COMPONENT OR SEPARATE TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• компонента или отдельного технического
• элемента или отдельного технического

Примеры использования Component or separate technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
Предоставляют официальные утверждения только в том случае, если подлежащий официальному утверждению тип компонента или отдельного технического элемента отвечает предписаниям части I настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;

It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
Это лицо или предприятие может не иметь непосредственного отношения ко всем этапам изготовления системы, элемента или отдельного технического узла транспортного средства, подлежащих официальному утверждению;

Conformity of production of the vehicle or component or separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the communication form(s) for type approval set out in Annex 3A and/or 3B of this Regulation.
Соответствие производства транспортного средства или элемента либо отдельного технического блока проверяют на основе данных, содержащихся в карточке( карточках) сообщения об официальном утверждении типа, приведенной( приведенных) в приложении 3А и/ или 3В к настоящим Правилам.

It is not essential that the person or body is directly involved in all stage of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Данное лицо или данный орган не обязательно должны принимать участие во всех этапах изготовления транспортного средства, системы, элемента или отдельного технического блока, подлежащих официальному утверждению.

The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 above.
Официальное утверждение, предоставленное в отношении транспортного средства, элемента или отдельного технического блока на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются требования, изложенные в пункте 6 выше, или если выбранные транспортные средства не проходят испытания, предусмотренные в пункте 6 выше.

It is not essential that the person or body be directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
Это лицо или организация необязательно должны непосредственно участвовать в работе на всех этапах создания транспортного средства, системы, компонента или отдельного технического узла, подлежащего официальному утверждению;

Changes to the make of a system, component or separate technical unit that occur after a type-approval shall not automatically invalidate a type-approval, unless its original characteristics or technical parameters are changed in such a way that the functionality of the engine or pollution control system is affected.
Модификация конструкции системы, компонента или отдельного технического узла, внесенная после предоставления официального утверждения типа, может привести к автоматическому аннулированию официального утверждения только в том случае, если первоначальные характеристики или технические параметры изменены таким образом, что это отрицательно сказывается на работоспособности двигателя или системы ограничения загрязнения.

It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Непосредственное участие данного лица или данного органа на всех этапах изготовления транспортного средства, системы, компонента или отдельного технического элемента, в отношении которых осуществляется процесс официального утверждения.

The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6. and, if applicable, paragraph 7. above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6. and, if applicable, paragraph 7. above.
Официальное утверждение, предоставленное в отношении транспортного средства, элемента или отдельного технического блока на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются требования, изложенные в пункте 6 выше и, если это применимо, в пункте 7, или если выбранные транспортные средства не проходят испытания, предусмотренные в пункте 6 и, если это применимо, в пункте 7 выше.

It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process.
Обязательного требования о непосредственном участии данного лица или данного органа во всех этапах изготовления транспортного средства, системы, компонента или отдельного технического элемента, в отношении которых осуществляется процесс официального утверждения.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или отдельных технических элементов, официально утвержденных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками любой предыдущей серии, если эти компоненты или отдельные технические элементы используются в качестве замены и если данные компоненты или отдельные технические элементы в техническом плане не могут удовлетворять новым предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах с внесенными в них поправками серии ХХ.

Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type approval of a vehicle, component or separate technical unit type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
До истечения 60 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 04 ни одна из Договаривающихся Сторон не должна отказывать в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, компонента или отдельного технического узла, официально утвержденного на основании поправок предыдущей серии к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles or component or separate technical unit type which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months period which follows the date of entry into force of the 04 series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения типов транспортных средств, компонентов или отдельных технических узлов, которые удовлетворяют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущих серий в течение 36 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 04.

Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration(first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
По истечении 48 месяцев после вступления в силу поправок серии 03 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в признании первоначальной национальной регистрации( первоначального ввода в эксплуатацию) транспортного средства, элемента или отдельного технического блока, которые не удовлетворяют требованиям поправок серии 03 к настоящим Правилам.

