COMPREHENSIVE AND SUSTAINABLE PEACE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и устойчивого мира
• всеобъемлющего и прочного мира

Примеры использования Comprehensive and sustainable peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor has become a real obstacle to the political process aimed at achieving comprehensive and sustainable peace in Darfur.
Прокурор стал реальным препятствием на пути осуществления политического процесса, направленного на обеспечение всеобъемлющего и прочного мира в Дарфуре.

For an equitable, comprehensive and sustainable peace to be established in the Middle East, the Palestinian people should be reinstated in its rights and an independent State should be set up with Al Qods Al Sharif as its capital.
Для установления справедливого, всеобщего и прочного мира на Ближнем Востоке необходимо восстановить народ Палестины в его правах и создать независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

His delegation was committed to supporting the efforts of all parties to achieve a comprehensive and sustainable peace as envisaged in Security Council resolution 1850 2008.
Делегация Уганды полна решимости поддерживать усилия всех сторон, направленные на достижение всеобъемлющего и прочного мира, как это предусмотрено резолюцией 1850( 2008) Совета Безопасности.

Within this component, the Operation will continue to pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army, and that is aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan.
Деятельность Операции в рамках рассматриваемого компонента будет строиться с учетом положений Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана и направленным на достижение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане.

As for the Caucasus, we remain committed to pursuing our efforts in search of a comprehensive and sustainable peace in the region, while respecting the principle of territorial integrity.
В том что касается Кавказа, мы попрежнему преисполнены решимости прилагать усилия по установлению всеобъемлющего и прочного мира в регионе при соблюдении принципа территориальной целостности.

In that regard, the component will focus on supporting the Joint Mediation Support Team and other mediation efforts in pursuit of an approach aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan.
Поэтому данный компонент будет оказывать Совместной группе по поддержке посредничества и другим посредникам помощь в контексте усилий, направленных на достижение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане.

The international community has established that a just, comprehensive and sustainable peace settlement in the Middle East is based on certain key principles such as the right to self-determination for the Palestinians, including the establishment of a Palestinian State.
Международное сообщество установило, что справедливое, всеобъемлющее и прочное мирное урегулирование на Ближнем Востоке основано на таких определенных ключевых принципах, как право на самоопределение палестинцев, включая создание Палестинского государства.

Turkey supports all the efforts aimed at the peaceful resolution of these conflicts and invites all parties to work towards a comprehensive and sustainable peace that would also provide for the return of internally displaced persons and refugees.
Турция поддерживает все усилия, нацеленные на мирное урегулирование этих конфликтов, и призывает все стороны работать в направлении обеспечения всеобъемлющего и прочного мира, что также будет способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The European Union urges both parties to continue and to intensify the peace process under the aegis of the Organization of African Unity, supported by the European Union and the United States of America, in order to reach a comprehensive and sustainable peace settlement as soon as possible.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать и активизировать осуществление мирного процесса под эгидой Организации африканского единства при поддержке Европейского союза и Соединенных Штатов Америки в целях возможно скорейшего достижения всеобъемлющего и устойчивого мирного урегулирования.

Indonesia will remain committed to its role and contribution, within and beyond the Security Council, to the efforts to attain comprehensive and sustainable peace in the region, based on the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace..
Индонезия по-прежнему готова играть свою роль и вносить свой вклад, и в Совете Безопасности, и вне его, в том что касается усилий по достижению всеобъемлющего и устойчивого мира в регионе на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), Мадридского круга ведения и принципа<< земля в обмен на мир.

In addition, within this component, the mission will pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement, signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan, including those provisions relating to the national elections, to be held in 2009.
Кроме этого, в рамках данного компонента миссия будет реализовывать подход, согласующийся с касающимися национальных вопросов положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ Армия( НОДС/ А) и нацеленного на обеспечение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане, включая те положения, которые касаются национальных выборов, запланированных на 2009 год.

