COMPREHENSIVE REFORM PROCESS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий процесс реформ
• процесс комплексной реформы

Примеры использования Comprehensive reform process на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, since 2001 Turkey has pursued a comprehensive reform process.
В этих целях с 2001 года Турция взяла курс на всеобъемлющие реформы.

A comprehensive reform process was launched which included the creation of new institutions.
Начался всеобъемлющий процесс реформ, предусматривающий создание новых институтов.

It is a strategic choice underpinning the Government's comprehensive reform process.
Это-- стратегический выбор, лежащий в основе инициированного правительством всеобъемлющего процесса реформ.

Since 2001 Turkey has undertaken a comprehensive reform process aimed at further protection and promotion of human rights.
С 2001 года Турция проводит процесс всеобъемлющей реформы, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека.

Our consultations must cover all aspects of this matter as an integral part of the comprehensive reform process of the United Nations system.
Наши консультации должны охватывать все аспекты этого вопроса в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего процесса реформы системы Организации Объединенных Наций.

Turkey has launched a comprehensive reform process aimed at the promotion and protection of human rights at the national level.
Турция приступила к всеобъемлющему процессу реформ, направленных на поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.

This practice has gained acceleration since the launching of a comprehensive reform process with the advent of millennium.
Эта практика активизировалась с началом процесса всесторонних преобразований на рубеже нового тысячелетия.

The comprehensive reform process begun 22 years earlier had culminated in a legal framework that reflected the country's will and aspirations.
Процесс всеобъемлющей реформы, начавшийся 22 года тому назад, завершился разработкой правовых рамок, отражающих волю и чаяния страны.

The revised medium-term plan reflects the comprehensive reform process carried out by ECE in the past two years.
Измененный среднесрочный план учитывает всеобъемлющий процесса реформ, осуществляемый ЕЭК в течение двух последних лет.

In conclusion, I wish to emphasize the European Union's full commitment to contribute actively and constructively to the ongoing comprehensive reform process of the United Nations.
В заключение я хочу подчеркнуть, что Европейский союз всецело готов активно и конструктивно содействовать продолжающемуся процессу всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.

The revised medium-term plan reflects the comprehensive reform process carried out by ECE in the past two years.
В пересмотренном среднесрочном плане отражен комплексный процесс реформ, проводившихся ЕЭК в течение последних двух лет.

Development, security and human rights for all are three interdependent concepts that dominate our existence as societies and that must be adequately reflected in a comprehensive reform process.
Развитие, безопасность и права человека для всех-- три независимых концепции, которые доминируют в жизни наших обществ и которые должны быть адекватно отражены во всеобъемлющем процессе реформы.

First, reform must be an integral part of the comprehensive reform process under way in the United Nations.
Во-первых, реформа должна быть неотъемлемой частью осуществляемого сейчас всеобъемлющего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

I would like to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan, who has continued to represent our Organization in an outstanding manner and to whom we are all indebted for initiating a comprehensive reform process.
Хотела бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану, который по-прежнему прекрасно представляет нашу Организацию и перед которым мы все в долгу за то, что он начал процесс комплексной реформы.

ECE has gone through a comprehensive reform process, carried out with the full participation of its member countries, its principal subsidiary bodies and the secretariat.
ЕЭК прошла через всеобъемлющий процесс реформ, проведенных при всестороннем участии ее стран- членов, ее основных вспомогательных органов и секретариата.

Since its previous report to the Committee Turkey has continued to pursue a comprehensive reform process aimed at the protection and promotion of human rights.
После представления своего предыдущего доклада в Комитет Турция продолжила проведение всеобъемлющего процесса реформ, направленного на защиту и поощрение прав человека.

His country had launched a comprehensive reform process for the promotion and protection of human rights, a process that had gathered new momentum during the previous year.
Его страна инициировала процесс всеобъемлющих реформ для поощрения и защиты прав человека, и в течение прошлого года этому процессу был придан новый стимул.

We therefore feel that the revitalization of the General Assembly must be a priority in the comprehensive reform process, allowing it to succeed in its role.
В этой связи мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи должна быть приоритетной задачей всеобъемлющего процесса реформы, с тем чтобы она могла успешно выполнять свою роль.

We therefore need to undertake a comprehensive reform process to redress democratic deficits in the Breton Woods institutions, which have significantly lost their effectiveness.
Таким образом, нам необходимо провести процесс тщательного реформирования с целью восполнить недостаток демократичности в бреттон- вудских учреждениях, эффективность которых значительно снизилась.

