COMPRISING ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• включающей административные
• состоящая из представителей административного

Примеры использования Comprising administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team inspected a group of buildings comprising administrative premises and also requested the opening of iron cabinets located in one of these buildings and inspected them.
Группа проинспектировала ряд зданий, составляющих административный комплекс, потребовала открыть находившиеся в одном из них металлические шкафы и осмотрела их.

In order to address this acute shortage of office space in Geneva, an OHCHR project team comprising administrative, technical and substantive personnel was constituted to examine potential locations in Geneva and identify a suitable solution.
Чтобы решить проблему острой нехватки служебных помещений в Женеве, была создана проектная группа УВКПЧ, состоящая из представителей административного, технического и основного персонала, для изучения возможных мест размещения в Женеве и нахождения подходящего решения.

The Advisory Committee notes that a project team comprising administrative, technical and substantive personnel was constituted to examine alternative solutions and to propose a suitable solution, in consultation with the United Nations Office at Geneva and the Fondation des immeubles pour les organisations internationales FIPOI.
Консультативный комитет отмечает, что была создана проектная группа УВКПЧ, состоящая из представителей административного, технического и основного персонала, для изучения возможных мест размещения персонала и нахождения подходящего решения, которая рассмотрела ряд альтернатив в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Фондом недвижимого имущества для международных организаций ФИПОИ.

The General Assembly, through section IV of its resolution 61/240, authorized Board expenses, comprising administrative costs of Board sessions, the Chairman's travel expenses and travel expenses of working groups, to be included in the Fund's budget and charged against administrative expenses.
Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 61/ 240 постановила, что расходы Правления, включающие административные расходы на проведение сессий Правления, путевые расходы Председателя и членов рабочих групп, должны включаться в бюджет Фонда и покрываться как административные расходы.

The 580m2 facilities comprise administrative and engineering offices.
Объекты площадью 580 м2 включают административные и технические офисы.

The Division would comprise Administrative Services and Technical Services.
Отдел будет состоять из административных и технических служб.

With consultants, the largest occupational group(10.7 per cent) comprises administrative specialists.
По консультантам крупнейшей профессиональной группой( 10, 7 процента) являются административные специалисты.

The Office will comprise Administrative Services in Entebbe and Integrated Support Services in Abyei.
В состав этого отдела будут входить административные службы в Энтеббе и объединенные вспомогательные службы в Абьее.

The Bar now has 183 members and its structure comprises administrative, technical, free legal aid, and international cooperation offices.
На настоящий момент Коллегия насчитывает 183 члена, а в ее структуру входят подразделения по административным и техническим вопросам, по оказанию бесплатной юридической помощи и по международному сотрудничеству.

The Mission's administrative liquidation team was headed by the Chief Mission Support UNMIS Liquidation Team and comprised administrative, technical and logistic support personnel who contributed to the orderly closure of the Mission.
Вопросами упорядоченного закрытия Миссии занималась группа по административной ликвидации МООНВС, возглавляемая руководителем Отдела поддержки Миссии и состоящая из сотрудников по административным и техническим вопросам и материально-техническому обеспечению.

Administration of justice on the basis of twotier proceedings; the judicial system is composed of lower courts(193), appeal courts(36) and a Supreme Court, and the administrative justice system comprises administrative courts and a State Council.
Такой организацией судебной власти, для которой характерна двойственность юрисдикции; система судебных органов включает суды первой инстанции( 193), апелляционные суды( 36) и Верховный суд, а система административных органов охватывает административные суды и Государственный совет.

The Kremlin's premises comprise administrative buildings and museums, including the Khazine National Art Gallery, Museum of Natural History of the Republic of Tatarstan, Great Patriotic War Memorial Museum, Hermitage Kazan Centre(branch of St. Petersburg's State Hermitage Museum), Museum of Islamic Culture.
В зданиях Кремля расположены административные здания и музеи, в частности национальная картинная галерея« Хазине», музей естественной истории Татарстана, музей- мемориал Великой Отечественной войны, филиал Петербургского Эрмитажа Выставочный центр« Эрмитаж Казань», музей исламской культуры.

Strategic plan projects were completed, comprising 14 administrative and 8 operational projects.
Завершены 22 проекта, предусмотренных в стратегическом плане, включая 14 административных и 8 оперативных проектов.

Option 2: The executive board shall be supported by a dedicated secretariat, comprising technical and administrative staff.
Вариант 2: Исполнительный совет должен получать поддержку со стороны специального секретариата, укомплектованного техническим и административным персоналом.

Option 2: The executive board shall be supported by a dedicated secretariat, comprising technical and administrative staff.
Вариант 2: Работу исполнительного совета обеспечивает специальный секретариат, укомплектованный техническим и административным персоналом.

The Office also includes support staff comprising four administrative assistants(two General Service(Other level), and two national staff) and a driver national staff.
В штат Канцелярии также входит вспомогательный персонал в составе четырех младших административных сотрудников( два сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) и два национальных сотрудника) и водитель национальный сотрудник.

Total expenditure(comprising benefit payments, administrative expense and other expense) amounted to $2,311 million.
Общая сумма расходов( включая расходы на выплату пособий, административные и прочие расходы) составила 2311 млн. долл. США.

Amendment proposals adopted by the Administrative Committee comprising all amendment proposals prepared under Phase II of the TIR revision process TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3.
Предложения по поправкам, принятые Административным комитетом, включая все предложения по поправкам, подготовленные в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, содержатся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59, приложение 3.

