COMPRISING A NUMBER на Русском - Русский перевод

• включавшую ряд
• входит ряд
• включающим несколько

Примеры использования Comprising a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Netherlands an arrondissement is a judicial jurisdiction, comprising a number of communes.
Нидерланды Нидерланды: Арондисманами называются судебные округа, включающие несколько коммун.

This process, comprising a number of stages, should increase Parties' confidence in greenhouse gas inventories.
Этот процесс, включающий целый ряд этапов, должен укрепить веру Сторон в точность кадастров парниковых газов.

The Convention will have a steering group comprising a number of key Scottish women's organisations.
В рамках Собрания будет создана руководящая группа, в которую войдет ряд ведущих женских организаций Шотландии.

It will be clear from this that the CBA is a relatively complex exercise requiring a range of inputs and comprising a number of distinct stages.
Из этого рисунка видно, что АЗВ является относительно сложным процессом, требующим ряда исходных данных и включающим несколько отдельных стадий.

In order to address issues related to corruption, Jordan had developed an institutional framework comprising a number of specialized agencies in addition to a national anti-corruption strategy for the period from 2008 to 2012.
Для решения вопросов, связанных с коррупцией, Иордания разработала институциональные рамки, включающие ряд специализированных ведомств, в дополнение к национальной антикоррупционной стратегии на период 2008- 2012 годов.

As regards strengthening decentralization, there was general appreciation that, within the available limited resources, UNIDO has taken some steps for putting in place a field structure comprising a number of country and regional offices.
В отношении дальнейшей децентрализации было отмечено, что в рамках своих ограниченных ресурсов ЮНИДО предприняла ряд мер по созданию структуры на местах, охватывающей ряд страновых и региональных отделений.

The Group of Experts expressed its wish to organize an informal meeting of experts at the Forum comprising a number of technical sessions on Coal Mine Methane(CMM), Abandoned Mine Methane(AMM) and Surface Mine Methane SMM.
Группа экспертов выразила пожелание организовать неофициальное со- вещание экспертов в ходе Форума, включающее ряд заседаний по техническим аспектам шахтного метана( ШМ), метана выведенных из эксплуатации шахт( МВЭШ) и метана открытых карьеров МОК.

The Russian long products segment, comprising a number of steel-production facilities combined in a single production system beginning from scrap iron collection and recycling to steel-making, production of long products, reinforcing rebar and metalware;
Сортовой прокат Россия, включающий ряд компаний по выпуску металлургической продукции, объединенных в единую производственную систему от сбора и переработки металлолома черных металлов до выплавки стали и производства сортовой заготовки, арматуры и метизов;

In June 2011, coinciding with the Vienna Energy Conference, UNIDO would host a prestigious group known as the Montevideo circle, comprising a number of ex-presidents of Latin American States.
В июне 2011 года, одновременно с Венской конференцией по энергетике, ЮНИДО будет принимать у себя авторитетную группу, известную под названием" Кружок Монетвидео", в которую входят ряд бывших президентов латиноамериканских госу- дарств.

The well-known Armenian entrepreneur, President of"Grand Holding" company, comprising a number of major industrial enterprises, the owner of"Hayrenik TV" Hrant Vardanian has become the owner of the controlling stock of another TV company-"AR.
Известный армянский предприниматель, президент компании" Гранд Холдинг", в которую входит ряд крупных промышленных предприятий Армении, владелец" Айреник TV" Грант Варданян стал также владельцем контрольного пакета акций другой телекомпании-" АP.

Centuries later, a limited unity would be restored to western Europe through the establishment in 962 of a revived"Roman Empire", later called the Holy Roman Empire, comprising a number of states in what is now Germany, Austria, Switzerland, Czech Republic, Belgium, Italy.
Столетия спустя ограниченное объединение в Западной Европе смогло восстановиться путем создания Священной Римской империи, включавшей несколько государств на территории современных Германии, Италии, Голландии, Бельгии, Швейцарии, Австрии.

This is because to convert a vector comprising a number of distinct elements into a scalar or an index would require a process of averaging or weighting the various elements which would be open to fundamental objections.
Это объясняется тем, что для отражения векторного исчисления, включающего в себя ряд самых разных элементов, в рамках одной шкалы или индекса, необходимо провести усреднение или взвешивание различных элементов, что не может не вызвать серьезных возражений.

In the face of such a large number of OTDs seeking to practise in Australia and mindful of the national workforce supply target(set at one doctor per 500 persons), the AHMC adopted a National Medical Workforce Strategy comprising a number of initiatives.
Учитывая такое большое число обучавшихся за границей врачей, стремящихся заняться врачебной практикой в Австралии, и стремясь обеспечить достижение общенациональных целей в области рабочей силы( один врач на 500 человек), КАМЗ утвердила национальную стратегию в области трудоустройства медицинского персонала, включавшую ряд инициатив.

It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Следует отметить, что настоящее сообщение является частью программы работы Комиссии, объединяющей ряд различных видов деятельности, некоторые из которых в той или иной степени способствуют непосредственному формированию грузоориентированной европейской железнодорожной сети.

