COMPLIANT WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в соответствии с международными

Примеры использования Compliant with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grenada's ports of entry are compliant with international requirements.
Пункты въезда Гренады отвечают международным требованиям.

Certain companies, especially those focused on export of their products to mature markets, start to produce environmental friendly products, compliant with international product standards.
Некоторые страны, особенно ориентированные на экспорт своей продукции на развитые рынки, начинают производить экологически чистую продукцию в соответствии с международными стандартами на продукцию.

However, the bill was not fully compliant with international standards.
Однако этот законопроект не полностью соответствовал международным стандартам.

Government efforts need to be intensified, broadened and sustained well into the future for institutions and appointments to be effective-- and also independent(where necessary) and compliant with international standards.
Правительство должно удвоить свои усилия, активизировать и продолжать их в течение длительного времени для того, чтобы ведомства и назначенные начальники работали эффективно, в том числе действовали самостоятельно( когда это необходимо) и в соответствии с международными стандартами.

Manufactured products are compliant with international norms like UL, Cebec, CE, CCC etc.
Выпускаемая продукция совместима с такими международными нормами, как UL, Cebec, CE, CCC и др.

The procedure for recognizing land rights, for instance, was not compliant with international law.
Например, процедура признания земельных прав не соответствует нормам международного права.

The conditions for incommunicado detention were determined by legislation compliant with international norms: those in such detention were separated from other detainees but were not deprived of mail, physical exercise or a daily walk.
Условия заключения в одиночную камеру определяются законодательством в соответствии с международными стандартами; лица, подвергнутые такой мере, отделяются от других заключенных, однако их не лишают прогулок, переписки или занятий физическими упражнениями.

The two documents were adopted as a result of public dialogue and are mainly compliant with international standards.
Оба документа были приняты в результате общественного диалога и в целом соответствуют международным стандартам.

The financial modules and processes are also fully compliant with International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Финансовые модули и процессы также полностью соответствуют Международным стандартам учета в государственном секторе МСУГС.

The proposed capacity and institution-building project will enable them to fulfil their commitments under the UNFCCC, by developing their capacity to establish and maintain permanent national GHG inventory systems compliant with international guidance and standards.
Предлагаемый проект по созданию потенциала и расширению организационных возможностей позволит им в полной мере выполнять их обязательства в рамках Рамочной конвенции путем создания потенциала для внедрения и обеспечения постоянного функционирования национальных систем учета выбросов парниковых газов в соответствии с международными руководящими принципами и стандартами.

Legislation needs to be coherent, consistent and compliant with international human rights and European standards.
Законодательство должно быть последовательным и должно отвечать международным нормам в области прав человека и европейским стандартам.

He agreed with the statements made that civil society actors should abide by the principles of the rule of law, transparency and accountability, but he recalled that the rule of law should apply equally to all, and that there was no need to create additional restrictions to those already outlined in national legislation compliant with international commitments.
Он согласился с заявлениями о том, что субъекты гражданского общества должны придерживаться принципов верховенства закона, прозрачности и подотчетности, напомнив, что верховенство закона должно применяться одинаково ко всем и что нет никакой необходимости в создании ограничений, дополняющих ограничения, уже изложенные в национальном законодательстве в соответствии с международными обязательствами.

The legal framework established by Georgia is overall compliant with international standards.
Нормативно- правовая основа, созданная Грузией, в целом соответствует международным стандартам.

The Counter-Terrorism Implementation Task Force and its entities, throughout their activities in support of the implementation of the Strategy, should promote respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism, and in particular ensure that such assistance is compliant with international human rights law.
Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее подразделениям следует в рамках всей своей деятельности в поддержку осуществления Стратегии содействовать уважению прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом и, в частности, обеспечивать, чтобы такое содействие осуществлялось в соответствии с международным правом прав человека.

The previous drafts contained many provisions that were not compliant with international human rights law.
В предыдущих проектах содержалось множество положений, которые не были совместимыми с международным правом прав человека.

The Committee also appreciates that the State party's legislation is in principle compliant with international standards.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что законодательство государства- участника в принципе соответствует международным стандартам.