The Office also includes support staff comprising three administrative assistants(one General Service(Other level), one Field Service and one national General Service staff) and one driver national General Service staff.
В штат Канцелярии также входит вспомогательный персонал в составе трех младших административных сотрудников( одного сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), одного сотрудника полевой службы и одного национального сотрудника категории общего обслуживания) и водителя национального сотрудника категории общего обслуживания.

The budget proposals for the biennium 1998-1999 submitted by the Standing Committee amounted to $50.9 million, comprising $16.4 for administrative costs, $33.9 for investment costs, and $579,000 for audit costs.
Сумма бюджетных предложений на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленная Постоянным комитетом, составляет 50, 9 млн. долл. США, включая 16, 4 млн. долл. США на административные расходы, 33, 9 млн. долл. США на инвестиционные расходы и 579 000 долл. США на расходы на ревизию.

The Advisory Committee notes from paragraphs 10 and 11 of the above document that the revised estimates for the biennium 1994-1995 amount to $40,517,600, comprising $13,309,400 for administrative costs and $27,208,200 for investment costs.
На основании пунктов 10 и 11 вышеуказанного документа Консультативный комитет отмечает, что объем пересмотренной сметы на двухгодичный период 1994- 1995 годов составляет 40 517 600 долл. США, включая 13 309 400 долл. США на административные расходы и 27 208 200 долл. США на инвестиционные расходы.

The total resource requirement of the Authority in 1999 is estimated at $5,604,100, comprising $4,228,300 for the administrative expenses of the Authority and $1,375,800 for conference-servicing requirements.
Общий объем ресурсов, требуемых Органу в 1999 году, оценивается в 5 604 100 долл. США, включая 4 228 300 долл. США на административные расходы Органа и 1 375 800 долл. США на конференционное обслуживание.

A Technical Advisory Group was set up comprising the Administrative Department, the National Police Human Rights Unit, the Human Rights Office of the Armed Forces, the Office of the Attorney-General, the Office of the Procurator General and the Office of the Ombudsman.
Для этого была создана техническая консультативная группа, в которую вошли Административный департамент, подразделение по правам человека Национальной полиции, управление по правам человека вооруженных сил, Бюро генерального прокурора и главного обвинителя, а также Управление омбудсмена.

Total expenditure(comprising benefit payments and administrative expenses) amounted to $4.3 billion, compared with $3.9 billion for the previous biennium, an increase of 10 per cent.
Совокупные расходы( складывающиеся из расходов на выплату пособий и административных расходов) составили 4, 3 млрд. долл. США против 3, 9 млрд. долл. США в предшествовавшем двухгодичном периоде, т. е. увеличились на 10 процентов.

Proposed changes to the number and level of positions include the abolishment of one Field Service position(1 Security Officer, Field Service) in lieu of a new P-3 Chief Security Officer, 11 new Field Service positions, comprising 1 Administrative Officer and 10 Close Protection Officers, and four new Local level positions, comprising one Finance and Budget Assistant, one Logistics Assistants and two Drivers.
Предлагаемые изменения численности и уровня должностей включают упразднение одной должности полевой службы( 1 должности категории сотрудника по вопросам безопасности) и, напротив, учреждение новой должности главного сотрудника по вопросам безопасности класса С- З, 11 новых должностей категории полевой службы, включая одну должность административного сотрудника, 10 должностей сотрудников личной охраны и четырех новых должностей местного разряда, включая одну должность помощника по финансовым и бюджетным вопросам, одну должность помощника по вопросам материально-технического обеспечения и две должности водителей.

The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, assists the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in the discharge of his financial, personnel and general administrative responsibilities and provides administrative and programme support for the substantive and operational activities of the Department.
Административная канцелярия, включающая административные службы Нью-Йоркского и Женевского отделений, оказывает помощь заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору по вопросам чрезвычайной помощи в выполнении его финансовых, кадровых и общих административных функций и обеспечивает административную и программную поддержку основной и оперативной деятельности Департамента.

It is proposed to strengthen the personnel administration currently comprising one Administrative Officer(P-4), one Senior Administrative Assistant and two Administrative Assistants(1 General Service(Principal level), 2 General Service(Other level)), responsible for assisting the Executive Officer in the personnel management of the Department with one additional Administrative Assistant General Service Other level.
Предлагается укрепить административное обслуживание персонала, которое в настоящее время осуществляется одним административным сотрудником( С- 4), одним старшим административным помощником категории общего обслуживания( высший разряд) и двумя административными помощниками категории общего обслуживания( прочие разряды), которые оказывают руководителю Административной канцелярии помощь в управлении людскими ресурсами Департамента при содействии одного дополнительного административного помощника категории общего обслуживания прочие разряды.

Not surprisingly, women represent a large group of members among the 345 existing consumer cooperatives, comprising 20% of administrative posts.
Не удивительно, что женщины составляют значительную долю членов 345 существующих потребительских кооперативов, занимая при этом 20 процентов административных должностей.

The Office would also include support staff comprising three Administrative Assistants(Field Service) and two clerks national staff.
В штат аппарата будет также входить вспомогательный персонал, состоящий из трех административных помощников( категория полевой службы) и двух технических сотрудников национальный персонал.

The Mission's administrative liquidation team was headed by the Chief of Mission Support and comprised administrative, technical and logistic support personnel who contributed to the orderly closure of the Mission.
За упорядоченное закрытие Миссии отвечала группа по административной ликвидации Миссии, которую возглавлял руководитель Отдела поддержки Миссии и в состав которой входили сотрудники по административным и техническим вопросам и материально-техническому обеспечению.