COMPREHENSIVE DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• всесторонние обсуждения
• всеобъемлющих дискуссий
• всесторонние дискуссии
• всеобъемлющие обсуждения
• всестороннее обсуждение
• всесторонних обсуждений
• всеобъемлющие дискуссии

Примеры использования Comprehensive discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The partakers underlined the importance of active and comprehensive discussions in the RA National Assembly.
Участники встречи говорили о важности активных и всесторонних обсуждений в Национальном Собрании РА.

Frank and comprehensive discussions have engaged almost all of our members in clarifying their views on all the items on the agenda of the CD.
Откровенные и всеобъемлющие дискуссии побудили чуть ли не всех наших членов прояснить свои взгляды по всем пунктам повестки дня Конференции по разоружению.

In addition, noted this speaker, retreats for comprehensive discussions were not always possible.
Кроме того, этот оратор добавил, что не всегда есть возможность созывать неформальные встречи для проведения всесторонних обсуждений.

The contributions and comprehensive discussions enabled the Expert Group to formulate and agree on a work programme, as outlined in annex IV to the present report.
Представленные материалы и обстоятельные обсуждения позволили Группе экспертов разработать и согласовать программу работы, которая содержится в приложении IV к настоящему докладу.

The Committee's establishment will boost the number of available channels for social participation and comprehensive discussions of the subject.
Учреждение Комитета позволит увеличить число каналов для участия общественности и для всеобъемлющей дискуссии по данной теме.

According to the report, comprehensive discussions have been held on the report entitled"Mandating and delivering.
Как следует из доклада, состоялось всеобъемлющее обсуждение доклада, озаглавленного<< Выдача мандатов и их осуществление.

The national committee was careful to ensure that the drafting of this report involved comprehensive discussions with all governmental and non-governmental bodies.
При подготовке этого доклада национальный комитет стремился обеспечить участие во всесторонних обсуждениях всех правительственных и неправительственных организаций.

Mr. Annan held frank and comprehensive discussions with President Al-Assad, and put concrete proposals to the President.
Г-н Аннан провел откровенные и всесторонние обсуждения с президентом Асадом и обратился к нему с конкретными предложениями.

Brazil supports the consideration of the expansion of the membership of the Conference, as this would promote richer and more comprehensive discussions within that body.
Бразилия поддерживает идею расширения членского состава Конференции, поскольку это позволит проводить более плодотворные и всеобъемлющие дискуссии в рамках этого органа.

I m confident that here in Baky, we will have wide and comprehensive discussions on broad impact of humanitarian aspects on modern life.
Уверен, что здесь, в Баку, пройдет широкая и содержательная дискуссия о многостороннем влиянии гуманитарных аспектов на современную жизнь.

Before you go to Agartha you will want to know all about the miracle that happens in your Light-chamber and every detail will be covered during comprehensive discussions between you and your mentors.
Перед отправлением в Агарти вы пожелаете знать все о чуде, которое произойдет в вашей Световой камере, и каждая деталь будет охвачена во всестороннем обсуждении между вами и вашими наставниками.

I would also like to re-emphasize the need to undertake comprehensive discussions on substantive issues that are critical for the revitalization of the work of the General Assembly.
Я хотел бы также еще раз подчеркнуть необходимость проведения всеобъемлющих дискуссий по вопросам существа, имеющим огромную важность для активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Finally, Mr. President, Brazil believes that the question of the enlargement of the Conference should be duly considered, as we believe that a greater number of member States would certainly stimulate richer and more comprehensive discussions within this forum.
Наконец, Бразилия считает, что следует должным образом рассмотреть вопрос о расширении Конференции, ибо мы полагаем, что большее число государств- членов определенно стимулировало бы более насыщенные и всесторонние дискуссии в рамках этого форума.

The Working Group encourages Governments to hold comprehensive discussions on potential policy instruments and define a"smart mix" of measures to foster respect for human rights.
Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.

It also fills a void given the long-lasting stalemate in the Conference on Disarmament and lack of progress in the Disarmament Commission of the United Nations, where substantive and comprehensive discussions on multilateral nuclear disarmament have not been possible for many years.
Она также заполняет пустоту, образовавшуюся в результате длительного застоя на Конференции по разоружению и отсутствия прогресса в Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, где на протяжении многих лет не удается провести предметные и всесторонние дискуссии по многостороннему ядерному разоружению.

The ECOSOC is urged to allocate sufficient time for comprehensive discussions on the implementation of the Brussels Programme of Action during the general segment of its substantive session;
ЭКОСОС настоятельно рекомендуется предоставить достаточное время для всестороннего обсуждения хода осуществления Брюссельской программы действий на общем этапе заседаний его основной сессии;

A total of 36 presentations were delivered by invited speakers from both developing and developed countries and comprehensive discussions were held at the conclusion of each presentation session.
Приглашенные ораторы из развивающихся и развитых стран сделали в целом 36 докладов; в конце каждого заседания, на котором участники выступали с докладами, проводились всесторонние обсуждения.

