COMPREHENSIVE APPROACH TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий подход к устойчивому
• комплексного подхода к устойчивому
• всеобъемлющего подхода к устойчивому

Примеры использования Comprehensive approach to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote a comprehensive approach to sustainable development.
Поощрять комплексный подход к устойчивому развитию.

The commission has been fundamental in ensuring a comprehensive approach to sustainable development.
Комиссии принадлежит решающая роль в обеспечении комплексного подхода к устойчивому развитию.

A comprehensive approach to sustainable development was necessary and had to involve all financial and nonfinancial means since the agenda was broader than ever.
Необходимо применять всеобъемлющий подход к устойчивому развитию, который должен охватывать все финансовые и нефинансовые средства, учитывая, что повестка дня приобретает все более и более широкий характер.

Mr. Kononuchenko(Russian Federation) said that it was clear from the experience of Bolivia that a comprehensive approach to sustainable development yielded positive results.
Г-н Кононученко( Российская Федерация) говорит, что опыт Боливии наглядно показывает, что использование комплексного подхода к обеспечению устойчивого развития дает положительные результаты.

UNHCR is promoting a more comprehensive approach to sustainable reintegration, with pilots identified in seven provinces.
УВКБ стимулирует более всесторонний подход к устойчивой реинтеграции с помощью экспериментальных проектов, намеченных в семи провинциях.

Member countries of the Forum had reaffirmed the need for a code of conduct on logging as a main feature of a comprehensive approach to sustainable forest conservation and management.
Страны- члены Форума подтверждают, что существует необходимость разработки кодекса поведения в области лесозаготовок в качестве основного элемента всеобъемлющего подхода к устойчивому сохранению лесов и их рациональному использованию.

It was important to promote a comprehensive approach to sustainable development based on its three interdependent and mutually reinforcing pillars.
Важно обеспечить всеобъемлющий подход к устойчивому развитию на основе его трех взаимозависимых и взаимодополняющих друг друга принципов.

Based on the lessons learned and evidence from achieving the MDGs, the United Nations System will help national counterparts transit to the SDGs and adopt an inclusive and comprehensive approach to sustainable development.
С учетом извлеченных уроков и свидетельств при достижении ЦРТ, система ООН будет помогать национальным партнерам перейти к ЦУР и принять инклюзивный и всесторонний подход к устойчивому развитию.

A comprehensive approach to sustainable development, based on its three pillars of economic development, social development and protection of the environment, was more than ever a necessity.
Сейчас более необходимо чем когда-либо прежде использовать комплексный подход к обеспечению устойчивого развития, опираясь на три основных элемента: экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды.

Countries will develop or strengthen, as appropriate, national forest programmes, as defined in the IPF/IFF proposals for action, or other integrated programmes relevant to forests, with the aim of achieving an holistic and comprehensive approach to sustainable forest management.
Страны разработают или, в соответствующих случаях, укрепят национальные программы по лесам, как это определено в практических предложениях МГЛ/ МФЛ, или другие комплексные программы, касающиеся лесов, с тем чтобы обеспечить применение целостного и всеобъемлющего подхода к устойчивому лесопользованию.

A comprehensive approach to sustainable development must include actions and policies to curb the supply of and demand for child labour, which must be addressed in the context of national development initiatives.
Комплексный подход к вопросам устойчивого развития должен в обязательном порядке предусматривать меры и политику сдерживания предложения и спроса на детский труд, проблема которых должна решаться в контексте инициатив в области национального развития.

To promote global awareness of the linkages between cultural and biological diversity, including through the protection and encouragement of the customary use of biological resources, in accordance with traditional cultural practices, as a key element of a comprehensive approach to sustainable development;
Содействовать обеспечению всеобщей осведомленности о связях между культурным и биологическим разнообразием, в том числе в контексте усилий по сохранению биологических ресурсов и поощрению традиционных способов их использования в соответствии со сложившимися культурными обычаями, в качестве одного из ключевых элементов всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию.

