COMPREHENSIVE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и устойчивого развития
• всестороннего и устойчивого развития
• комплексного и устойчивого развития
• всестороннее и устойчивое развитие
• всеобъемлющее и устойчивое развитие
• всеобъемлющему и устойчивому развитию
• всеобщего и устойчивого развития

Примеры использования Comprehensive and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective action was the key to achieving comprehensive and sustainable development.
Коллективные действия являются ключевым фактором в достижении всеобъемлющего и устойчивого развития.

ILO also supported national efforts for the promotion of social dialogue in the occupied Palestinian territory with a view to ensuring relevance and coherence of socioeconomic policies and fostering comprehensive and sustainable development.
МОТ также поддерживала национальные усилия по содействию социальному диалогу на оккупированной палестинской территории, с тем чтобы добиться того, чтобы социально-экономические стратегии являлись актуальными и реализовывались последовательно, и способствовать всеобъемлющему и устойчивому развитию.

Its main purpose is to promote the comprehensive and sustainable development of indigenous communities.
Его главная задача состоит в поощрении комплексного и устойчивого развития коренных общин.

Only the active participation of both men and women in social life would make it possible to achieve comprehensive and sustainable development.
Только активное участие мужчин и женщин в общественной жизни позволит достичь всеобщего и устойчивого развития.

The Syrian Arab Republic referred to the efforts made to ensure comprehensive and sustainable development and to the development of legislation to comply with human rights principles and gender equality.
Сирийская Арабская Республика упомянула об усилиях, предпринятых в целях обеспечения всеобъемлющего и устойчивого развития, а также разработки законодательства согласно принципам прав человека и гендерного равенства.

It must be realized, however, that the MDGs, although important and laudable, will not in themselves bring about comprehensive and sustainable development.
Однако нужно осознать, что ЦРТ, при всей их важности и ценности, сами по себе не обеспечат всеобъемлющего и устойчивого развития.

The Programme's ongoing objective was to help improve the standard of living and the comprehensive and sustainable development of the indigenous peoples of Honduras in the economic, social, cultural and environmental fields.
Кроме того, целью Программы по-прежнему оставалось содействие улучшению условий жизни, а также всестороннему и устойчивому развитию коренного населения страны в экономическом, социальном, культурном и средовом аспектах.

The international community should have already realized that the weakness of the public health system has become a major problem for countries in their efforts to achieve comprehensive and sustainable development against the backdrop of globalization.
Международное сообщество должно уже осознать, что слабость системы здравоохранения является крупным препятствием на пути наших стран к цели обеспечения комплексного и устойчивого развития в условиях глобализации.

Economic Forum of the UN Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA)"Comprehensive and sustainable development through regional cooperation" and the Eighth session Governing Council was held on 19-22 November 2013 in Almaty, Kazakhstan.
Экономический форум Специальной программы ООН для экономик Центральной Азии( СПЕКА)« Всеобъемлющее и устойчивое развитие на основе регионального сотрудничества» и Восьмая сессия Руководящего совета СПЕКА прошел 19- 22 ноября 2013 в г. Алматы, Казахстан.

The theme of the Forum was"Fighting corruption and reinforcing good governance to reduce poverty and achieve comprehensive and sustainable development in Africa.
Темой форума была" Борьба с коррупцией и укрепление благого управления в целях сокращения масштабов нищеты и достижения всеобъемлющего и устойчивого развития в Африке.

Democracy must be accompanied by the comprehensive and sustainable development of our countries, in a way that reconciles technological progress, economic growth and social well-being with environmental protection and conservation in order to ensure peace and security.
Процесс демократизации должен подкрепляться всесторонним и устойчивым развитием наших стран, при этом, в интересах обеспечения мира и безопасности, задачи в области достижения технологического прогресса, экономического роста и социального благополучия должны решаться с учетом необходимости обеспечения защиты и охраны окружающей среды.

In the realm of what is just and what is fair, we know that globalization can contribute to the comprehensive and sustainable development of the developing world.
Если говорить о том, что законно и что справедливо, то нам известно, что глобализация может способствовать всеобъемлющему и устойчивому развитию развивающихся стран.