A clear delineation of responsibilities between the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) and the Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL) has to be defined, and a comprehensive reform process of both should be carefully developed and completed.
Следует провести четкое разграничение обязанностей между национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) и ФАЛИНТИЛ-- национальными силами обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ) и тщательно разработать и завершить всеобъемлющий процесс реформ.

At the present critical juncture in the comprehensive reform process within the United Nations system as a whole, intergovernmental support was vital for ensuring the future of UNCTAD.
На нынешнем критическом этапе всеобъемлющего процесса реформ, идущего в системе Организации Объединенных Наций в целом, крайне важное значение для будущего ЮНКТАД имеет межправительственная поддержка.

As a follow-up to paragraphs 222 and 228 of the Habitat Agenda and General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 56/206, UN-Habitat has undergone a comprehensive reform process from 1997 to 2002.
В рамках последующей деятельности по выполнению положений пунктов 222 и 228 Повестки дня Хабитат и резолюций 32/ 162 от 19 декабря 1977 года и 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральной Ассамблеи ООН- Хабитат являлась в период 1997- 2002 годов объектом процесса комплексной реформы.

Morocco has been engaged in a comprehensive reform process which culminated in the adoption of the new Constitution, whose guiding principles are the Royal Address of King Mohammed VI dated March 6, 2011.
Марокко осуществило процесс всеобъемлющих реформ, завершившийся принятием новой Конституции, руководящие принципы которой были оглашены в Обращении Короля Мухаммеда VI от 6 марта 2011 года.

As a follow-up to paragraphs 222 and 228 of the Habitat Agenda and to General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977 and 56/206 of 21 December 2001, from 1997 to the present UNHABITAT has undergone a comprehensive reform process.
В рамках последующей деятельности по выполнению пунктов 222 и 228 Повестки дня Хабитат и резолюций Генеральной Ассамблеи 32/ 162 от 19 декабря 1977 года и 56/ 206 от 21 декабря 2001 года в период с 1997 года по настоящее время ООН- Хабитат осуществляет процесс комплексной реформы.

For example, we began a most comprehensive reform process that was designed to ensure that the United Nations is able to respond to the challenges before it and to meet the expectation of the entire membership.
Например, мы начали всеобъемлющий процесс реформ, направленный на обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на возникающие вызовы и соответствовать ожиданиям всех своих членов.

While the question of whether specific reform of anti-corruption legislation should take place before or at the same time as that comprehensive reform process was discussed, the Togolese authorities were of the view that the anti-corruption reforms should be pursued earlier.
Хотя обсуждался вопрос о том, следует ли проводить конкретную реформу законодательства, посвященного борьбе с коррупцией, до или одновременно с процессом всеобъемлющих реформ, власти Того придерживались мнения о том, что реформы, касающиеся борьбы против коррупции, должны быть проведены раньше.

Turkey will continue to pursue its comprehensive reform process bearing in mind its international commitments including through the UPR and engage with all stakeholders with a view to further promoting and protecting human rights.
Турция намерена продолжать движение по пути всеобъемлющего реформирования с учетом своих международных обязательств, в том числе посредством УПО, и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.

It is indeed difficult to measure progress in the area of operational activities of the United Nations without making reference to the Secretary-General's reform package of 1997, which initiated a comprehensive reform process in the United Nations and in doing so, had a great impact on operational activities.
Разумеется, сложно оценивать прогресс в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций без упоминания комплексного плана реформы Генерального секретаря 1997 года, которым был начат всеобъемлющий процесс реформы в Организации Объединенных Наций, что тем самым оказало огромное воздействие на оперативную деятельность.

The Syrian Government was determined to continue with the comprehensive reform process and, in particular, to hold the parliamentary elections on the date that had been decided, regardless of the difficult circumstances that are being experienced.
Правительство Сирии преисполнено решимости продолжать процесс всеобъемлющей реформы и, в частности, провести парламентские выборы в назначенные сроки, несмотря на сложную остановку в стране.

As stated earlier, since its previous report to the Committee Turkey has pursued a comprehensive reform process aimed at the protection and promotion of human rights and adopted new laws and regulations to this end.
Как отмечалось ранее, с момента представления своего предыдущего доклада в Комитет Турция продолжала осуществлять всеобъемлющий процесс реформ, направленных на защиту и поощрение прав человека, и для этого приняла новые законы и правила.