COMPROMISE THE INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• нарушить целостность
• поставить под угрозу обеспечение добросовестности

Примеры использования Compromise the integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This practice can compromise the integrity of the bidding;
Такая практика может поставить под угрозу обеспечение добросовестности при проведении торгов;

A solution to the difficulty of processing extensive reports should not compromise the integrity of the report.
Решение проблемы обработки обширных докладов не должно нарушать целостность содержащейся в нем информации.

The Board is concerned that the deficiencies might compromise the integrity of the database on mission property, thus rendering the field assets control system and the accountability over missions' assets ineffective.
Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что эти недостатки могут нарушить целостность базы данных об имуществе миссий и приведут к тому, что система управления имуществом на местах и отчетности за принадлежащее миссиям имущество утратит свою эффективность.

There shall not be financial requirements or other conditions, which may compromise the integrity of the services provided.
Необходимо исключить возможность предъявления финансовых требований или других условий, которые могут поставить под сомнение беспристрастность оказываемых услуг.

This practice can compromise the integrity of the bidding;(b) the contract was awarded to a vendor with the second highest evaluation score as approved by the Controller because the awarded provided a lower price than the vendor with the highest evaluation score.
Такая практика может поставить под угрозу обеспечение добросовестности при проведении торгов; b контракт был присужден поставщику, получившему вторую по величине оценку, утвержденную контролером, поскольку он предложил более низкую цену, чем поставщик, получивший наивысшую оценку.

For instance, unauthorized changes could include those performed by a hacker who must compromise the integrity of the electronic transferable record in order to gain access to it.
Например, несанк- ционированными изменениями будут изменения, привнесенные хакером, который должен нарушить целостность электронной передаваемой записи, с тем чтобы получить к ней доступ.

The nominating governments and their candidates for the post of executive head should be committed to exemplary conduct during the campaign and adhere to the highest standards of ethical behaviour by abstaining from actions which compromise the integrity and credibility of the election process.
Номинирующие правительства и их кандидаты на должность исполнительного главы должны в ходе кампании придерживаться образцового стиля поведения и соблюдать самые высокие стандарты этического поведения, воздерживаясь от действий, подрывающих добросовестность избирательного процесса и доверие к нему.

If required, we can carry out pre-inspection of the board game, but at the same time, we have to compromise the integrity of heat-shrinkable films, which are not damaged for almost all discounted boxes.
При необходимости, мы можем осуществить предпродажную проверку настольной игры, но, при этом, нам придется нарушить целостность термоусадочной пленки, которая не повреждена практически на всех уцененных коробках.

Further, the revised Principles underscore the responsibility of the external auditor to shareholders and also encourage analysts, brokers, rating agencies and others to ensure they are free from material conflicts of interest that might compromise the integrity of their analysis or advice.
Кроме того, в пересмотренных Принципах подчеркивается ответственность внешнего аудитора перед акционерами, а также содержатся положения, поощряющие аналитиков, брокеров, рейтинговые агентства и др. к обеспечению отсутствия у них существенных конфликтов интересов, которые могут поставить под сомнение добросовестность их анализа или рекомендаций.

The illegal armed groups must refrain from any further action that could compromise the integrity of the crash site, and immediately cease all military activities in the immediate area surrounding it.
Незаконные вооруженные группы должны воздерживаться от любых дальнейших действий, которые могут нарушить неприкосно- венность места катастрофы, и немедленно пре- кратить все военные действия в непосредственной близости от него.

But uniformity is absolutely essential to protect the multilateral system from its biggest vulnerability: a unilateral action by a single State party can compromise the integrity of the entire system.
Однако единообразие абсолютно необходимо для того, чтобы защитить многостороннюю систему от еще большей опасности, заключающейся в том, что односторонние действия какого-либо государства- участника могут нарушить целостность всей системы.

Most delegations confirmed that it might be necessary, in some cases, to transmit additional information to drivers, but that such information should not compromise the integrity of the model instructions in writing prescribed in 5.4.3.4 and should therefore appear in a separate document.
Большинство делегаций подтвердили, что в некоторых случаях может возникать необходимость в передаче водителям дополнительных сведений, однако эти сведения не должны нарушать целостность образца письменных инструкций, предписанного в подразделе 5. 4. 3. 4, и поэтому должны содержаться в отдельном документе.

Also, management would be unable to maximize the protection of UNRWA information systems assets or detect and report information systems security violations that might compromise the integrity and confidentiality of data.
Кроме того, руководство окажется не в состоянии обеспечивать максимальную защиту элементов информационных систем БАПОР или выявлять нарушения безопасности информационных систем, которые могли бы поставить под угрозу целостность и конфиденциальность данных, и сообщать о таких нарушениях.

However, there is quite a logical question- but what should be done, whether you want to stick to some specific rules tos not compromise the integrity of the picture and the attractiveness of the flooring?
Вместе с тем, возникает вполне логичный вопрос- а как же должна производиться укладка ламината, необходимо ли придерживаться каких-то определенных правил, чтобы не нарушить целостную картину и привлекательность напольного покрытия?

Such non-compliance increases the risk of irregularities and compromises the integrity of the bidding process.
Такой отход от процедур увеличивает риск нарушений и подрывает объективность процесса торгов.

