COMPREHENSIVE APPROACH TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего подхода к безопасности
• комплексного подхода к безопасности
• всеобъемлющий подход к безопасности

Примеры использования Comprehensive approach to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

A much more comprehensive approach to security was called for.
Необходим гораздо более комплексный подход к безопасности.

And that it should be based on a new, comprehensive approach to security.
И она должна базироваться на новом, всеобъемлющем подходе к безопасности.

The OSCE has a comprehensive approach to security that encompasses politico-military, economic and environmental, and human aspects.
ОБСЕ придерживается всеобъемлющего подхода к безопасности, который включает в себя военно-политический, экономико- экологический и человеческий аспекты.

Fuel distribution facilities require comprehensive approach to security.
Специфика распределения топлива требует комплексного подхода к безопасности.

Its comprehensive approach to security, which includes human, economic and military dimensions, allows it to tackle the problems in its area in an effective and enduring way.
Ее всеобъемлющий подход к безопасности, который включает в себя человеческие, экономические и военные измерения, позволяет ей рассматривать проблемы в своем регионе эффективным и долговременным образом.

Tackling today's multifold conflicts requires a comprehensive approach to security.
Урегулирование современных многогранных конфликтов требует всеобъемлющего подхода к безопасности.

Promote Estonia's comprehensive approach to security and national resilience; 2.
Способствовать в Украине передаче опыта Эстонии в построении комплексного подхода к безопасности и национальной устойчивости; 2.

The Security Council has increasingly acknowledged that sustainable peace requires a comprehensive approach to security.
Совет Безопасности все чаще признает, что обеспечение прочного мира требует комплексного подхода к безопасности.

Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations;
Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций;

In post-conflict contexts, the United Nations has emphasized the significance of a comprehensive approach to security for sustainable peace.
В постконфликтных условиях Организация Объединенных Наций подчеркивает значение всеобъемлющего подхода к обеспечению безопасности в интересах устойчивого мира.

In view of the need to continue to pursue a comprehensive approach to security sector reform, the mission recommended that all options be considered with a view to the retention of that post in UNMIL.
С учетом необходимости и впредь использовать комплексный подход к реформированию сектора безопасности миссия по оценке рекомендовала изучить все варианты сохранения этой должности в МООНЛ.

Concrete measures for arms control at the regional and subregional levels should follow a cooperative and comprehensive approach to security.
Конкретные меры по контролю над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях должны осуществляться на основе совместного и всеобъемлющего подхода к вопросам безопасности.

The OSCE's consensus-based decision-making process, along with its comprehensive approach to security, is a testament to the power of multilateralism.
Существующий в ОБСЕ процесс принятия решений, основанный на консенсусе, наряду с всеобъемлющим подходом к безопасности, является испытанием прочности принципа многосторонности.

In addition to cooperation at all levels, what is required in order to prevent and combat the challenges to maritime security effectively is a comprehensive approach to security.
В дополнение к сотрудничеству на всех уровнях для эффективного предотвращения угроз морской безопасности и борьбы с ними необходимо обеспечить всеобъемлющий подход к безопасности.

To this end, the Asia-Pacific countries have begun to experiment with a comprehensive approach to security which integrates military, political, economic, social and other aspects.
В этих целях страны азиатско-тихоокеанского региона предпринимают эксперимент в отношении всеобъемлющего подхода к безопасности, который охватывает военные, политические, экономические, социальные и другие аспекты.

Underlining that a comprehensive approach to security includes military-political, economic, environmental and human dimensions, and therefore stressing the importance of developing and implementing CBMs in these fields;
Подчеркивая, что всеобъемлющий подход к вопросам безопасности включает военно-политическое, экономическое, экологическое и гуманитарное измерения, и в этой связи отмечая важность разработки и развития мер доверия в этих областях;

According to the Secretary-General, there is a need for a Security Sector Reform Adviser to pursue a comprehensive approach to security sector reform.
По словам Генерального секретаря, перед советником по вопросам реформирования сектора безопасности стоит необходимость и впредь использовать комплексный подход к реформированию сектора безопасности.

The recent summit of heads of State and Government of ECOWAS on a global and comprehensive approach to security questions stresses once again the will of West Africa to shoulder its responsibilities, helped by its various partners.
На своем недавнем совещании на высшем уровне по вопросу о глобальном и всеобъемлющем подходе к проблемам безопасности главы государств и правительств стран- членов ЭКОВАС вновь подчеркнули стремление Западной Африки выполнять при помощи разнообразных партнеров свои обязательства.

Poverty reduction, respect for human rights, democracy, rule-of-law, environmental sustainability and social sector development are elements in Finland's comprehensive approach to security and development.
Сокращение масштабов нищеты, соблюдение прав человека, демократия, верховенство права, устойчивость окружающей среды и развитие социального сектора являются элементами комплексного подхода Финляндии к решению проблем безопасности и развития.

