ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ МНОГОСЕКТОРАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive multisectoral
• comprehensive multi-sectoral

Примеры использования Всеобъемлющей многосекторальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справочная группа по ГН приступила, в частности, к разработке всеобъемлющей многосекторальной стратегии по борьбе с насилием в семье.
The GBV reference group has embarked on, among others, the development of a comprehensive multi-sectoral strategy to combat domestic violence.

Разработка всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, содержащей подробную информацию о бюджете и обязательствах, необходимых для ее реализации;
Developing a comprehensive multisectoral national CRVS strategy detailing budget and commitments required for implementation;

Так, в Чаде ЮНЕСКО и МОТ оказали правительству помощь в разработке всеобъемлющей многосекторальной программы, охватывающей сферы образования, профессиональной подготовки и занятости.
Thus in Chad, UNESCO and ILO assisted the Government in developing a comprehensive multisectoral programme integrating education, training and employment.

Политическая приверженность на самых высоких уровнях имеет большое значение для обеспечения эффективного выполнения соответствующими государственными органами своей роли и задач и сосредоточения их усилий в рамках единой всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Political commitment at the highest levels plays an essential role in ensuring that relevant government stakeholders effectively take on their roles and responsibilities, and unify around a single comprehensive multisectoral national CRVS strategy.

Конкретные характеристики всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения будут зависеть от административных, правовых, социальных, культурных и политических структур, существующих на национальном и субнациональном уровнях, и от имеющихся в наличии или доступных в перспективе инфраструктурных возможностей и ресурсов.
The features of a comprehensive multisectoral national CRVS strategy will depend on the administrative, legal, social, cultural and political structures within national and subnational contexts, and on available or attainable infrastructure and resources.

Обзор и совершенствование соответствующих законов, нормативных актов и стратегий часто является первым шагом и общим приоритетом в рамках всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Reviewing and updating of relevant legislation, regulations and policies is often a first step and common priority in a comprehensive multisectoral national CRVS strategy.

Разработки и внедрения всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения с учетом, где это уместно, направлений деятельности Региональной основы действий, предполагающей политическую приверженность, необходимые финансовые ресурсы и четкое распределение обязанностей между заинтересованными сторонами в целях обеспечения подотчетности осуществления данной стратегии;
Develop and implement a comprehensive multisectoral national CRVS strategy, aligned, where appropriate, with the action areas of the Regional Action Framework, with political commitment, adequate funding, and a clear delineation of responsibilities for stakeholders to establish accountability for the implementation;

Необходимо добиваться вовлечения всех уровней правительства в процесс выработки политической приверженности и создания всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
It is imperative that all levels of government are engaged in the process of establishing political commitment and development of a comprehensive multisectoral national CRVS strategy.

Проведения комплексной и основанной на стандартах оценки регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения на своей территории с участием всех соответствующих заинтересованных сторон с целью выявления проблем и выработки рекомендаций, которые будут положены в основу всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;
Conduct a standards-based comprehensive assessment of CRVS in their territory, which is inclusive of all relevant stakeholders, for the purpose of identifying gaps and making recommendations that will be the foundation of a comprehensive multisectoral national CRVS strategy;

Поручение национальному координационному механизму регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения контроля над реализацией всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и осуществления взаимодействия с партнерами по развитию;
Assigning the national CRVS coordination mechanism with the task of overseeing the implementation of a comprehensive multisectoral national CRVS strategy and liaising with development partners;

Помимо мероприятий, проводимых в его важнейших тематических областях- охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи, гендерные вопросы, осуществление рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию и помощь в подготовке переписи населения 1997 года,- в 1995 году Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) начал осуществление всеобъемлющей многосекторальной демографической программы в провинции Замбезия.
Aside from the activities carried out under its most important thematic areas- maternal and child care and family planning, gender issues, follow-up on the International Conference on Population and Development(ICPD), and support to the preparation of the 1997 population census- during 1995 the United Nations Population Fund(UNFPA) launched a comprehensive multi-sectoral population programme in Zambezia Province.