With the aid of modern computerized translation tools, German translation services can be provided to a client quickly and easily, without compromising the integrity of the source material.
С помощью современных инструментов перевода компьютеризированных, Услуги немецкий перевод может быть предоставлена клиенту быстро и легко, не ставя под угрозу целостность исходного материала.

This can affect the independence and neutrality of arbitrators, is contrary to the principle of fairness and further compromises the integrity of arbitration under international investment agreements.
Это может сказаться на независимости и нейтральности арбитров, что идет вразрез с принципами справедливости и еще больше подрывает репутацию арбитров в связи с международными инвестиционными соглашениями.

Then you have to render the system inoperable without compromising the integrity of the reactor containment vessel.
Затем вам надо будет сделать систему неисправной, не повредив целостность герметизирующего корпуса реактора.

According to CSO HRTF, this did not comply with acceptable constitutional principles and compromised the integrity of the Judiciary.
По мнению ОГО ЦГПЧ, эти действия идут вразрез с общепринятыми конституционными принципами и компрометируют объективность судебной власти.

This revolutionary technique allows you to achieve the effect of rejuvenating facelift by using radiofrequency energy, without compromising the integrity of the skin.
Эта революционная методика омоложения позволяет добиться эффекта лифтинга с помощью радиочастотной энергии, не нарушая при этом целостности кожного покрова.

This modern technique allows to achieve a natural rejuvenation lifting effect using radiofrequency energy, without compromising the integrity of the skin.
Эта современная методика естественного омоложения позволяет добиться эффекта лифтинга с помощью радиочастотной энергии, не нарушая при этом целостности кожного покрова.

UNFC-2009 offers the potential to address these differences between systems without compromising the integrity of the underlying systems.
РКООН- 2009 предоставляет возможность учесть эти различия между системами, не нарушая при этом целостности базовых систем.

A number of individuals and companies made unofficial changes to the distributed part of the software to try to produce faster results, but this compromised the integrity of all the results.
Ряд частных лиц и компаний внесли неофициальные изменения в распределенную часть программного обеспечения, чтобы попытаться получить более быстрые результаты, но это скомпрометировало целостность всех результатов.

Where left unchecked, money-laundering can have manifest negative impacts on the countries in which it occurs, promoting corruption and compromising the integrity of governance systems.
При отсутствии проверки отмывание денег может иметь негативные последствия для стран, в которых оно имеет место, способствуя коррупции и нарушая целостность систем управления.

It was further established that the participants in the scheme compromised the integrity of the procurement process, engaged in personal business while employed by the Organization and billed expenses to the Organization that they should have borne personally.
Далее было установлено, что участвовавшие в осуществлении схемы нарушали целостность процесса закупок, а также, являясь сотрудниками Организации, одновременно занимались собственным бизнесом и выставляли Организации счета за расходы, которые должны были оплачивать из своих личных средств.

The report concluded that the scheme compromised the integrity of the procurement process and that the participants engaged in personal business while employed by the Organization and billed expenses to the Organization that they should have borne personally.
В докладе был сделан вывод о том, что этот сговор поставил под угрозу целостность закупочного процесса и что участники занимались личными коммерческими сделками, находясь на службе Организации, и выставляли Организации счета за расходы, которые они должны были оплачивать сами.

During 2012, there were also 24 inquiries that related to other conflictofinterest situations and which were associated with conduct that could compromise or give the appearance of compromising the integrity and independence of official decision-making.
В течение 2012 года поступили также 24 запроса, имевшие отношение к другим ситуациям конфликта интересов и касавшиеся поведения, способного скомпрометировать или создать впечатление о компрометации добросовестности и независимости официального принятия решений.

III. Define, in all units of the Federation, the geographical areas and components thereof that are to be specially protected(these decisions may be amended or repealed only by the legislature and any use that compromises the integrity of the features which justify protection of such areas shall be prohibited);
III. определять во всех административных единицах Федерации географические районы и их участки, требующие особой охраны( эти решения могут изменяться или аннулироваться только законодательной властью, а любое использование этих зон, подрывающее целостность принципов, лежащих в основе их охраны, запрещается);

However, when the interests of individuals, the private side of this equation, become dominant and selfish to the extent that it compromises the integrity and sustainability of the whole of society or community, then there will be social decline and destruction of the whole community or society.
Однако, когда интересы индивидуумов, личная сторона этого уравнения, становятся доминирующими и эгоистичными до такой степени, что это ставит под угрозу целостность и устойчивость всего общества или сообщества, тогда будет социальный упадок и разрушение всего сообщества или общества.

The determination of evidence called for a very strict epistemological approach. Nevertheless, certain rules that were in force in Japan- in particular, those relating to interrogation and to the dissemination of exculpatory arguments and evidence- made a truly adversary procedure impossible and compromised the integrity of the process, increasing the risk of mistakes and abuse.
Классификация средств доказывания- это занятие, требующее строго научного подхода; однако некоторые действующие в Японии нормы- в частности, касающиеся проведения допроса и разглашения доказательств защиты,- выхолащивают суть состязательного процесса, ставят под сомнение целостность судебного разбирательства и повышают опасность ошибок и злоупотреблений.