It demonstrated that the majority continues to favour a comprehensive approach to Security Council reform, that there must be simultaneous reform in both the permanent and non-permanent categories, and that cluster I and cluster II issues must be dealt with in tandem.
Он показал, что большинство по-прежнему выступает за всеобъемлющий подход к реформе Совета Безопасности, что необходима одновременная реформа как в постоянной, так и в непостоянной категории членов и что вопросы групп I и II должны рассматриваться совместно.

This rights-based approach applies equally to any actions participating States may take to address their security, in keeping with the OSCE's comprehensive approach to security.
Этот подход на основе прав в равной степени относится к любым действиям, которые государства- участники могут принимать для укрепления их безопасности, в соответствии с всеобъемлющим подходом ОБСЕ к безопасности.

Consensus was also reached on the need for a common and effective framework to combat terrorist acts and a comprehensive approach to security, emphasizing the link between long-term development and conflict prevention.
Был также достигнут консенсус в отношении необходимости создания общей эффективной базы борьбы с террористическими актами и всеобъемлющего подхода к безопасности, при этом была подчеркнута связь между долгосрочным развитием и предотвращением конфликтов.

It is the view of the European Union that the recent events in the region underline the necessity of more intense political dialogue on regional security and confidence-building, as well as the development of a more comprehensive approach to security.
Европейский союз считает, что последние события в регионе указывают на необходимость более интенсивного политического диалога по вопросам региональной безопасности и укрепления доверия, а также разработки более всеобъемлющего подхода в области безопасности.

Respect for human rights and fundamental freedoms is an essential component of our comprehensive approach to security, and we affirm that all governments are responsible for the protection and advancement of human rights and fundamental freedoms, whether exercised online or off.
Уважение прав человека и основных свобод является важным компонентом нашего всеобъемлющего подхода к безопасности, и мы подтверждаем, что все правительства несут ответственность за защиту и продвижение прав человека и основных свобод, осуществляются ли они онлайн или оффлайн.

The Helsinki process, which helped set the stage for many of the positive developments and trends in East-West relations in the field of human rights and fundamental freedoms, has grown into a comprehensive approach to security, which includes both human and economic dimensions.
Хельсинкский процесс, который помог заложить основы для многих позитивных процессов и тенденций в отношениях между Востоком и Западом в области прав человека и основных свобод, разросся и обусловил всеобъемлющий подход к безопасности, который включает в себя и человеческое, и экономическое измерения.

However, that assistance ended in October 2009; in view of the need to continue to pursue a comprehensive approach to security sector reform, the technical assessment mission recommended that all options be considered with a view to the retention of that post in UNMIL.
Между тем, помощь по этой линии прекратилась в октябре 2009 года, и с учетом необходимости и впредь использовать комплексный подход к реформированию сектора безопасности миссия по технической оценке рекомендовала изучить все варианты сохранения этой должности в штатном расписании МООНЛ.

This report presents an assessment of the Organization's impact in this area five years after the first report, and makes recommendations on how to further strengthen its comprehensive approach to security sector reform to meet future challenges.
В настоящем докладе дается оценка того, какова спустя пять лет после первого доклада результативность усилий Организации в этой области, и выносятся рекомендации в отношении способов такого укрепления ее комплексного подхода к реформированию сектора безопасности, которое позволит отвечать на будущие вызовы.

With its unique and comprehensive approach to security, stressing human rights, as well as political military issues, the OSCE remains the primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and postconflict rehabilitation in the region.
Благодаря своему уникальному и всеобъемлющему подходу к проблеме безопасности, в рамках которого повышенное внимание уделяется правам человека, а также политическим и военным вопросам, ОБСЕ попрежнему играет ведущую роль в области раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, регулирования кризисов и постконфликтного восстановления в регионе.

The United Nations experience in conflict situations has demonstrated that sustainable peace requires a comprehensive approach to security-- which involves consideration of the root causes of violence, as well as of the social and economic situation on the ground.
Опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций в конфликтных ситуациях, показал, что достижение устойчивого мира требует применения всеобъемлющего подхода к безопасности,-- подхода, в рамках которого необходимо учитывать коренные причины насилия, а также социально-экономическую ситуацию на местах.

The OSCE's comprehensive approach to security is as relevant to combatting terrorism as it is to any other issue, and something which sets the OSCE apart from others who seek to counter terrorist threats through a more limited-and ultimately self-defeating- approach..
Всеобъемлющий подход ОБСЕ к безопасности так же релевантен к борьбе с терроризмом, как и к любому другому вопросу, и он отличает ОБСЕ от других организаций, которые стремятся противостоять террористическим угрозам с помощью более ограниченного- и, в конечном счете, проигрышного- подхода..