The Division is responsible for the implementation of the subprogramme and works in close coordination with other ECLAC divisions and offices in order to mainstream the comprehensive approach to sustainable development in the work programme of the Commission, in particular with respect to climate change and Goal 7 of the Millennium Development Goals.
Этот отдел отвечает за осуществление деятельности в рамках подпрограммы и тесно взаимодействует с другими отделами и отделениями ЭКЛАК в целях интеграции в программу работы Комиссии комплексного подхода к устойчивому развитию, в частности в связи с изменением климата и достижением цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the Caribbean region in the implementation of long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать помощь и содействие Карибскому региону в осуществлении долгосрочных программ предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, регулирования, оказания помощи и восстановления на основе их приоритетов в области развития путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции во всеобъемлющий подход к устойчивому развитию;

The Sustainable Development and Human Settlements Division will be responsible for the implementation of the subprogramme and will work in close coordination with other ECLAC divisions and offices in order to mainstream the comprehensive approach to sustainable development in the work programme of the Commission, in particular with respect to climate change and Goal 7 of the Millennium Development Goals Ensure environmental sustainability.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы будет нести Отдел по устойчивому развитию и населенным пунктам, который будет активно координировать свою работу с другими отделами и отделениями ЭКЛАК в целях интеграции в программу работы Комиссии комплексного подхода к устойчивому развитию, в частности в связи с изменением климата и достижением цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия обеспечение экологической устойчивости.

Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать странам Карибского региона помощь и содействие в осуществлении их долгосрочных программ предотвращения бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, управления деятельностью в связи с ними, оказания чрезвычайной помощи и восстановления с учетом их приоритетов в области развития путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции во всеобъемлющий подход к устойчивому развитию;

Finally, noting that combating climate change and environmental deterioration constituted a priority, he said that his delegation looked forward to the 2012 Rio Conference and reiterated the importance of maintaining a comprehensive approach to sustainable development based on its three interdependent pillars: social development, economic growth and environmental protection.
Наконец, отмечая, что борьба с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды представляет собой приоритетную задачу, оратор говорит, что делегация Сальвадора с нетерпением ждет Конференции Рио- 2012, и вновь подчеркивает значение сохранения комплексного подхода к вопросу устойчивого развития на основе трех взаимозависимых принципов: социального развития, экономического роста и защиты окружающей среды.

Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать странам Карибского региона помощь и содействие в осуществлении их долгосрочных программ предотвращения бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, управления деятельностью в связи с ними, оказания чрезвычайной помощи и восстановления на основе их приоритетов в области развития путем превращения деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции в неотъемлемую часть всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию;

The Sustainable Development and Human Settlements Division will be responsible for the implementation of the subprogramme and will work in close coordination with other ECLAC divisions and offices in order to mainstream the comprehensive approach to sustainable development in the work programme of the Commission, in particular with respect to climate change and the sustainable development goals in the context of the post-2015 development agenda.
За осуществление данной подпрограммы будет отвечать Отдел по устойчивому развитию и населенным пунктам, который будет тесно координировать свою работу с другими отделами и отделениями ЭКЛАК в целях интеграции в программу работы Комиссии комплексного подхода к устойчивому развитию, в частности в связи с изменением климата и целями в области устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

As a follow-up to the Rio de Janeiro Conference, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Barbados earlier this year, allowed island States and the rest of the international community to explore a comprehensive approach to sustainable development within the framework of Agenda 21.
Явившаяся продолжением процесса, начатого на Конференции в Рио-де-Жанейро, Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая прошла в этом году в Барбадосе, позволила островным государствам и всему международному сообществу рассмотреть вопрос о выработке комплексного подхода к устойчивому развитию в рамках Повестки дня на ХХI век.

Agriculture development and food security are closely tied to both Goal 1 and Goal 7, and, as momentum builds towards the summit, many activities are under way to ensure that the importance of food security is appropriately reflected and that a comprehensive approach to sustainable agriculture, food security and nutrition is promoted as part of achieving the Millennium Development Goals.
Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность тесно связаны как с целью 1, так и с целью 7, и по мере приближения Встречи на высшем уровне ведется работа по обеспечению того, чтобы достаточное отражение получили вопросы продовольственной безопасности и чтобы всеобъемлющий подход к устойчивому сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию был выдвинут в качестве компонента достижения Целей развития тысячелетия.