This is especially the case where Member States have adopted legislation on countering money-laundering and the financing of terrorism compliant with international standards, created functioning financial intelligence units and demonstrated their ability to effectively investigate and prosecute cases involving money-laundering and financing of terrorism.
Особенно верно это в тех случаях, когда государства- члены приняли законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в соответствии с международными стандартами, создали действующие подразделения по финансовой оперативной информации и продемонстрировали свою способность эффективно проводить расследования и преследование в судебном порядке по делам, связанным с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Third Monitoring Round report found the final provisions, as amended, to be compliant with international standards.
Отчет третьего раунда мониторинга пришел к выводу о том, что эта статья со всеми внесенными изменениями соответствует международным стандартам.

Ensure that all international organizations are fully compliant with international human rights standards and core labour rights.
Обеспечила, чтобы все международные организации в полном объеме соблюдали международные стандарты в области прав человека и основные права трудящихся;

Our staff will do everything to exceed your expectations; our service is fully compliant with international standards.
Наши сотрудники постараются сделать все, чтоб превзойти ваши ожидания, наш сервис полностью соответствует стандартам международного уровня.

In her report on the OHCHR assessment mission to Yemen, the High Commissioner recommended that the Government of Yemen launch transparent and independent investigations, compliant with international standards, into any credible allegations of serious human rights violations committed by Government security forces during the events of 2011 A/HRC/18/21, para. 88.
В своем докладе о миссии по оценке, направленной УВКПЧ в Йемен, Верховный комиссар рекомендовала правительству Йемена начать транспарентное и независимое расследование при соблюдении международных норм в отношении любых достоверных утверждений о серьезных нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами безопасности во время событий 2011 года A/ HRC/ 18/ 21, пункт 88.

This required the support of a robust legislative and administrative framework, fully compliant with international human rights law.
Это требует поддержки со стороны надежной законодательной и административной базы, полностью совместимой с международным правом в области прав человека.

The activities of those agencies must be fully compliant with international human rights law.
Деятельность таких органов должна находиться в полном соответствии с нормами международного права в области прав человека.

In cooperation with the UNFPA Office in Tajikistan, a plan of action is being prepared to introduce national legislative acts compliant with international requirements and gender-sensitive principles.
В настоящее время совместно с Представительством ЮНФПА в Туркменистане осуществляется разработка Плана действий по приведению национальных законодательных актов в соответствие с международными требованиями и гендерно чувствительными принципами.

Referring to five accepted UPR recommendations, HRW reported that the Government had accepted to render legislation compliant with international standards against torture and invite/facilitate a visit by the Special Rapporteur on the matter.
Ссылаясь на пять принятых рекомендаций УПО, ХРУ сообщила, что правительство согласилось привести законодательство в соответствие с международными стандартами борьбы против пыток и пригласить/ способствовать посещению страны Специальным представителем по данному вопросу.

Calls upon the Government of Libya to review the Political Isolation Law and the amendment to Article No. 195 of the Penal Code of 5 February 2014 to ensure that they remain compliant with international human rights obligations and international humanitarian law;
Призывает правительство Ливии пересмотреть Закон о политической изоляции и поправку к статье№ 195 Уголовного кодекса от 5 февраля 2014 года для обеспечения того, чтобы они по-прежнему согласовывались с международными обязательствами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права;

The Italian Armed Forces' equipment and combat procedures are fully compliant with international customary and treaty law.
Оснащение и боевые процедуры итальянских вооруженных сил полностью сообразуются с международным обычным и договорным правом.

However, these existing legal provisions cannot be considered fully compliant with international human rights standards.
Однако нельзя говорить о том, что эти существующие юридические положения полностью соответствуют международным стандартам в области прав человека.

In May 2009, the new building of the Baku detention Centre of the penitentiary service, compliant with international standards, has been opened for use.
В мае 2009 года в Баку было сдано в эксплуатацию новое здание следственного изолятора пенитенциарной службы, построенное в соответствии с международными стандартами.

While OHCHR recognizes the legitimate right of the Government to verify social payments, the process needs to be conducted in a manner compliant with international standards, including respective of personal data protection principles.
Хотя УВКПЧ признает законное право Правительства на проверку социальных выплат, этот процесс необходимо проводить в соответствии с международными нормами, включая соответствующие принципы защиты персональных данных.