Маврикийская стратегия призвана активизировать усилия международного сообщества по поддержке малых островных развивающихся государств в реализации ими всеобъемлющей многосекторальной платформы по обеспечению своего устойчивого развития, как это сформулировано в Барбадосской программе действий.
The Mauritius Strategy sought to re-engage the attention and commitment of the international community to support the implementation by small island developing States of the comprehensive, multisectoral platform to promote their sustainable development, as articulated in the Barbados Programme of Action.

В порядке поддержки этого мероприятия силами 11 международных неправительственных организаций( при содействии учреждений- партнеров Организации Объединенных Наций и международных организаций) была завершена всеобъемлющая многосекторальная гуманитарная программа.
To support this exercise, a comprehensive multi-sectoral humanitarian programme was implemented by 11 international non-governmental organizations with the assistance of partner United Nations agencies and international organizations.

Совещание признало, что всеобъемлющие, многосекторальные и многодисциплинарные подходы могут существенно снизить уровень преступности и виктимизации.
The Meeting recognized that comprehensive, multisector and multidisciplinary approaches could significantly reduce crime and victimization.

Они показывают, какой вид систематического, всеобъемлющего, многосекторального и последовательного подхода необходим для разработки национальных стратегий, конкретных программ действий, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.
It reflects the type of systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach needed to develop national strategies, concrete programmes and actions aimed at eliminating all forms of violence against women.

В связи с этим мы исполнены решимости разрабатывать и укреплять всеобъемлющие многосекторальные подходы к работе по улучшению результатов и обеспечению равенства в сфере образования между странами и внутри них.
We are therefore determined to develop and strengthen comprehensive, multisectoral approaches towards improved educational outcomes and educational equity among and within countries.

Правительство активно поощряет принятие всеобъемлющих многосекторальных мер по профилактике травматизма на местном, региональном, провинциальном, территориальном и национальном уровнях.
The Government has been a catalyst in the promotion of comprehensive, multisectoral action that addresses injury prevention at local, regional, provincial, territorial, and national levels.

Правительствам следует привлекать министерства образования, труда, финансов и другие соответствующие стороны к разработке всеобъемлющего многосекторального и интеграционного подхода к проблеме ВИЧ/ СПИДа;
Governments should involve ministries of education, labour and finance among others, in developing a comprehensive, multisectoral and integrated approach to tackling HIV/AIDS;

Напоминая резолюции WHA29. 55, WHA31. 56, WHA33. 35, WHA39. 14, WHA43. 16 и WHA45. 20, призывающие к всеобъемлющим, многосекторальным и долгосрочным стратегиям борьбы против табака.
Recalling resolutions WHA29.55, WHA31.56, WHA33.35, WHA39.14, WHA43.16 and WHA45.20, all calling for comprehensive, multisectoral, long-term tobacco control strategies.

Эквадор привержен поощрению всеобъемлющего, многосекторального подхода к политике, планированию, управлению, руководству, союзам между секторами и мерам реагирования на проблему в рамках соблюдения прав человека зараженных или затронутых ВИЧ/ СПИДом людей, наиболее уязвимых слоев населения и населения вообще.
Ecuador is committed to promoting a comprehensive, multisectoral approach to policy, planning, management, leadership, alliances between sectors and the response to the problem, in a framework of respect for the human rights of people infected or affected by HIV/AIDS, of the most vulnerable populations and of the general population.

В случае если члены и ассоциированные члены применяют альтернативный подход в рамках своих всеобъемлющих многосекторальных национальных стратегий регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, необходимо в какой-либо форме обеспечить охват всех семи направлений деятельности.
If members and associate members have adopted an alternative approach for a comprehensive multisectoral national CRVS strategy, it should be ensured that all seven action areas are covered in some manner.

Глобальное управление подразумевает не правление<< мирового правительства>>, а скорее является неким международным механизмом, служащим связующим звеном между правительствами и международными организациями в рамках процесса принятия решений-- механизмом всеобъемлющим, многосекторальным, построенным на демократических принципах подотчетности с участием субъектов гражданского общества.
Global governance refers not to"world government", but to a mediating layer of international decision-making between Governments and international organizations-- one that is comprehensive, multisectoral, democratically accountable and inclusive of civil society actors.

