COMPREHENSIVE AND FORWARD-LOOKING на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющие и перспективные

Примеры использования Comprehensive and forward-looking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of a comprehensive and forward-looking transport-demand management plan.
Отсутствие всеобъемлющей и дальновидной программы управления спросом на транспортные услуги.

As you can see, our sustainability strategy is comprehensive and forward-looking.
Как Вы видите, наша стратегия устойчивого развития и экологической ответственности является всеобъемлющей и ориентированной на будущее.

I think it was a very comprehensive and forward-looking statement, dealing as it did with all of the specifics and important issues.
Я считаю, что это было весьма всеобъемлющее и перспективное заявление, охватывающее все конкретные важные вопросы.

We join other delegations in thanking the Secretary-General for his comprehensive and forward-looking reports.
Мы присоединяемся к другим делегациям и благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющие и перспективные доклады.

This vision is comprehensive and forward-looking and sets the frame of the medium-term strategy of UNODC, which is currently being developed.
Эта общая цель носит всеобъемлющий и перспективный характер и определяет рамки разрабатываемой в настоящее время среднесрочной стратегии ЮНОДК.

I should also like to express our appreciation to the Director General for his comprehensive and forward-looking statement this morning.
Я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному директору за его всеобъемлющее и перспективное выступление сегодня утром.

The 2010 action plan is a comprehensive and forward-looking commitment to the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
План действий, одобренный Конференцией 2010 года, представляет собой всеобъемлющее и перспективное обязательство в отношении режима ядерного разоружения и нераспространения.

Mr. Rowe(Australia): We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and forward-looking report on the work of the Organization.
Г-н Роу( Австралия)( говорит по-английски): Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий и перспективный доклад о работе Организации.

This vision is comprehensive and forward-looking and sets the frame of the medium-term strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is currently being developed.
Эта общая цель носит всеобъемлющий и перспективный характер и определяет рамки разрабатываемой в настоящее время среднесрочной стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

We join others in thanking the Secretary-General for his comprehensive and forward-looking reports A/64/204, A/64/208 and A/64/210.
Мы присоединяемся к другим ораторам и выражаем признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающие и рассчитанные на перспективу доклады А/ 64/ 204, А/ 64/ 208 и А/ 64/ 210.

The report provides a comprehensive and forward-looking assessment of the implementation process. and clearly demonstrates the importance and usefulness of space applications in addressing global challenges and for improving human living conditions.
В докладе представлена всесторонняя и перспективная оценка процесса осуществления и ясно указывается важность и полезность космических технологий в решении глобальных задач и для улучшения условий жизни людей.

Mr. Gambari(Nigeria): My delegation would like first of all to thank the Secretary-General for his very comprehensive and forward-looking report on the work of our Organization.
Г-н Гамбари( Нигерия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его исключительно всеобъемлющий и целенаправленный доклад о работе нашей Организации.

That challenge calls for a comprehensive and forward-looking approach that respects the principles of international refugee law and the rights of asylum-seekers and refugees.
Эта проблема требует применения комплексного и перспективного подхода, который обеспечивает соблюдение принципов международного беженского права о беженцах и защиту прав лиц, ищущих убежище, и беженцев.

Delegations expressed broad support for the draft revised evaluation policy, noting the revised policy was a comprehensive and forward-looking learning tool for the organization.
Делегации выразили широкую поддержку проекту пересмотренной политики в области проведения оценок, отметив, что пересмотренная политика является комплексным и перспективным инструментом накопления опыта для организации.

It establishes a comprehensive and forward-looking framework for the protection of the marine environment, a regime for marine scientific research, principles for the transfer of technology and, finally, a binding and comprehensive system for the settlement of disputes.
Конвенция обеспечивает всеобъемлющие и перспективные рамки защиты морской среды, режим проведения морских научных исследований, принципы передачи технологий и, наконец, обязательную и комплексную систему урегулирования споров.

Mrs. Aitimova(Kazakhstan): Kazakhstan wishes to congratulate Mr. Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), on his very comprehensive and forward-looking report see A/65/140.
Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Казахстан хотел бы поздравить гна Юкию Амано, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), с его весьма подробным и дальновидным докладом А/ 65/ 140.

This makes it possible to develop coherent, comprehensive and forward-looking policies within the context of globalization.
Это позволяет разработать согласованную, всеобъемлющую и перспективную политику в контексте глобализации.

In May, the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) concluded with the unanimous adoption of a comprehensive and forward-looking Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
В мае Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) завершила свою работу, единогласно приняв всеобъемлющий и перспективный Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

This vision is comprehensive and forward-looking and constitutes the framework for the medium-term strategy of UNODC(2008-2012), which will be considered by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their respective current sessions.
Эта общая цель носит всеобъемлющий и перспективный характер и образует рамки среднесрочной стратегии ЮНОДК на 2008- 2012 годы, которая будет рассматриваться Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на их соответствующих текущих сессиях.