Turkey supports all efforts aimed at the peaceful resolution of these conflicts and invites all parties to work towards a comprehensive and sustainable peace that would also provide for the return of internally displaced persons and refugees.
Турция поддерживает все усилия, направленные на мирное разрешение этих конфликтов, и предлагает всем сторонам предпринять шаги во имя достижения всеобъемлющего и устойчивого мира, который также обеспечит возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Turkey supports all efforts aimed at the peaceful resolution of these conflicts and urges all parties to work towards a comprehensive and sustainable peace that will also provide for the return of internally displaced persons(IDPs) and refugees.
Турция поддерживает все усилия, нацеленные на мирное разрешение этих конфликтов, и призывает все стороны направить свои усилия на то, чтобы добиться всеобъемлющего и устойчивого мира, который обеспечит возвращение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев.

Canada also supports both the full realization of the legitimate right of Palestinians to self-determination and to the creation of a Palestinian State through direct negotiations between the parties, leading to a just, comprehensive and sustainable peace, and the vision of a region where there are two States-- Israel and a Palestinian State-- living side by side within secure and recognized borders.
Канада также поддерживает как полное осуществление законного права палестинцев на самоопределение и на создание палестинского государства посредством прямых переговоров между сторонами, ведущих к справедливому, всеобъемлющему и устойчивому миру, так и концепцию региона, в котором два государства-- Израиль и палестинское государство-- живут по соседству друг с другом в рамках безопасных и признанных границ.

The President of the United States of America had conveyed his vision for the peace process on 24 June 2002- and reaffirmed it at the Aqaba Summit in June 2003- in line with the road map adopted by the Quartet for a comprehensive, just and sustainable peace according to the Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
В связи с этим президент Соединенных Штатов Америки 24 июня 2002 года изложил свое видение данной проблемы, которое было подтверждено на саммите, проходившем в Акабе в июне 2003 года, и соответствует принятой" четверкой"" дорожной карте", предусматривающей достижение всеобщего, справедливого и прочного мира в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и положениями Арабской мирной инициативы.

As the inter-Malian peace talks continue in Algiers under the facilitation of the Algeria-led mediation team, I call on all parties to negotiate in good faith to reach a comprehensive, implementable and sustainable peace agreement that addresses the root causes of the conflict.
Когда в Алжире под руководством возглавляемой Алжиром посреднической группы проходят межмалийские мирные переговоры, я призываю все стороны вести переговоры в духе доброй воли для достижения всеобъемлющего, практически осуществимого и долгосрочного мирного соглашения, предусматривающего устранение коренных причин конфликта.

On the wider question of security, the Australian Government, under Prime Minister Gillard, warmly welcomes the statement to this Assembly by the President of the United States concerning his efforts to achieve a comprehensive, just and sustainable peace in the Middle East see A/65/PV.11.
В плане более широкого вопроса безопасности правительство Австралии под руководством премьер-министра Гиллард тепло приветствует выступление в Ассамблее президента Соединенных Штатов в отношении его усилий по достижению всеобъемлющего, справедливого и устойчивого мира на Ближнем Востоке см. A/ 64/ PV. 11.

The European Union believes that a comprehensive, just and sustainable peace in the region will not be complete without the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.
Европейский союз считает, что мир в регионе не будет полностью всеобъемлющим, справедливым и прочным без мира на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях.

While mediation of the Burundian peace process remains the responsibility of the Regional Initiative, the United Nations is prepared to extend to the Region and Facilitator any assistance that will help achieve a comprehensive ceasefire and sustainable peace in Burundi.
Ответственность за посредничество в бурундийском мирном процессе по-прежнему лежит на Региональной инициативе, но Организация Объединенных Наций готова оказать региону и посреднику любую помощь, которая может способствовать достижению всеобъемлющего прекращения огня и устойчивого мира в Бурунди.

The day-to-day life and prospects for the Palestine refugees across the region could only be improved through a comprehensive, just and sustainable peace in the Middle East based on a two-State solution.
Только в результате достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе удовлетворяющего оба государства решения можно улучшить повседневную жизнь и перспективы на будущее палестинских беженцев в этом регионе.

