COMPREHENSIVE AND LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и долгосрочного
• комплексную и долгосрочную
• всестороннего и долгосрочного
• всеобъемлющей и долгосрочной
• всеобъемлющий и долгосрочный
• всеобъемлющее и долгосрочное
• комплексной и долгосрочной

Примеры использования Comprehensive and long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

A comprehensive and long-term solution was needed.
Необходимо разработать комплексное и долгосрочное решение.

As is widely recognized, it is a comprehensive and long-term process.
Общепризнано, что этот процесс будет носить всеобъемлющий и долгосрочный характер.

The comprehensive and long-term nature of the RDP have led some critics to deride it as a"populist flavoured wish list.
Всеобъемлющий и долгосрочный характер ПВР дал повод некоторым критикам квалифицировать эту программу как" список желаний с популистским привкусом.

The second major project is a Key Account Management(KAM)- a more comprehensive and long-term one.
Второй крупный проект службы продаж Key Account Management( КАМ)- более комплексный и долгосрочный.

The Charter thus provides the foundation for a comprehensive and long-term approach to conflict prevention based on an expanded concept of peace and security.
Таким образом, Устав закладывает основу для всестороннего и долгосрочного подхода к предотвращению конфликтов, исходя из более широкой концепции мира и безопасности.

In delivering its counter-terrorism assistance, the European Union is committed to a comprehensive and long-term approach.
При оказании помощи в борьбе с терроризмом Европейский союз привержен реализации комплексного и долгосрочного подхода.

States expressed their desire to find a comprehensive and long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Государства выразили свое желание найти всеобъемлющее и долгосрочное решение иранской ядерной проблемы.

As captured in the Paris Principles, to be effective and contribute to the prevention of re-recruitment, reintegration needs to be comprehensive and long-term.
Как это отражено в Парижских принципах, реинтеграция, для того чтобы она была эффективной и способствовала предотвращению повторной вербовки, должна быть всеобъемлющей и долгосрочной.

Against such a backdrop, Viet Nam supports efforts for a fair, comprehensive and long-term solution to peace in the Middle East.
На этом фоне Вьетнам поддерживает усилия по поиску справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного решения проблемы достижения мира на Ближнем Востоке.

In our view, such comprehensive and long-term implementation is necessary to ensure that the link between conflict diamonds and armed conflict is severed once and for all.
На наш взгляд, такое всемерное и долговременное функционирование необходимо для обеспечения того, чтобы раз и навсегда разорвать связь между алмазами из зон конфликтов и вооруженными конфликтами.

The human rights of those migrants and their families must be protected, and to that end, a comprehensive and long-term approach to migration was needed.
Права человека этих мигрантов и их семей должны быть защищены, и в этих целях необходим всеобъемлющий и долгосрочный подход к вопросам миграции.

As such, it could be used to establish a comprehensive and long-term database of anti-corruption technical assistance needs and programmes across the country.
Тем самым этот перечень мог бы использоваться для создания всеобъемлющей и долгосрочной базы данных в отношении потребностей в технической помощи в сфере борьбы с коррупцией и программ по оказанию такой помощи во всей стране.

Considers the proposal of 6 June 2006 as containing useful foundations and capacities for comprehensive and long-term cooperation between the two sides.
Она считает, что в пакете предложений от 6 июня 2006 года содержатся полезные основы и возможности для всеобъемлющего и долгосрочного сотрудничества между двумя сторонами.

Since comprehensive and long-term rehabilitation is generally non-existent or inadequate, thousands of people are subjected to dire housing and health conditions by such projects.
Поскольку всеобъемлющие и долгосрочные восстановительные программы, как правило, отсутствуют или являются неадекватными, в результате осуществления таких проектов тысячи людей оказываются в весьма сложных жилищно- санитарных условиях.

The presence of a designated migration strategy signals a country's shift from a reactive migration policy framework to a more proactive, comprehensive and long-term framework3.
Наличие целевой миграционной стратегии указывает на то, что страна отходит от реактивной политики в области миграции к более проактивной, комплексной и долгосрочной миграционной политике3.

However, institutional and negotiating capacities require a sustained, comprehensive and long-term effort that is at odds with short-term operations.
Однако для укрепления институционального потенциала и потенциала для участия в переговорах требуются настойчивые, всесторонние и долгосрочные усилия, не согласующиеся с краткосрочными проектами.

A more comprehensive and long-term approach to strengthening regulatory and institutional foundations requires further development of adequate tools to help countries measure and monitor progress in a consistent manner.
Более комплексный и долгосрочный подход к укреплению нормативных и институциональных основ требует дальнейшего развития надлежащих инструментов, помогающих странам проводить последовательную оценку и мониторинг прогресса.

