COMPREHENSIVE MULTISECTORAL на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих многосекторальных
• всеобъемлющего межсекторального
• всесторонние многосекторальные
• всеобъемлющей многосекторальной

Примеры использования Comprehensive multisectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the development and implementation of a comprehensive multisectoral response to HIV/AIDS.
Содействие разработке и осуществлению всеобъемлющих многосекторальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИД.

The Convention sets out a comprehensive multisectoral approach and measures aimed at providing effective responses to various dimensions of the tobacco epidemic.
Конвенция предусматривает всесторонний межсекторальный подход и меры, призванные обеспечить эффективное реагирование на различные аспекты табачной эпидемии.

A similar programme was implemented in Mexico, as part of a comprehensive multisectoral programme of poverty reduction in 1997.
В 1997 году в Мексике в рамках комплексной многосекторальной программы по сокращению масштабов нищеты был осуществлен аналогичный проект.

Developing a comprehensive multisectoral national CRVS strategy detailing budget and commitments required for implementation;
Разработка всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, содержащей подробную информацию о бюджете и обязательствах, необходимых для ее реализации;

The Ministry of Social Affairs and the Ministry of Justice, however, require support to provide comprehensive multisectoral services.
Однако министерство по социальным вопросам и министерство юстиции нуждаются в поддержке в вопросах оказания комплексных межсекторальных услуг.

Making tobacco a thing of the past 16 Comprehensive multisectoral strategies and programmes are essential to reduce the consumption of all tobacco products.
Необходимо осуществлять комплексные межсекторальные стратегии и программы с целью сокращения потребления всех видов табачных изделий.

In addition, article 4 of the Convention(Guiding principles), explicitly points out the need for comprehensive multisectoral mechanisms.
Кроме того, в статье 4 Конвенции<< Руководящие принципы>> конкретно указано на необходимость всеобъемлющих многосекторальных механизмов.

The current extreme insecurity has seriously affected comprehensive multisectoral projects aimed at meeting emergency needs in Burundi.
Крайне серьезное положение с точки зрения безопасности серьезно повлияло на выполнение всеобъемлющих многосекторальных проектов, направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей в Бурунди.

This is testimony to the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach.
Это говорит о том большом значении, которое государства- члены придают решению проблемы наркотиков на основе сбалансированного и комплексного многосекторального подхода.

Thus in Chad, UNESCO and ILO assisted the Government in developing a comprehensive multisectoral programme integrating education, training and employment.
Так, в Чаде ЮНЕСКО и МОТ оказали правительству помощь в разработке всеобъемлющей многосекторальной программы, охватывающей сферы образования, профессиональной подготовки и занятости.

We recognize that a comprehensive multisectoral fight against HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases can succeed only with adequate human and financial resources.
Мы признаем, что комплексная многосекторальная борьба с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями может быть успешной только при наличии достаточных кадровых и финансовых ресурсов.

These include joint planning to harmonize the efforts of stakeholders around a comprehensive multisectoral national HIV/AIDS strategic plan.
Сюда относится деятельность по совместному планированию в целях согласования усилий заинтересованных сторон в рамках комплексного многоотраслевого национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

We have to motivate and support a comprehensive multisectoral response, and we have to keep our focus on social protection, the strengthening of health systems and respecting human rights.
Нам надо стимулировать и поддерживать меры всестороннего многосекторального реагирования и постоянно держать в центре внимания вопросы социальной защиты, укрепления систем здравоохранения и соблюдения прав человека.

Facing increasing poverty among a large proportion of the population, the Government of Mongolia has introduced a comprehensive multisectoral national poverty alleviation programme.
В связи с проблемой роста нищеты среди значительной части населения правительство Монголии приступило к осуществлению комплексной многосекторальной программы сокращения масштабов нищеты.

The Division will serve as the centre for assembling, harmonizing and disseminating comprehensive multisectoral development information both at the micro-level and at the macro-level with the capacity easily to share and integrate information from different sources.
Отдел будет выполнять функции центра по сбору, приведению в соответствие и распространению всеобъемлющей межсекторальной информации по вопросам развития как на микро-, так и на макроуровнях, и будет иметь возможность беспрепятственно обмениваться информацией и сводить воедино информацию из разных источников.

Urges Governments to intensify their commitment and efforts designed to reduce tobacco consumption and the demand for tobacco products, including the implementation of comprehensive multisectoral plans;
Настоятельно призывает правительства занять более решительную позицию и активизировать усилия, направленные на сокращение потребления табака и спроса на табачные изделия, включая осуществление комплексных многосекторальных планов;

General obligations under the Convention state that each party should develop, implement and review comprehensive multisectoral national tobacco control strategies, plans and programmes in accordance with the Convention.
В общих обязательствах, предусмотренных в Конвенции, говорится, что каждая сторона должна разрабатывать, осуществлять и пересматривать всесторонние многосекторальные национальные стратегии, планы и программы по борьбе против табака в соответствии с Конвенцией.