Not every measure can be undertaken at the same time, but public policy should indicate a strong political will to follow the compass towards the comprehensive and forward-looking approach adopted in Copenhagen.
Не все меры могут осуществляться одновременно, однако государственная политика должна свидетельствовать о наличии твердой политической воли следовать в направлении использования всеобъемлющего и перспективного подхода, принятого в Копенгагене.

The new strategy for the period 2008-2011 for UNODC provides for a comprehensive and forward-looking vision that will enable UNODC to position itself better both within the United Nations system and for the development of partnerships with major international development finance agencies.
Новая стратегия ЮНОДК на период 2008- 2011 годов содержит комплексную и перспективную концепцию, которая должна позволить ЮНОДК упрочить свои позиции в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепить партнерские связи с основными международными финансовыми учреждениями, занимающимися вопросами развития.

The task force argued that analysis of debt sustainability was dependent on a variety of variables and should thus be comprehensive and forward-looking, taking into account country specificities.
Целевая группа утверждала, что анализ приемлемого уровня задолженности зависит от целого ряда переменных показателей и, следовательно, должен быть всеобъемлющим и ориентированным на перспективу, а также учитывающим специфические для каждой страны факторы.

Japan, nevertheless, recognizes that adoption of that kind of comprehensive and forward-looking draft resolution on the oceans and the law of the sea befits this special occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Conference on the Law of the Sea.
Тем не менее Япония признает, что принятие подобного всеобъемлющего и перспективного проекта резолюции по вопросу о Мировом океане и морскому праву будет соответствовать торжественному событию, связанному с празднованием двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Busan endorsers should accelerate efforts to implement the common standard for the electronic publication of timely, comprehensive and forward-looking information on their development cooperation by December 2015.
Которые одобрили Пусанский документ, следует активизировать усилия, направленные на внедрение общего стандарта в отношении публикации в электронной форме своевременной, всеобъемлющей и перспективной информации относительно сотрудничества в сфере развития к декабрю 2015 года.

This new approach, together with the comprehensive and forward-looking recommendations arising out of the recently completed review of the United Nations peacebuilding architecture, created momentum that we hope will lead to an adequate reevaluation of peacebuilding within overall efforts aimed at building sustainable peace.
Этот новый подход совместно со всеобъемлющими и перспективными рекомендациями по итогам недавно завершившегося обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства создал динамику, которая, как мы надеемся, приведет к надлежащей переоценке миростроительства в рамках общих усилий, направленных на построение устойчивого мира.

The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) concluded here in New York with the unanimous adoption of a comprehensive and forward-looking Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.
Проходившая здесь, в Нью-Йорке, Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора завершилась единодушным принятием всеобъемлющего и перспективного Заключительно документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

In addition, PAPP undertook a programming exercise during 1995 to formulate, for the first time, a comprehensive and forward-looking strategic framework that will guide its programme activities in the West Bank and Gaza Strip over the next three-year period.
Кроме того, по просьбе Исполнительного совета на его второй очередной сессии в апреле 1995 года в рамках ПППН в течение всего 1995 года проводилось программное мероприятие по разработке всеобъемлющих и перспективных стратегических рамок, которые направляли бы ее программную деятельность на Западном берегу и секторе Газа в последующий трехлетний период.

The participants decided to commemorate, in December 2012, the 10th anniversary of the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations to further strengthen relations between Afghanistan and its neighbours through developing result-oriented strategies and policies for a more comprehensive and forward-looking partnership.
Участники постановили торжественно отметить в декабре 2012 года десятую годовщину принятия Кабульской декларации о добрососедских отношениях в целях дальнейшего укрепления отношений между Афганистаном и его соседями посредством разработки ориентированных на результаты стратегий и политики в интересах формирования более комплексного и передового партнерства.

The NPT Review Conference agreed on comprehensive and forward-looking action plans on all three pillars of the Treaty, plans that only await diligent implementation by Member States to translate that renewed momentum in the area of disarmament into tangible results, which should eventually lead to a world without nuclear weapons.
Конференция по рассмотрению действия ДНЯО согласовала всеобъемлющие и перспективные планы действий по всем трем элементам Договора, которые теперь должны быть добросовестно выполнены государствами- членами в целях воплощения этого нового импульса в области разоружения в конкретные результаты, которые должны в конечном итоге привести к избавлению мира от ядерного оружия.

While the outcome document-- A World Fit for Children-- could have had a more explicit rights perspective and a stronger emphasis on the reproductive health of young people, it did nevertheless provide a comprehensive and forward-looking agenda and was considerably more rights-oriented than the 1990 outcome document.
Хотя она считает, что заключительный документ конференции" Мир для детей" мог бы быть более четко сориентирован на права и больше внимания уделять вопросу об охране здоровья детей, тем не менее, в нем предлагается полная и перспективная повестка дня, должным образом основанная на обеспечении прав детей, чего не было сделано в 1999 году.