INTEGRATED AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• комплексного и устойчивого развития
• комплексному и устойчивому развитию

Примеры использования Integrated and sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also contribute to integrated and sustainable development of rural areas.
Она будет способствовать комплексному и сбалансированному развитию сельских регионов».

Integrated and sustainable development of tourism had always figured high on the agenda.
Важное место в повестке дня всегда занимал вопрос комплексного и устойчивого развития туризма.

Growth and higher productivity in such sectors as agriculture is essential for integrated and sustainable development.
Рост и повышение производительности в таких отраслях, как сельское хозяйство, необходимы для комплексного и устойчивого развития.

Promoting the integrated and sustainable development of marine and coastal areas and associated river basins and their living aquatic resources;
Поощрение комплексного и устойчивого освоения морских и прибрежных районов и связанных с ними бассейнов рек и живых водных ресурсов;

However, the processing of local products should also be emphasized in order to promote integrated and sustainable development.
Вместе с тем следует также придавать важное значение переработке местной продукции, с тем чтобы содействовать интегрированному и устойчивому развитию.

The integrated and sustainable development we propose should be pursued in all its facets, not only in the economic field, but also in the consolidation of democratic institutions.
Предлагаемого нами целостного и устойчивого развития следует добиваться во всех его аспектах- не только в экономической сфере, но и в области укрепления демократических институтов.

It leads in the short term to vocational qualifications, which are also essential to Burundi's integrated and sustainable development.
За короткий срок оно позволяет приобрести профессиональную квалификацию, представляя собой также обязательный путь для комплексного и устойчивого развития страны.

Euromontana's mission is to promote living mountains, integrated and sustainable development and the quality of life in mountain areas.
Задача<< Евромонтаны>> состоит в том, чтобы способствовать сохранению живых ресурсов, комплексному и устойчивому развитию и повышению качества жизни в горных районах.

My Government is convinced that in order to reap fruits we must plant seeds, human capital being one of the best investments for integrated and sustainable development.
Мое правительство убеждено: что посеешь, то и пожнешь, поэтому" человеческий капитал"- одна из лучших инвестиций в дело достижения интегрированного и устойчивого развития.

For Bolivia, alternative development was evolving towards a concept of integrated and sustainable development that emphasized the human development dimension.
В Боливии концепция альтернативного развития постепенно преобразуется в концепцию комплексного и устойчивого развития, в которой придается особое значение развитию человеческого потенциала.

That was among the"transformative shifts" that would need to be at the centre of the discussion about the post-2015 agenda for integrated and sustainable development.
Это один из<< трансформационных сдвигов>>, который необходимо будет сделать центральным элементом дискуссий по поводу повестки дня в области комплексного и устойчивого развития на период после 2015 года.

The legal framework for the integrated and sustainable development of the Alps, provided by the Alpine Convention, was broadened with the adoption of an action plan on mitigation of and adaptation to climate change.
Правовые основы комплексного и устойчивого развития Альпийского региона, заложенные Альпийской конвенцией, после принятия плана действий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему еще более расширились.

The main policy issue on the national level is the use of institutional and planning mechanisms to achieve an integrated and sustainable development of cities.
Основной вопрос политики, возникающий на национальном уровне, заключается в использовании институциональных механизмов и механизмов планирования в целях достижения комплексного и устойчивого развития городов.

The immediate objectives were to initiate discussions to identify the needs for integrated and sustainable development in the region, including the management of water resources and the development of transportation and other infrastructure.
Цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы положить начало дискуссиям по выявлению потребностей в области комплексного и устойчивого развития в регионе, включая управление водными ресурсами и развитие инфраструктуры.

By updating and advancing the rights-based agenda laid out in the Programme of Action, Governments can achieve the goals set forth in 1994, while building a stronger foundation for integrated and sustainable development into the future.
Путем обновления и пропаганды правозащитной повестки дня, содержащейся в Программе действий, правительства могут достичь поставленных в 1994 году целей, закладывая более прочный фундамент для достижения в будущем всестороннего и устойчивого развития.

Tunisia was determined to make an irreversible commitment to integrated and sustainable development. It therefore sought above all to bring about equality of opportunity, so that legal equality should be truly anchored in the everyday life of women and society.
Стремясь необратимым образом встать на путь интегрированного и устойчивого развития, Тунис прежде всего пытается реализовать концепцию равенства возможностей, чтобы правовое равенство стало неотъемлемой частью повседневной жизни женщин и общества.

Ecuador reported that it had focused its work on preventive alternative development interventions within the framework of a State policy, the Plan Ecuador, which considers human security a result of integrated and sustainable development.
Эквадор сообщил, что его деятельность была сосредоточена на проведении превентивных мероприятий по альтернативному развитию в рамках государственной политики- Плана Эквадора, который предусматривает обеспечение безопасности населения через комплексное и устойчивое развитие.

The Strategy promotes the development of projects and activities supporting integrated and sustainable development in areas where coca bush is grown, control of the drug supply and the prevention and rehabilitation of drug abuse.
Стратегия способствует разработке проектов и мероприятий в поддержку комплексного и устойчивого развития районов, в которых возделывается кокаиновый куст, осуществлению контроля над предложением наркотиков, а также профилактике наркомании и реабилитации лиц, употребляющих наркотики.