The international community's actions must therefore be rooted in sustainable development and equity, while recognizing the vulnerability of poor people, the need for economic growth and poverty alleviation, and a comprehensive approach to sustainable development, with its economic, social and environmental pillars.
Поэтому усилия международного сообщества должны базироваться на достижении устойчивого развития и справедливости при признании уязвимости бедных людей, необходимости экономического роста и искоренения нищеты, а также на всеобъемлющем подходе к устойчивому развитию, тремя главными аспектами которого являются экономический, социальный и экологический компоненты.

The response to climate change has therefore to be rooted in sustainable development and equity, recognizing the vulnerability and resilience of poor people, the need for economic growth and poverty alleviation, and a comprehensive approach to sustainable development with its economic, social and environmental pillars.
Поэтому борьба с изменением климата должна вестись с учетом принципов устойчивого развития и справедливости, признания уязвимости бедного населения и его потребностей в средствах существования и необходимости обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты, а также на основе применения всеобъемлющего подхода к устойчивому развитию и его экономическому, социальному и экологическому компонентам.

There was consensus on a number of issues, such as the fragility and vulnerability of small island developing States, the handicaps of small economies, the need for comprehensive approaches to sustainable development planning, the need to build partnership at all levels, the need to strengthen regional cooperation among small island developing States, and the need for donor coordination.
Были выражены единодушные мнения по ряду аспектов, в частности таких, как слабость и уязвимость малых островных развивающихся государств, отрицательные последствия малых размеров экономики, необходимость комплексного подхода к планированию устойчивого развития, необходимость налаживания партнерских отношений на всех уровнях, необходимость укрепления регионального сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и необходимость координации действий доноров.

A comprehensive rights-based approach to sustainable and just development, anchored in the concept of common but differentiated responsibilities.
Существенно важное значение в этой связи будет иметь всеобъемлющий, базирующийся на правах подход к устойчивому и справедливому развитию, основанный на концепции общей, но дифференцированной ответственности.

We believe that a comprehensive rights-based approach to sustainable and just development, anchored in the concept of common but differentiated responsibility, is now an imperative.
По нашему мнению, императивом сейчас является комплексный, основанный на правах подход к устойчивому и справедливому развитию, подход, базирующийся на концепции общей, но дифференцированной ответственности.

The Bahamas considers that the Programme of Action provides a blueprint for a comprehensive and integrated approach to sustainable development by small island developing States.
Багамские Острова считают, что Программа действий представляет собой план для выработки всеобъемлющего и комплексного подхода к устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Integrated management of watersheds, estuaries and coastal and marine waters has gained recognition as a concept providing a comprehensive, ecosystem-based approach to sustainable development and environmental conservation.
Комплексная эксплуатация водосборных бассейнов, эстуариев и прибрежных и морских вод было признано одной из концепций, положенных в основу всеобъемлющего экосистемного подхода к устойчивому развитию и охране окружающей среды.

With a view to addressing the problem, the Regional Seas Programme is considering initiating a Global Environment Facility medium-sized project aimed to develop a broader, more comprehensive approach to the sustainable management of marine litter.
В интересах решения этой проблемы Региональная программа по охране морской среды рассматривает возможность приступить к реализации среднемасштабного проекта Глобального экологического фонда, направленного на выработку более широкого и более комплексного подхода к устойчивому регулированию проблемы морского мусора.

FAO is furthering the ecosystem approach to fisheries globally as a comprehensive and all-encompassing approach to sustainable fisheries within an ecosystem context.
ФАО содействует внедрению экосистемного подхода к рыбному хозяйству на мировом уровне как всеобъемлющего и всеохватывающего подхода к обеспечению неистощительного рыболовства в экосистемном контексте.