B/ If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol"?" e.g. ABC?? 123??
B/ Если средство идентификации типа содержит знаки, не имеющие отношения к описанию типа транспортного средства, элемента или отдельного технического блока, охваченного настоящим информационным документом, то в документации такие знаки заменяются знаком"?" например, АВС?? 123??

As from… months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, UN type approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
По истечении… месяцев после даты вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам официальные утверждения ООН по типу конструкции, предоставленные на основании настоящих Правил, прекращают быть действительными, за исключением случаев, когда речь идет о типах компонентов или отдельных технических узлов, которые соответствуют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ.

If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol"?" e.g. ABC? 123??
Если способ идентификации типа предусматривает использование знаков, не имеющих отношения к описанию типа транспортного средства, элемента или отдельного технического узла, охваченного настоящим информационным документом, то в документации такие знаки заменяют знаком"?" например, ABC? 123??

As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
По истечении 36 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 05 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения типа только в том случае, если тип транспортного средства, элемента или отдельного технического блока, подлежащего официальному утверждению, отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 05.

If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the document by the symbol:"?" e.g. ABC?? 123??
Если средства идентификации типа включают знаки, не имеющие отношения к описанию типов транспортного средства, компонента или отдельного технического узла, охватываемых настоящим свидетельством об официальном утверждении типа, то такие знаки указываются в документе символом"?" например, АВС?? 123??

As from[?? October 2017]([36] months after the date of entry into force of the 05 series of amendments), Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Начиная с[?? октября 2017 года]( по истечении[ 36] месяцев после даты вступления в силу поправок серии 05) Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если тип транспортного средства, элемента или отдельного технического блока, подлежащего официальному утверждению, удовлетворяет требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 05.

Vehicle type-approvals which are not related to a coupling system for charging to the rechargeable energy storage system(REESS) as well as component or separate technical unit UN type approvals not including coupling parts, granted by the preceding series of amendments to this Regulation, should remain valid.
Официальные утверждения типа транспортных средств, которые не имеют отношения к соединительной системе для зарядки перезаряжаемой энергоаккумулирующей системы( ПЭАС), а также официальные утверждения типа компонента или отдельного технического узла ООН, не содержащего соединительные системы, которые были предоставлены на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам, должны оставаться в силе.

As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
По истечении 12 месяцев после вступления в силу настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если данный тип транспортного средства, элемента или отдельного технического блока, подлежащего официальному утверждению, удовлетворяет требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03.

As from 28 October 2014(36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments), Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Начиная с 28 октября 2014 года( по истечении 36 месяцев после официальной даты вступления в силу настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 04) Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, предоставляют официальные утверждения только в том случае, если тип транспортного средства, элемента или отдельного технического блока, подлежащего официальному утверждению, удовлетворяет требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 04.

Notwithstanding paragraphs 13.3.1. to 13.4.2., approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
Независимо от положений пунктов 13. 3. 1- 13. 4. 2, официальные утверждения транспортных средств, предоставленные на основании предыдущих серий поправок к настоящим Правилам, которые не оснащены соединительной системой для зарядки ПЭАС, компонента или отдельного технического узла, не имеющего соединительной системы для зарядки ПЭАС, остаются в силе, и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать.

If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Если система, компоненты или отдельные технические узлы, указанные в настоящем приложении, оснащены органами электронного управления, то необходимо представить информацию, касающуюся их технических характеристик.

If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Если системы, компоненты или отдельные технические узлы оснащены электронными органами управления, то также представляется информация, касающаяся их работы.

If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Если система, компоненты или отдельные технические узлы имеют электронные органы управления, то представляют информацию, касающуюся их функционирования.

If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Если системы, компоненты или отдельные технические узлы оснащены органами электронного управления, необходимо представить информацию, касающуюся их технических характеристик.

If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Если системы, комплектующие изделия или отдельные технические компоненты имеют электронные механизмы управления, то должна быть представлена информация с указанием их рабочих характеристик.

If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Если системы, элементы или отдельные технические блоки оснащены устройствами электронного управления, то представляется информация об их характеристиках.