Several delegations appealed to the international community to provide concrete and additional support to Pacific island developing countries in order to address the effects of climate change, and to do so as part of an integrated and sustainable development approach.
Несколько делегаций обратились с призывом к международному сообществу предоставить конкретную и дополнительную поддержку тихоокеанским островным развивающимся странам для облегчения последствий изменения климата, причем сделать это в рамках интегрированного и устойчивого развития.

Integrated and sustainable development, focused on people, is therefore the other great challenge which cannot be separated from the search for peace. The Agenda for Development and the Agenda for Peace constitute a single unit- one makes no sense, nor can it be achieved, without the other.
Комплексное и устойчивое развитие, где в центре стоит человек, является поэтому еще одной важной задачей, которая не может быть отделима от поиска мира." Повестка дня для развития" и" Повестка дня для мира" представляют собой единое целое- одно не имеет ни смысла и недостижимо без другого.

SARUD project meets need for almost oriented education for the sphere of steady agriculture and development of rural territories, and also reflects need for development, implementation and administration of programs of the integrated and sustainable development of rural areas.
Проект SARUD отвечает потребности в практически ориентированном образовании в сфере устойчивого сельского хозяйства и развития сельских территорий, а также отражает необходимость в разработке, внедрении и администрировании программ интегрированного и устойчивого развития сельской местности.

In 2001, Comunidade Ativa completed the implementation of local integrated and sustainable development programmes in 157 municipalities and initiated the process in another 437; more than 17,000 persons were trained, including community leaders and representatives of the local development bodies.
В 2001 году в рамках общей программы Comunidade Ativa были выполнены программные установки по комплексному и устойчивому развитию в 157 муниципалитетах, а еще в 437 муниципалитетах этот процесс был инициирован; было обучено более 17 000 человек, в том числе лидеры общин и представители местных органов развития..

The overall objective of the UNDP/United Nations emergency and rehabilitation programme was to support the Government of the Dominican Republic in the implementation of a successful transition process from the initial emergency situation towards an integrated and sustainable development, benefiting the most vulnerable groups affected by the hurricane.
Общая цель программы чрезвычайных мер/ восстановления ПРООН/ Организации Объединенных Наций заключалась в оказании правительству Доминиканской Республики помощи в обеспечении успешного перехода от мер, принимавшихся на начальном этапе чрезвычайной ситуации, к осуществлению комплексной и устойчивой программы развития в интересах наиболее уязвимых групп, пострадавших от урагана.

The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries of the world.
В целом, программа направлена на содействие всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию и социально-экономическому сотрудничеству в регионе, а также на поддержание и укрепление экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира.

To this end Swaziland is a signatory to, among others, the Rome Declaration on World Food Security, the Declaration on the World Food Summit, the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa and the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa.
В этих целях Свазиленд подписал, помимо прочего, Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности, Декларацию о всемирном продовольственном саммите, Декларацию Мапуту о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности в Африке и Сиртскую декларацию о вызовах в области комплексного и устойчивого развития сельского хозяйства и водоснабжения в Африке.

The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries of the world.
Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию и социально-экономическому сотрудничеству в регионе, а также в поддержании и укреплении экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира.

Recalling our decision to adopt the Comprehensive Africa Agriculture Development Program(CAADP) at the Maputo Summit in July 2003 as a framework for accelerating agricultural development; the Sirte Declaration on Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa in February 2004; the outcomes of the Abuja Summit on Fertilizer;
Напоминая о нашем решении принять Всеобъемлющую программу развития сельского хозяйства в Африке( ВПРСА) на саммите в Мапуту в июле 2003 года в качестве основы для ускорения развития сельского хозяйства; Сиртскую декларацию о проблемах в осуществлении комплексного и устойчивого развития и водоснабжении в Африке в феврале 2004 года; итоги саммита в Абудже, посвященного удобрениям;

The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development through effective economic and social policies and enhanced cooperation among the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries, giving special consideration to the least developed and conflict-stricken countries.
Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию на основе проведения эффективной социально-экономической политики и развития сотрудничества между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира с особым вниманием к наименее развитым и пострадавшим от конфликтов странам.

Noting the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) initiative, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on Aid Effectiveness: Joint Progress Towards Aid Effectiveness, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, the Millennium Ecosystem Assessment, and the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa.
Отмечая инициативу<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), Парижскую декларацию по эффективности помощи: ответственность, согласованность, корректировка, результаты и взаимная подотчетность, принятую на Форуме высокого уровня по эффективности помощи: достижение совместными усилиями прогресса в деле обеспечения эффективности помощи, который был проведен 28 февраля-- 2 марта 2005 года в Париже, оценку экосистем на рубеже тысячелетия и Сиртскую декларацию по проблемам обеспечения комплексного и устойчивого развития сельского хозяйства и освоения водных ресурсов в Африке.

The overall orientation of the programme is to foster comprehensive, equitable, integrated and sustainable development through effective economic and social cooperation in the region, and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and with other countries, paying special consideration to least developed and conflict-stricken countries.
Общая направленность программы заключается в содействии всестороннему, справедливому, комплексному и устойчивому развитию на основе эффективного социально-экономического сотрудничества в регионе и в поддержании и укреплении экономических связей между странами-- членами Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и другими странами мира с уделением особого внимания наименее развитым и пострадавшим от конфликтов странам.