дополнительные основания для отклонения ходатайств о предоставлении убежища, которые выходят за рамки критериев, изложенных в Конвенции 1951 года.

The stock-list of such products mainly contains imported goods, which are duly certified and compliant with international standards.
Номенклатура такой продукции включает товары преимущественно импортного производства, сертифицированные надлежащим образом и соответствующие международным стандартам.

It complied with the deadlines set out in its financial regulations for the preparation of FS compliant with international standards; conducting feasibility and financial studies in 2002; accounting studies in 2003; and in 2004 collecting all the necessary information for an opening balance on 1 January 2005.
Она обеспечила соблюдение предельных сроков, установленных в ее финансовых положениях, для подготовки ФВ, соответствующих международным стандартам; подготовила технико-экономическое обоснование и финансовые исследования в 2002 году; бухгалтерские исследования в 2003 году; а в 2004 году собрала всю необходимую информацию для расчета начального сальдо на 1 января 2005 года.

The system of public financial control and audit is needed for Kazakhstan because the existing system is not compliant with international standards.
Реформа системы государственного финансового контроля и аудита в Казахстане необходима, поскольку существующая система не соответствует международным стандартам.

This is especially the case where Member States have adopted legislation on countering money-laundering and the financing of terrorism compliant with international standards, created functioning financial intelligence units and demonstrated their ability to effectively investigate and prosecute cases involving money-laundering and financing of terrorism.
Особенно верно это в тех случаях, когда государства- члены приняли законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в соответствии с международными стандартами, создали действующие подразделения по финансовой оперативной информации и продемонстрировали свою способность эффективно проводить расследования и преследование в судебном порядке по делам, связанным с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The situation of prisons and detention conditions, as well as the Civil Code and the Family Code, were not yet compliant with international standards.
Ситуация в тюрьмах и условия содержания под стражей, а также положения Гражданского кодекса и Семейного кодекса пока еще не соответствуют международным стандартам.

A bill relating to the rights of torture victims and civil victims of war that was fully compliant with international standards had been prepared with the assistance of NGOs.
При помощи НПО был подготовлен проект закона о правах жертв пыток и жертв войны среди гражданского населения, который полностью соответствует международным стандартам.

Company is carrying out international freight forwarding to the Europe and CIS countries, and offering equipped with cutting edge systems of control and communication vehicles that are compliant with international standards.
Спайка" осуществляет международные грузоперевозки по странам СНГ и Европы, a также предоставляет транспортные средства, соответствующие международным стандартам, оборудованные новейшими системами контроля и связи.

While the establishment of such a commission is encouraging, its current mandate, composition and functioning are not compliant with international standards, which compromises its independence, credibility, impartiality and transparency.
Хотя создание такой Комиссии порождает определенные надежды, ее нынешний мандат, состав и функционирование не соответствуют международным стандартам, что ставит под угрозу ее независимость, авторитетность, беспристрастность и прозрачность.

Government efforts need to be intensified, broadened and sustained well into the future for institutions and appointments to be effective-- and also independent(where necessary) and compliant with international standards.
Правительство должно удвоить свои усилия, активизировать и продолжать их в течение длительного времени для того, чтобы ведомства и назначенные начальники работали эффективно, в том числе действовали самостоятельно( когда это необходимо) и в соответствии с международными стандартами.

Referring to five accepted UPR recommendations, HRW reported that the Government had accepted to render legislation compliant with international standards against torture and invite/facilitate a visit by the Special Rapporteur on the matter.
Ссылаясь на пять принятых рекомендаций УПО, ХРУ сообщила, что правительство согласилось привести законодательство в соответствие с международными стандартами борьбы против пыток и пригласить/ способствовать посещению страны Специальным представителем по данному вопросу.

The Parties shall together with the operating companies review whether additional or new metering facilities should be installed in order to be compliant with international standards.
Стороны совместно с компаниями- операторами проверяют необходимость установки дополнительных или новых средств измерения для обеспечения соблюдения международных стандартов.

In her previous reports to the Human Rights Council, the High Commissioner recommended that the Government of Yemen launch transparent and independent investigations, compliant with international standards, into any credible allegations of serious human rights violations committed by Government security forces during the events of 2011 A/HRC/21/37, para. 67 a.
В своих предыдущих докладах Совету по правам человека Верховный комиссар рекомендовала правительству Йемена провести прозрачные, независимые и соответствующие международным стандартам расследования по факту вызывающих доверие утверждений о грубых нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами безопасности во время событий 2011 года A/ HRC/ 21/ 37, пункт 67 а.

Many countries have their own classifications on land types and their own methodologies in building a land cadaster which are not compliant with international standards.
Многие страны имеют собственные классификации по видам земель и свои собственные методологии ведения земельного кадастра, которые не соответствуют международным стандартам.

In her report on the OHCHR assessment mission to Yemen, the High Commissioner recommended that the Government of Yemen launch transparent and independent investigations, compliant with international standards, into any credible allegations of serious human rights violations committed by Government security forces during the events of 2011 A/HRC/18/21, para. 88.
В своем докладе о миссии по оценке, направленной УВКПЧ в Йемен, Верховный комиссар рекомендовала правительству Йемена начать транспарентное и независимое расследование при соблюдении международных норм в отношении любых достоверных утверждений о серьезных нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами безопасности во время событий 2011 года A/ HRC/ 18/ 21, пункт 88.

Conditions in the prisons where death-row prisoners were held would be harsher than normal prison conditions, but they were still fully compliant with international standards.
Условия в тюрьмах, где содержатся приговоренные к смерти заключенные, как правило, суровее, чем в обычных тюрьмах, но они, тем не менее, полностью соответствуют международным стандартам.

In any event, most of the Kenyan standards that had been issued so far were to a large extent compliant with international standards, albeit with a few modifications.
В любом случае большинство кенийских стандартов, изданных к тому времени, в значительной степени отвечали международным стандартам, хотя и содержали некоторые изменения.

Ensure that children are not, including in relation to police custody, detained together with adults and that in instances where detention is unavoidable ensure that the conditions for this are compliant with international standards; and.
Обеспечить, чтобы заключенные под стражу дети, в том числе задержанные полицией, не содержались вместе с взрослыми, а также обеспечить, чтобы в случаях, когда заключение под стражу является неизбежной мерой, условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам; и.

In May 2009, the new building of the Baku detention Centre of the penitentiary service, compliant with international standards, has been opened for use.
В мае 2009 года в Баку было сдано в эксплуатацию новое здание следственного изолятора пенитенциарной службы, построенное в соответствии с международными стандартами.