В частности, были поддержаны выводы, сделанные Управлением служб внутреннего надзора о том, что сложность действующих механизмов взаимодействия не содействует действенному и эффективному сотрудничеству между штаб-квартирами и отделениями на местах и что с учетом многогранного характера проблемы нищеты ее необходимо решать на основе применения всеобъемлющего, многосекторального и скоординированного подхода.
In particular, support was expressed for the conclusions of the Office of Internal Oversight Services that the complexity of current linkage structures was not conducive to effective and efficient collaboration between headquarters and the field and that, given its multifaceted nature, poverty must be tackled through a comprehensive, multisectoral and coordinated approach.

Методы реабилитации на базе общин изменились: вместо методов, ориентированных на медицинское обслуживание, зачастую-- помощь только в одном секторе( например, в секторе охраны здоровья или образования) и подхода, опирающегося на услуги, используется всеобъемлющий, многосекторальный подход, основанный на правах, с уделением первоочередного внимания формированию инклюзивного общества, в котором доступ ко всем благам развития гарантирован инвалидам наряду со всеми другими членами их общин.
Community-based rehabilitation practice has changed from a medical-oriented, often single-sector(e.g. health or education), service-delivery approach to a comprehensive, multi-sector, rights-based approach, focusing on the creation of inclusive societies where accessibility to all development benefits is ensured for persons with disabilities, just as all other persons in their communities.

Усилия варьируются от полного осуществления и оценки стратегии, как это имеет место в Финляндии, до частичного осуществления и планирования разработки национальных систем мониторинга, как это имеет место в Испании, признания прогресса в области осуществления усилий по адаптации на национальном уровне и принятия обязательств, согласно которым будущие усилия будут включать мониторинг, как это имеет место в Сингапуре, и, наконец, признания необходимости разработки всеобъемлющего многосекторального плана действий по адаптации, как это имеет место в Иордании.
Efforts range from fully implemented and evaluated strategies, as seen in Finland, to partial implementation and plans for developing national monitoring systems, as in Spain, to acknowledging progress in the implementation of national-level adaptation efforts and pledging that future efforts will include monitoring, as in Singapore, to recognizing the need to develop a comprehensive multi-sectoral national adaptation action plan, as is the case in Jordan.

В своей резолюции 67/ 144 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены продолжать применять более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленный на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в области законодательства, стратегий, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации, а также в сборе и анализе данных.
In its resolution 67/144 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged Member States to continue to adopt a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, in the fields of legislation, policies, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, data collection and analysis.

Настоятельно призывает государства продолжать разрабатывать свою стратегию и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, используя передовые методы борьбы с безнаказанностью и культурой терпимости к насилию в отношении женщин, в частности в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи его жертвам и их реабилитации, такие как.
Urges States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including through achieving gender equality and empowerment of women, and by using best practices to end impunity and a culture of tolerance towards violence against women, inter alia in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, such as.

В своей резолюции 65/ 187 от 21 декабря 2010 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены продолжать разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в области законодательства, стратегий, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации, а также в сборе и анализе данных.
In its resolution 65/187 of 21 December 2010 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged Member States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, in the fields of legislation, policies, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, data collection and analysis.

Настоятельно призывает государства продолжать разрабатывать свои национальные стратегии, воплощая их в конкретные программы и мероприятия, и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин и уделения повышенного внимания профилактике в законах, стратегиях и программах и их осуществлению, контролю и оценке, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование всех имеющихся инструментов, таких, как.
Urges States to continue to develop their national strategy, translating it into concrete programmes and actions, and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, including by achieving gender equality and the empowerment of women, and by increasing the focus on prevention in laws, policies and programmes and their implementation, monitoring and evaluation, so as to ensure the optimal use of available instruments, by.

Настоятельно призывает государства продолжать разрабатывать свои национальные стратегии, воплощая их в конкретные программы и мероприятия и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек и памятуя об ответственности государства действовать с должной осмотрительностью в целях предотвращения всех актов насилия в отношении женщин, защиты от них и их расследования, например посредством.
Urges States to continue to develop their national strategies, translating them into concrete programmes and actions and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, including by achieving gender equality and the empowerment of women and girls and keeping in view the State's responsibility to exercise due diligence to prevent, protect against and investigate all acts of violence against women, by, for example.