In the face of such a large number of overseas-trained doctors seeking to practise in Australia and mindful of the national workforce supply target(set at one doctor per 500 persons), the Conference adopted a National Medical Workforce Strategy comprising a number of initiatives.
Учитывая такое большое число обучавшихся за границей врачей, стремящихся заняться врачебной практикой в Австралии, и принимая во внимание плановые показатели численности рабочей силы( один врач на 500 человек) в масштабе страны, Конференция утвердила национальную стратегию в области трудоустройства медицинских работников, включавшую ряд инициатив.

Noting also that the creation of regional and sub-regional economic groupings comprising a number of Member States and their interest in establishing Free Trade Zones and Common Markets among them are important and positive steps towards establishing an Islamic Common Market;
Отмечая также, что создание региональных и субрегиональных экономических группировок, в которые входит ряд государств- членов, и их заинтересованность в создании зон свободной торговли и общих рынков являются важными и позитивными шагами в направлении создания Исламского общего рынка.

It also aims to improve the quality of life of families through continued education and useful activities see annex 13, comprising a number of monthly publications by the centre, as well as the joint project between the supervising bodies dealing with the rights of the child and women in Kuwait, 1998.
Он также имеет целью повысить качество жизни семей путем непрерывного обучения и полезной деятельности см. приложение 13, содержащее ряд ежемесячных публикаций Центра, а также совместный проект между надзорными органами, занимающимися вопросами прав детей и женщин в Кувейте, 1998 год.

While all those procedural aspects are covered in a special chapter(comprising a number of articles) in other principal human rights treaties, in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which does not have a treaty-based standing, more than a dozen Council resolutions and decisions were needed to complement the text of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Хотя все эти процедурные аспекты в других основных договорах по правам человека рассматриваются в специальной главе( включающей ряд статей), в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учреждение которого в договоре не предусматривалось, Совету пришлось принять более десятка резолюций и решений для дополнения текста Пакта по экономическим, социальным и культурным правам.

Members of Parliament are elected through tiNkhundla(constituencies) which are local constituency areas comprising a number of chiefdoms and the process entails nominations of candidates at chiefdom level followed by primary elections where the chiefdom candidates are chosen and who then compete at iNkhundla(constituency) level for membership of Parliament.
Члены парламента избираются от" тиНкхундла"( избирательных округов), которые представляют собой местные избирательные округа, включающие ряд территорий под управлением вождя племени, и этот процесс сопряжен с выдвижением кандидатов на уровне территории под управлением вождя племени, за которым следуют первичные выборы, где избираются кандидаты от территории под управлением вождя племени, которые затем борются на уровне" иНкхундла"( избирательного округа) за членство в парламенте.

In response to that request, the Secretary-General proposed in paragraph 76 of his report an agenda comprising a number of universal principles and actions to be taken to produce a more stable international financial system. Those actions related to three major issues: the prevention of international financial crises, the resolution of such crises and international institutional arrangements.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь предлагает в пункте 76 своего доклада повестку дня, включающую ряд всеобщих принципов и необходимых мер для обеспечения большей стабильности международной финансовой системы; эти меры касаются трех основных тем: предупреждение международных финансовых кризисов, урегулирование кризисов и международная институциональная система.

A technical programme addressing the issues with respect to the environmental pillar of sustainable development comprising a number of partnerships initiatives, such as a partnership initiative on land degradation and sustainable land management; a partnership initiative on the management of coastal aquifers and a programme on South-South cooperation in trade and the environment;
Техническая программа, охватывающая вопросы, касающиеся экологической составляющей устойчивого развития, которая включает ряд партнерских инициатив, таких как: партнерская инициатива по борьбе с деградацией земель и обеспечению устойчивого регулирования земельных ресурсов; партнерская инициатива по регулированию водоносных горизонтов прибрежной зоны и программа сотрудничества Юг- Юг в области торговли и охраны окружающей среды;

The test comprises a number of stops with varying brake control forces.
Испытание включает ряд остановок с различными усилиями воздействия на органы управления тормозной системы.

The territory of Qatar comprises a number of islands including Halul, Sheraouh, Al-Ashat and others.
В состав территории Катара входит ряд островов: Халуль, Шерау, Аль- Ашат и др.

The Marrakesh Accords comprise a number of agreed implementation modalities- the"rulebook" for the Protocol.
Марракешские договоренности содержат ряд согласованных вариантов осуществления- они являются" сборником правил" для Протокола.

The trachea comprises a number of cartilaginous.
Трахея состоит из ряда хрящевых.

The 2007 action plan comprises a number of concrete goals.
План действий 2007 года содержит ряд конкретных целей.

However, this system comprises a number of limitations.
Впрочем, эта система содержит множество ограничений.

The international system comprises a number of international organizations whose mandates and work programmes touch on similar issues.
Международная система включает ряд международных организаций, чьи мандаты и программы работы охватывают сходные вопросы.

This claim comprises a number of loss items, which can be broadly grouped as follows.
Эта претензия включает ряд элементов потерь, которые могут быть разбиты на следующие общие группы.

That goal comprised a number of important elements, none of which could be overlooked, if the Millennium Development Goals(MDGs) were to be achieved.
Эта цель включает ряд важных элементов, которые необходимо принимать во внимание для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.