The Chairman, on behalf of the Working Group, underlined the importance of addressing, in a comprehensive way, sustainable peace and development in Africa.
Председатель от имени Рабочей группы подчеркнул важное значение всестороннего рассмотрения вопроса об обеспечении устойчивого мира и развития в Африке.

Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
Миротворческую деятельность следует рассматривать в качестве одного из компонентов всеобъемлющего подхода, направленного на обеспечение прочного мира и содействие развитию в странах, где завершился конфликт.

Its military, police and civilians were supporting implementation of comprehensive peace agreements and building foundations for sustainable peace.
Ее военные, полицейские и гражданские контингенты оказывают содействие в выполнении всеобъемлющих мирных соглашений и закладке фундамента для прочного мира.

Djibouti noted Sudan's efforts to improve the human rights situation and welcomed the 2005 Comprehensive Peace Agreement towards sustainable peace, including its provisions for the protection of human rights.
Джибути отметила усилия Судана по улучшению положения в области прав человека и приветствовала заключение в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, предусматривающего установление прочного мира, а также содержащиеся в нем положения о защите прав человека.

They stressed the importance of respect for the longstanding terms of reference of the peace process in order to ensure the attainment of justice and a comprehensive, sustainable peace;
Они подчеркнули важность уважения давно определенных принципов мирного процесса в целях обеспечения достижения справедливости и всеобъемлющего и устойчивого мира.

Stress the importance of ending impunity for violations of applicable international humanitarian law and human rights law as part of a comprehensive approach to seeking sustainable peace, justice, truth and national reconciliation.
Подчеркнуть важность прекращения безнаказанности за нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека как элемента всеобъемлющего подхода к обеспечению прочного мира, справедливости, установлению истины и национального примирения.

Such education offers tools for taking steps to enhance national and international security at lower levels of armaments and reinforces the connections between peace, comprehensive security and sustainable development in an increasingly interdependent world.
Такое просвещение обеспечивает средства для принятия мер по укреплению национальной и международной безопасности на более низких уровнях вооружений и позволяет укреплять связи между миром, всеобъемлющей безопасностью и устойчивым развитием во все более взаимозависимом мире..

Based on that belief, it has always supported all United Nations resolutions calling upon the warring parties to negotiate to find appropriate solutions to build a lasting and comprehensive peace in the region-- a sustainable peace that guarantees the freedom and self-determination of the Palestinian people without compromising the security of the State of Israel.
Исходя из этой посылки, Буркина-Фасо всегда поддерживала все резолюции Организации Объединенных Наций, в которых к противоборствующим сторонам обращен призыв вести переговоры с целью нахождения надлежащих решений для построения долговременного и всеобъемлющего мира в регионе-- устойчивого мира, гарантирующего свободу и самоопределение палестинского народа без создания угрозы для безопасности Государства Израиль.

My Special Representative has met with members of the presidency and other key officials in Khartoum and Juba several times, emphasizing the need for both parties to show flexibility and underscoring the critical importance of successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement for sustainable peace, stability and development throughout the Sudan.
Мой Специальный представитель проводил встречи с членами канцелярии президента и другими важными должностными лицами в Хартуме и Джубе, подчеркивая необходимость того, чтобы обе стороны проявляли гибкость, и подтверждая критически важное значение успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения для достижения устойчивого мира, стабильности и развития на всей территории Судана.

My delegation welcomes the increasing international and regional efforts to promote dialogue and to reactivate the political process, focusing on both peace in Darfur and implementation of the Comprehensive Peace Agreement in order to achieve the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan.
Наша делегация приветствует активизацию международных и региональных усилий по поощрению диалога и оживлению политического процесса, в ходе которых делается упор как на достижении мира в Дарфуре, так и на осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения для достижения общей цели обеспечения устойчивого мира и стабильности в Судане.