It was proposed to hold comprehensive discussions, including within the United Nations, on debt sustainability frameworks, including on new debt restructuring mechanisms.
Было предложено провести всеобъемлющие обсуждения, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, посвященные рамочным основам поддержания на приемлемом уровне объема задолженности, включая новые механизмы реструктуризации задолженности.

Subsequently, at the Committee's request, one of its members, Mr. P. Alston, prepared four reports which constituted the basis for comprehensive discussions, especially from the eleventh to the fifteenth session of the Committee.
Впоследствии по просьбе Комитета один из его членов г-н Ф. Алстон подготовил четыре доклада, послужившие основой для всеобъемлющих дискуссий, в особенности в период с одиннадцатой по пятнадцатую сессии Комитета.

In addition to comprehensive discussions on current implementation and future plans they also typically include site visits to demonstrate and discuss practical issues related to 1540 implementation.
Помимо всесторонних обсуждений текущей реализации и планов на будущее, они также, как правило, включают посещения объектов для демонстрации и обсуждения практических вопросов, связанных с реализацией Резолюции 1540.

During the workshops, which were organised by statistical offices from a number of countries and organisations, substantial and comprehensive discussions took place based on papers and presentations provided by the organisers and the participants.
В ходе семинаров, которые были организованы статистическими управлениями ряда стран и организациями, на основе документов, представленных организаторами и участниками, были проведены предметные и всесторонние обсуждения.

The broad-based and comprehensive discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons should lead to the commitment of States and civil society to reach new international standards and norms, through a legally binding instrument.
Обширные и всесторонние дискуссии по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия должны побудить государства и гражданское общество к тому, чтобы разработать новые международные стандарты и нормы в рамках юридически обязывающего документа.

The high-level workshop engaged almost 100 participants from 24 EAPC member States and partner States in stimulating and comprehensive discussions about a topic of crucial importance to national and international security.
В этом мероприятии высокого уровня приняли участие почти 100 представителей из 24 государств-- членов СЕАП и стран- партнеров, которые провели живые и всесторонние обсуждения по теме, имеющей жизненно важное значение для национальной и международной безопасности.

The broad-based and comprehensive discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons should lead to the commitment of States and civil society to reach new international standards and norms, through a legally binding instrument.
Обширные и всесторонние дискуссии по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия должны привести к обязательству государств и гражданского общества достичь установления новых международных стандартов и норм в рамках юридически связывающего документа.

It is our earnest hope that the current discussions between Cuba and the United States will create the necessary environment and mutual understanding to enable the two sides to undertake comprehensive discussions on the wider issues relating to the lifting of the embargo.
Мы искренне надеемся на то, что ведущиеся в настоящее время между Кубой и Соединенными Штатами переговоры приведут к созданию необходимой обстановки и достижению взаимопонимания, которые позволят обеим сторонам перейти к комплексным переговорам по более широким проблемам, касающимся отмены блокады.

At the outset of its 1998 session, the Conference carried out extended and comprehensive discussions, seeking to develop an overall approach to its work that would adequately reflect the goals and interests of all delegations.
В начале своей сессии 1998 года Конференция проводила пространные и всеобъемлющие дискуссии, пытаясь разработать общий подход к своей работе, который адекватно отражал бы цели и интересы всех делегаций.

This survey employed a combination of methods, including(1) a Delphi survey on topics extracted through interdisciplinary discussions targeting visions for the future society,(2) scenario writing, through several methods, on the potential paths toward the desired future,(3) regional discussions addressing the realization of sustainable regional societies, besides other comprehensive discussions.
В данной работе применяется сочетание нескольких методов, включая( 1) исследование по дельфийскому методу по темам, выделенным в результате междисциплинарных дискуссий, цель которых заключалась в составлении концепций будущего общества;( 2) написание по нескольким методам сценариев о возможных путях к желаемому будущему;( 3) региональные дискуссии, посвященные созданию устойчивых региональных обществ, а также другие всесторонние дискуссии.

I hope that we can soon establish the Ad Hoc Committee to begin comprehensive discussions and negotiations aimed at elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework here in the CD.
Я надеюсь, что мы в ближайшее время сможем учредить специальный комитет, с тем чтобы здесь, на КР, приступить к комплексным обсуждениям и переговорам, нацеленным на ликвидацию всего ядерного оружия в определенных хронологических рамках.

The broad-based and comprehensive discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons should lead to the commitment of States and civil society to reach new international standards and norms, through a legally binding instrument.
Широкое и всестороннее обсуждение гуманитарных последствий применения ядерного оружия должно увенчаться принятием государствами и гражданским обществом обязательства разработать новые международные стандарты и нормы в рамках имеющего обязательную юридическую силу документа.

Representatives of civil society organizations and networks agreed on the urgency of the situation of older persons and the need to continue meaningful and comprehensive discussions within the United Nations on ageing issues, mainly through the essential work of the Open-ended Working Group on Ageing.
Представители организаций и сетей гражданского общества согласились с тем, что вопрос о положении пожилых людей требует безотлагательного внимания и Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предметное и всестороннее обсуждение проблем старения главным образом в контексте основной деятельности Рабочей группы открытого состава по проблемам старения.