COMPREHENSIVE AND SUSTAINABLE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и устойчивого урегулирования
• всеобъемлющему и долговременному решению
• всеобъемлющего и устойчивого решения

Примеры использования Comprehensive and sustainable solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Propose new comprehensive and sustainable solutions to these problems.
Предложить новые всеобъемлющие и долгосрочные решения этих проблем.

Noting the extension of the intergovernmental treaty body strengthening process, he expressed the hope that a final, comprehensive and sustainable solution would be reached.
Отмечая расширение процесса укрепления межправительственных договорных органов, оратор выражает надежду, что будет найдено окончательное, всестороннее и надежное решение.

Finding a comprehensive and sustainable solution to the external debt crisis of developing countries.
Поиск всеобъемлющего и устойчивого урегулирования кризиса внешней задолженности развивающихся стран.

The participants underlined the urgency of finding a comprehensive and sustainable solution to the Darfur crisis and..
Участники подчеркнули безотлагательную необходимость поиска всеобъемлющего и устойчивого урегулирования кризиса в Дарфуре.

Achieving a comprehensive and sustainable solution to the conflict requires that the belligerent parties forsake violence and instead engage each other in dialogue.
Для всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования конфликта необходимо, чтобы воюющие стороны отказались от насилия и включились во взаимный диалог.

In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.
В Судане какого-либо прогресса в достижении всеобъемлющего и долговременного решения конфликта в Дарфуре не наблюдается.

Comprehensive and sustainable solutions for informal settlements must take account of both different local contexts and ways to mobilize the resources available at the local level.
При разработке всесторонних и надежных вариантов решения проблемы неформальных поселений следует держать в поле зрения как местную специфику, так и меры по мобилизации ресурсов на местном уровне.

In the Sudan, progress towards the achievement of a comprehensive and sustainable solution to the Darfur conflict has largely been absent.
В Судане практически отсутствует прогресс в достижении всеобъемлющего и устойчивого урегулирования дарфурского конфликта.

The joint action of AFISMA and the MDSF as described in this joint strategic Concept of Operations is designed to contribute to a comprehensive and sustainable solution of the Malian crisis.
Совместные действия АФИСМА и МСОБ, предусмотренные в настоящей совместной стратегической концепции операций, призваны способствовать обеспечению всеобъемлющего и долговременного урегулирования кризиса в Мали.

One of the most pressing issues is to achieve a just, comprehensive and sustainable solution to the problem of Palestine in accordance with the legitimate rights of the Palestinian people and the relevant Security Council resolutions.
Один из самых актуальных вопросов-- достижение справедливого, всеобъемлющего и устойчивого решения проблемы Палестины с учетом законных прав палестинского народа и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It can facilitate the identification of high-risk groups, enable analysis of the complex gaps in protection, participation and accountability they are facing, and promote the identification of comprehensive and sustainable solutions.
Он может способствовать выявлению групп высокого риска, проведению анализа сложных пробелов в области защиты, участия и подотчетности, с которыми они сталкиваются, а также содействовать нахождению всеобъемлющих и устойчивых решений.

It is incumbent upon both leaders to meet the hopes and expectations of their people for a comprehensive and sustainable solution to the Cyprus problem within a reasonable time frame.
Оба лидера обязаны оправдать надежды и ожидания своих народов в отношении всеобъемлющего и устойчивого решения кипрской проблемы в разумный период времени.

Despite those developments, a comprehensive and sustainable solution to the humanitarian situation in Darfur has yet to be achieved, and conditions conducive to the voluntary return of the more than 2 million displaced persons have not yet been established.
Несмотря на эти положительные моменты, всеобъемлющее и устойчивое урегулирование гуманитарной ситуации в Дарфуре еще не обеспечено и условия для добровольного возвращения более чем 2 миллионов перемещенных лиц еще не созданы.

I remain convinced that direct and meaningful negotiations are the only avenue towards a comprehensive and sustainable solution that fulfils the aspirations of the Israeli and the Palestinian peoples.
Я попрежнему убежден в том, что прямые и конкретные переговоры являются единственным путем достижения всеобъемлющего и устойчивого урегулирования, отвечающего надеждам и чаяниям израильского и палестинского народов.

It can also facilitate the identification of populations at high risk, enable analysis of complex gaps in protection, participation and accountability, and promote the identification of comprehensive and sustainable solutions.
Он может также способствовать выявлению групп населения, подвергающихся высокому риску, позволить проанализировать многочисленные пробелы в системах защиты, участия и подотчетности и содействовать нахождению всеобъемлющих и надежных решений.

Finding a comprehensive and sustainable solution to the humanitarian situation constitutes another priority area that will require concerted efforts by UNAMID, the United Nation country team, entities of the Government of the Sudan and other stakeholders.
Другой приоритетной областью является поиск всеобъемлющего и устойчивого урегулирования гуманитарной ситуации, для чего потребуются совместные усилия ЮНАМИД, страновой группы Организации Объединенных Наций, ведомств правительства Судана и других заинтересованных сторон.

Noting the ever-increasing workload of the United Nations treaty body system, she commended the co-facilitators of the intergovernmental process on strengthening it, whose work had produced a sound basis for a comprehensive and sustainable solution.
Отметив все возрастающую нагрузку в работе договорных органов системы Организации Объединенных Наций, она высоко оценивает роль сокоординаторов межправительственного процесса в деле его укрепления, работа которых способствует созданию прочной основы для достижения всеобъемлющего и долговременного решения.