Political commitment at the highest levels plays an essential role in ensuring that relevant government stakeholders effectively take on their roles and responsibilities, and unify around a single comprehensive multisectoral national CRVS strategy.
Политическая приверженность на самых высоких уровнях имеет большое значение для обеспечения эффективного выполнения соответствующими государственными органами своей роли и задач и сосредоточения их усилий в рамках единой всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

The focus of community-based rehabilitation has evolved from medical rehabilitation towards a more comprehensive multisectoral approach that includes access to health care, education, vocational training, income generation, community participation and inclusion.
Основная направленность реабилитации на базе общин претерпела эволюцию от медицинской реабилитации до более всеобъемлющего многосекторального подхода, который включает в себя доступ к медицинскому обслуживанию, образование, профессиональную подготовку, деятельность, приносящую доход, общинное участие и вовлечение в жизнь общества.

Reviewing and updating of relevant legislation, regulations and policies is often a first step and common priority in a comprehensive multisectoral national CRVS strategy.
Обзор и совершенствование соответствующих законов, нормативных актов и стратегий часто является первым шагом и общим приоритетом в рамках всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

As outlined in the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1), comprehensive multisectoral services and responses must be sustained, supported and facilitated by strong dedicated and permanent institutional mechanisms.
Как отмечается в углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), деятельность по оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер реагирования должна быть устойчивой и должна опираться на поддержку и содействие предназначенных для этого постоянно действующих эффективных организационных механизмов.

In collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United States Centres for Disease Control and Prevention, WHO also assisted the Ministry of Health in developing and finalizing a comprehensive multisectoral workplan to address zoonotic diseases in Iraq.
Совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и американскими центрами по борьбе с заболеваниями и их профилактике ВОЗ оказала министерству здравоохранения помощь в разработке всеобъемлющего межсекторального плана действий по борьбе с природно- очаговыми инфекционными болезнями.

The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women also continues to support the development of comprehensive multisectoral services and responses through funding provided to many countries for the development of such services and for ensuring access for all women.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин также продолжает оказывать содействие разработке всеобъемлющих межсекторальных услуг и мер, финансируя усилия многих стран по оказанию таких услуг, а также по обеспечению их доступности для всех женщин.

Members and associate members set their own national target value for each target(either the percentage or the year, depending on the target) based on their ambition and capacity, and in accordance with their comprehensive multisectoral national CRVS strategy, if one exists.
Члены и ассоциированные члены самостоятельно определяют свои национальные значения каждого целевого показателя( процентная величина или год в зависимости от целевого показателя) в зависимости от своих желаний и возможностей и в соответствии со своими всеобъемлющими многосекторальными национальными стратегиями регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в случае их наличия.

The lack of social safety nets in the country was reflected in the Post-Nargis Joint Assessment, a comprehensive multisectoral assessment of the situation coordinated jointly by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the United Nations and the Government of Myanmar, all three of which comprised the Tripartite Core Group.
Об отсутствии систем социального обеспечения в стране говорилось в совместной оценке после циклона<< Наргис>>, комплексная межсекторальная оценка положения, координировавшаяся совместно Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Организацией Объединенных Наций и правительством Мьянмы, которые сформировали Трехстороннюю основную группу.

The current climate of extreme insecurity has seriously affected the ability of humanitarian organizations to undertake the comprehensive multisectoral projects aimed at meeting emergency needs in Burundi.
Нынешняя крайне опасная обстановка серьезно сказалась на способности гуманитарных организаций осуществлять всеобъемлющие межсекторальные проекты, направленные на удовлетворение чрезвычайных потребностей населения Бурунди.

Develop and implement a comprehensive multisectoral national CRVS strategy, aligned, where appropriate, with the action areas of the Regional Action Framework, with political commitment, adequate funding, and a clear delineation of responsibilities for stakeholders to establish accountability for the implementation;
Разработки и внедрения всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения с учетом, где это уместно, направлений деятельности Региональной основы действий, предполагающей политическую приверженность, необходимые финансовые ресурсы и четкое распределение обязанностей между заинтересованными сторонами в целях обеспечения подотчетности осуществления данной стратегии;

It also requires parties to establish multisectoral coordinating mechanisms and to develop and implement comprehensive multisectoral national tobacco control plans, programmes and strategies.
Она гласит также, что стороны обязаны создать межсекторальные механизмы координации, а также разрабатывать и осуществлять комплексные межсекторальные планы, программы и стратегии борьбы с табаком на национальном уровне.

Activities under the Regional Action Framework should be driven by country demand and address the needs identified in the comprehensive multisectoral national CRVS strategy, if one exists;
Деятельность в рамках Региональной основы действий должна быть ориентирована на потребности стран и решение проблем, определенных в их всеобъемлющих многосекторальных национальных стратегиях регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения( в случае их наличия);

Develop comprehensive national policies and action plans that clearly outline benchmarks for progressively achieving comprehensive multisectoral responses and services for violence against women and girls and include the establishment of baselines in order to measure such achievement;
Разработать всеохватывающие национальные стратегии и планы действий, в которых должны быть четко определены критерии прогресса в деле постепенного перехода к оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер по пресечению и предупреждению насилия в отношении женщин и девочек, и, в частности, установить исходные параметры для оценки достигнутых результатов;