The Meeting welcomed the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions, improvements in the health and education sectors, human rights in Afghanistan and expressed its support to the efforts of the People and Government of Afghanistan to fight terrorism, counter the drugs problem, achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
Участники Совещания приветствовали создание представительных политических институтов, свободных средств массовой информации, создание учреждений сектора безопасности, улучшение положения в секторах здравоохранения и образования, в области прав человека в Афганистане и заявили о поддержке усилий народа и правительства Афганистана, направленных на борьбу с терроризмом, противодействие проблеме наркотиков, обеспечение безопасности, стабильности, а также всеобъемлющего и устойчивого развития.

That is why, two years ago, we launched the national youth policy, aimed at the comprehensive and sustainable development of the Guatemalan young people participating in it.
Вот почему два года тому назад мы начали осуществление национальной стратегии, касающейся молодежи, которая нацелена на всеобъемлющее и устойчивое развитие участвующей в ней молодежи Гватемалы.

As in the past, we extend our full support and assistance to the people and Government of Afghanistan in their efforts to achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
Как и в прошлом, мы оказываем всестороннее содействие и помощь народу и правительству Афганистана в их усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и всеобъемлющего и устойчивого развития.

The purpose of CDI is to guide, coordinate, promote, support, foster, follow up and evaluate Government programmes, projects, strategies and activities aimed at the comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities and the full exercise of their rights, in accordance with article 2 of the Political Constitution.
Комиссия по развитию коренных народов преследует цель определения направлений, координации, поощрения, поддержки, укрепления, принятия последующих мер и оценки по государственным программам, проектам, стратегиям и мероприятиям, направленным на обеспечение комплексного и устойчивого развития, а также всестороннее соблюдение прав коренных народов и общин в соответствии со статьей 2 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов.

The operational activities for development of the United Nations system and the Bretton Woods institutions were therefore greatly appreciated by his country, which looked forward to cooperating with its development partners in order to achieve comprehensive and sustainable development.
Поэтому его страна высоко ценит осуществляемую системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями оперативную деятельность в целях развития и надеется на укрепление сотрудничества со своими партнерами по процессу развития в целях обеспечения всеобъемлющего и устойчивого развития.

Welcomed and Supported the establishment of the Afghan Interim Administration as a major step towards the establishment of fully representative government and promotion of security and comprehensive and sustainable development, and decided to fulfill expeditiously their financial pledges to the Afghan people, and increase their assistance to the Interim Administration in curbing the cultivation of opium and narcotics trafficking.
Приветствовали и поддержали создание Временной администрации Афганистана в качестве важного шага на пути к формированию подлинно репрезентативного правительства и поощрения безопасности и всеобъемлющего и устойчивого развития и постановили как можно скорее выполнить свои финансовые обязательства перед афганским народом и увеличить свою помощь Временной администрации в борьбе с выращиванием опиума и оборотом наркотиков;

This Committee will direct the efforts of social partners in the labour market to increase production reinforce competitiveness, achieve balance and harmony between the interests of employees and employers in a manner that reinforces the national effort to attain comprehensive and sustainable development.
Этот комитет будет направлять усилия социальных партнеров на рынке труда, с тем чтобы увеличить производительность, повысить конкурентоспособность, добиться баланса и соответствия интересов работодателей и работников, позволяющего укрепить национальные усилия по достижению всеобъемлющего и устойчивого развития.

That is the ideal framework for international action to promote security, peace and stability in the world, so that our peoples can apply all their efforts and capacities for comprehensive and sustainable development and for realizing their legitimate aspirations for prosperity and a decent standard of living.
Это идеальная основа для международной деятельности по содействию безопасности, миру и стабильности на планете, что позволит нашим народам направить все свои силы и способности на всестороннее и устойчивое развитие и реализацию их законных устремлений к процветанию и достойному уровню жизни.