The President of Indonesia had written to the Secretary-General to emphasize the need for the international community to join efforts to find a comprehensive and sustainable solution to the crisis; it was urgent that it be addressed in a concerted, collaborative and comprehensive manner.
Президент Индонезии направил Генеральному секретарю послание, в котором подчеркивается необходимость объеди- нения усилий международного сообщества в поиске всеобъемлющего и устойчивого решения проблем, порожденных этим кризисом; крайне важно, чтобы это делалось на согласованной, совместной и комплексной основе.

Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
Призывает к всеобъемлющему и долговременному решению проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем списания или реструктуризации долга африканских стран с непосильным долговым бременем, на которых не распространяется Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и подчеркивает большое значение поддержания приемлемого уровня задолженности;

Here, we believe that it is essential for the United Nations, in particular the Security Council, to continue to play a proactive and decisive role in finding a lasting, comprehensive and sustainable solution in the Middle East and to redirect the peace process.
Здесь мы считаем чрезвычайно важным для Организации Объединенных Наций, в частности для Совета Безопасности, продолжать играть активную и решительную роль в поисках прочного, всеобъемлющего и устойчивого решения на Ближнем Востоке и возвращения мирного процесса в должное русло.

The European Union reiterates its readiness to contribute substantially to the comprehensive and sustainable solution to be found with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности внести существенный вклад в достижение всеобъемлющего и устойчивого урегулирования, которое предусматривало бы сосуществование государства Израиль и независимого, демократического, неделимого и жизнеспособного палестинского государства бок о бок в условиях мира и безопасности.

While the dispossession and destitution of Palestine refugees was an eminently humanitarian problem, that problem was entangled in a complex political situation, hence the need for measures that would allow for a comprehensive and sustainable solution for the entire region.
В то время как вытеснение и обнищание палестинских беженцев представляют собой чисто гуманитарную проблему, эта проблема является частью сложной политической ситуации, из которой вытекает необходимость принятия мер, которые позволят найти всеобъемлющее и долгосрочное решение для всего региона.

The European Union reiterates its readiness to contribute substantially to the comprehensive and sustainable solution, which is to be found with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности вносить существенный вклад в дело нахождения всеобъемлющего и надежного решения, предусматривающего сосуществование Государства Израиль и независимого, демократического, сопредельного, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина, живущих бок о бок в условиях мира, безопасности и взаимного признания.

The Republic of the Congo's membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees would be useful in the quest for appropriate, comprehensive and sustainable solutions to the problems of refugees, displaced persons and stateless persons in the Great Lakes region in general and in the Republic of the Congo in particular.
Вхождение Республики Конго в состав Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев представляется целесообразным для усилий, направленных на поиск надлежащих, глобальных и прочных решений, касающихся беженцев, перемещенных лиц и апатридов, в районе Великих озер в целом и в Республике Конго в частности.

Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring, as appropriate, and on a case-by-case basis, for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
Призывает к всеобъемлющему и долговременному решению проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем списания или реструктуризации-- в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств-- долга африканских стран с непосильным долговым бременем, на которых не распространяется Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и особо отмечает важность поддержания задолженности на приемлемом уровне;

Member States should redouble their efforts to put an end to those human rights violations and find a just, comprehensive and sustainable solution to the question of Cyprus, based on the resolutions and decisions of European and international bodies, so that the island and its two communities could be reunited and all Cypriots could once again enjoy their human rights and fundamental freedoms.
Оратор призывает страны- члены Организации Объединенных Наций удвоить усилия, с тем чтобы положить конец нарушениям прав человека и достичь справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования кипрской проблемы в соответствии с резолюциями и решениями европейских и международных органов, направленные на воссоединение острова и двух его общин и предусматривающие создание условий для реализации прав человека и основных свобод.

Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring, as appropriate, and on a case-by-case basis, for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
Призывает к всеобъемлющему и долговременному решению проблем внешней задолженности африканских стран, в том числе путем списания или реструктуризации, в надлежащих случаях и с учетом конкретных обстоятельств, долга африканских стран с непосильным долговым бременем, на которых не распространяется Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и подчеркивает большое значение поддержания приемлемого уровня задолженности;

Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, and recognizes the important role, on a case-by-case basis, of debt relief, including debt cancellation, as appropriate, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and debt restructuring, as debt crisis prevention and management tools for mitigating the impact of the world financial and economic crisis in developing countries;
Призывает изыскать всеобъемлющее и долговременное решение проблем внешней задолженности африканских стран и отмечает важную роль облегчения в отдельных случаях долгового бремени, включая списание задолженности, Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью и реструктуризации долга в качестве механизмов предупреждения и урегулирования кризиса задолженности, призванных смягчить последствия мирового финансово- экономического кризиса для развивающихся стран;

The draft resolution calls for comprehensive and sustainable solutions to the challenges faced by African countries, including external debt, the need for coherence in the trade policies towards African countries, the full integration of African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete, and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization.
В проекте резолюции содержится призыв к изысканию всесторонних и надежных решений стоящих перед африканскими странами сложных проблем и задач, в том числе их внешней задолженности, необходимости обеспечения последовательности торговой политики по отношению к африканским странам, полной интеграции африканских стран в международную торговую систему посредством таких инициатив, как повышение конкурентоспособности Африки и предоставление помощи, необходимой для решения задач перестройки, связанных с либерализацией торговли.

Full conformity with individual human rights standards must be an integral part of any comprehensive, functional and sustainable solution to the Cyprus issue.
Полное соблюдение норм в области прав человека должно стать неотъемлемой частью любого всестороннего, функционального и долгосрочного решения кипрской проблемы.