While important, the problem of the return of displaced persons is not the only one in the context of achieving a comprehensive and long-term settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
Проблема возвращения беженцев и перемещенных лиц важная, но не единственная в контексте достижения всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования грузино-абхазского конфликта.

To achieve this goal, the implementation of a comprehensive and long-term strategy, coupled with the creation of alternative means of living, which will offer new opportunities to the Afghan people.
Для того чтобы добиться успеха на этом направлении, необходимо осуществлять комплексную и долгосрочную стратегию при одновременном предоставлении альтернативных средств к существованию, которая откроет новые возможности для афганского народа.

Council members commended the efforts of the Committee in carrying out its mandate, and emphasized their commitment to a comprehensive and long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Члены Совета дали высокую оценку усилиям Комитета по выполнению его мандата и подчеркнули свою приверженность всеобъемлющему и долгосрочному решению ядерной проблемы Ирана.

CRC urged the State to adopt a comprehensive and long-term reintegration strategy to facilitate the return of refugees which, inter alia, should ensure the incorporation of children, including non-Arabic speakers, into the Mauritanian education system.
КПР настоятельно призвал государство принять комплексную и долгосрочную стратегию интеграции возвратившихся лиц, облегчающую возвращение беженцев и обеспечивающую интеграцию детей, в том числе не говорящих на арабском языке, в мавританскую систему образования.

There seems to be an emerging understanding that victim assistance signifies a rather comprehensive and long-term commitment comprising various necessary ingredients, most notably.
Пожалуй, складывается понимание, что помощь жертвам означает достаточно всеобъемлющее и долгосрочное обязательство, включающее различные необходимые компоненты, и в первую очередь.

The meeting's focus was primarily on technical and research issues(such as classification and quantification of NTBs) and on forming and strengthening partnerships with relevant international organizations and other stakeholders to deal with NTBs on a comprehensive and long-term basis.
Главное внимание в ходе совещания уделялось техническим и научным вопросам( таким, как классификация и количественная оценка НТБ) и образованию и укреплению партнерских союзов с соответствующими международными организациями и другими участниками для проработки тематики НТБ на всеобъемлющей и долгосрочной основе.

To avoid such a possible scenario in the future, the Government will need to develop a comprehensive and long-term reintegration programme, potentially on a subregional basis.
Для того чтобы избежать такого возможного развития событий в будущем, правительству необходимо разработать всеобъемлющую и долгосрочную программу реинтеграции, возможно, на субрегиональной основе.

Accelerating implementation will require comprehensive and long-term strategies for preventing violence against women that address unequal power relations, change attitudes and realize women's human rights in all areas.
Для того чтобы ускорить осуществление Платформы, потребуется провести в жизнь всеобъемлющие и долгосрочные стратегии предупреждения насилия в отношении женщин, призванные решить проблему неравноправия в отношениях между мужчинами и женщинами, изменить сложившиеся взгляды и обеспечить осуществление женщинами своих прав человека во всех областях.

Following the expansion of the ECO's membership from three member States to 10 in November 1992, the Organization made serious efforts to draw up comprehensive and long-term plans to expand cooperation.
После расширения в ноябре 1992 года состава ОЭС с трех государств- членов до десяти Организация предприняла серьезные усилия по выработке всеобъемлющих и долговременных планов углубления сотрудничества.

Setting-up a nationwide land administration system is generally a comprehensive and long-term task, while most foreign assistance projects have a short lifespan 18-24 months.
Создание общенациональной системы землеустройства является обычно комплексной и долгосрочной задачей, в то время как сроки осуществления большинства проектов по линии иностранной помощи являются небольшими 18- 24 месяца.

The years 2003 and 2004 saw the relationship between IPU and the United Nations Children's Fund(UNICEF) strengthened around a comprehensive and long-term programme of joint activities.
В 2003- 2004 годах усилилось взаимодействие Межпарламентского союза и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в осуществлении всеобъемлющей и долгосрочной программы совместных мероприятий.

Strengthen its efforts to facilitate the return of refugees and their families by adopting a comprehensive and long-term reintegration strategy for returnees which inter alia ensures the inclusion of children, including non-Arabic speakers, into the Mauritanian education system;
Активизировать свои усилия по содействию возвращению беженцев и их семей путем принятия комплексной и долгосрочной стратегии по интеграции возвратившихся лиц, которая, среди прочего, предусматривала бы интеграцию детей, включая детей, не разговаривающих на арабском языке, в мавританскую систему образования;

We have always believed that the peacebuilding commission has an important role to play in assisting countries emerging from conflict to develop a comprehensive and long-term approach to building conditions for peaceful existence.
Мы всегда считали, что комиссия по поддержанию мира должна играть важную роль в оказании пережившим конфликт странам помощи в разработке всеобъемлющего и долгосрочного подхода к созданию условий для мирной жизни.