While we recognize the responsibility of States in implementing economic policies which ensure the right of their citizens to development, we also emphasize the need to establish equitable international economic relations which take into account the right of all countries, particularly developing countries, to comprehensive and sustainable development.
Признавая ответственность государств за ход осуществления экономической политики, которая обеспечивает права их граждан на развитие, мы также подчеркиваем необходимость установления справедливых международных экономических отношений с учетом прав всех стран, главным образом развивающихся, на всестороннее и устойчивое развитие.

International peacekeeping created the conditions of peace and stability that were prerequisites for comprehensive and sustainable development in the States concerned.
Международная миротворческая деятельность в соответствующих государствах создает условия для обеспечения мира и стабильности, которые являются предпосылкой для их всестороннего и устойчивого развития.

Aware of the interest of the countries of Latin America and the Caribbean, within the framework of CELAC, to promote relations, based on respect, equality and mutual benefit, free of all conditionality, with all countries and regions, in order to advance in its objective of fostering the comprehensive and sustainable development of the region;
Сознавая заинтересованность стран Латинской Америки и Карибского бассейна в установлении отношений со всеми странами и регионами на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды, без каких-либо условий, с тем чтобы добиться прогресса в отношении стимулирования устойчивого и комплексного развития региона.

We once again underline the importance of those values in spreading security, peace and stability throughout the world, thus freeing humanity to direct its efforts towards comprehensive and sustainable development in a spirit of optimism and confidence in a better future.
Мы хотели бы еще раз подчеркнуть важность этих ценностей для достижения безопасности, мира и стабильности во всем мире, которые позволят человечеству направлять свои усилия на обеспечение всестороннего и устойчивого развития в духе оптимизма и с верой в лучшее будущее.

Welcomes the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and supports the process of the Presidential elections held in October 2004, through which the aspiration of all Afghan People to establish a durable and representative government were attained, wishing it further success in promoting security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
Приветствует создание Исламской Республики Афганистан и поддерживает процесс проведенных в октябре 2004 года президентских выборов, вследствие чего были реализованы чаяния всего афганского народа по созданию прочного и представительного правительства, желая дальнейших успехов в обеспечении безопасности, стабильности, а также всестороннего и устойчивого развития страны;

We should recognize that both men and women are valuable components of humanity who equally possess the potential for intellectual, social, cultural and political development, and that comprehensive and sustainable development is possible only through the active participation of both men and women in social life.
Мы должны признать, что как мужчины, так и женщины являются ценными компонентами человечества и в равной мере обладают потенциалом для интеллектуального, социального, культурного и политического развития и что всеобъемлющее и устойчивое развитие возможно только на основе активного участия мужчин и женщин в общественной жизни.

The Conference welcomed the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and expressed its support for the presidential elections which were held in October 2004 and which led to the establishment of a standing Afghan government representing the totality of the Afghan people seeking to achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
Участники Конференции приветствовали создание Исламской Республики Афганистан и выразили свою поддержку президентских выборов, которые были проведены в октябре 2004 года и которые привели к созданию постоянного афганского правительства, представляющего весь афганский народ, во имя обеспечения безопасности, стабильности и всеобъемлющего и устойчивого развития.

As in the past, we extend our full support to the people and Government of Afghanistan in achieving security, stability and comprehensive and sustainable development for the country.
Как и в прошлом, мы предлагаем полномасштабную поддержку народу и правительству Афганистана в достижении безопасности, стабильности и всеобъемлющего и устойчивого развития этой страны.

Welcomes the establishment of the Afghan Interim Administration and supports the process of the Loya Jirga leading to the establishment of Transitional Administration, wishing it success in fulfilling the aspirations of all Afghan people to establish a durable and representative government and promote security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
Приветствует создание Временной администрации Афганистана и поддерживает процесс Лойи джирги, ведущий к формированию Переходной администрации, и желает ей успехов в деле реализации чаяний всего афганского народа, формировании прочного и представительного правительства и обеспечении безопасности, стабильности, а также всестороннего и устойчивого развития страны;

The Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples(CDI) sets out principles governing public actions to promote the comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities.
В Законе о создании Национальной комиссии по вопросам развития коренных народов( КДИ) определены принципы государственной политики, направленной на комплексное и устойчивое развитие коренных народов и общин коренных жителей.