CONCEPT MUST на Русском - Русский перевод

• концепция должна
• понятие должно

Примеры использования Concept must на Английском языке и их переводы на Русский язык

That concept must be applied.
Эта концепция должна применяться.

Everywhere the highest concept must be clarified.
Нужно везде очистить Понятие Высшее.

The concept must be viable and permit changes in the system of cooperation over time.
Концепция должна быть жизнеспособной и допускать изменения в системе сотрудничества с течением времени.

The Pope reminds us that the Church has consistently taught that there is a social mortgage on all private property, and that that concept must be applied also to intellectual property.
Папа напоминает нам: церковь всегда последовательно проповедовала, что за любой частной собственностью числится некоторый социальный долг и что эта концепция должна применяться и по отношению к интеллектуальной собственности.

The shooting concept must be also interesting to me.
Идея фотосессии также должна быть мне интересна.

Trial Chambers of this Tribunal have noted that the said concept enjoys no generally or internationally accepted definition, rather each concept must be assessed in the light of a particular political, social, historical and cultural context320.
Судебная палата данного Трибунала отметила, что изложенная концепция не используется вообще, либо каждое понятие должно оцениваться в свете конкретных политических, социальных, исторических и культурных контекстов312.

The concept must exist either only in our mind, or in both our mind and in reality.
Концепция, в свою очередь, должна существовать либо только в нашем сознании, или и в нем, и в реальности.

In the preparation of the following year's report on legal empowerment of the poor and eradication of poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47 should be taken into consideration because the concept must be understood in a broader context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination.
При подготовке доклада о расширении юридических прав малоимущих и искоренении нищеты в будущем году будет необходимо принять во внимание проект резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 47, поскольку эта концепция должна пониматься в более широком контексте как в развитых, так и в развивающихся странах, а первопричины нищеты должны стать частью проводимого анализа.

In turn, that concept must be supported by a set of well chosen indicators, even if they are proxy indicators.
В свою очередь, эта концепция должна подкрепляться набором тщательно отобранных показателей, даже если это косвенные показатели.

We are not competitors but brothers, and this concept must guide all our mutual actions as well as those directed to the outside world.
Мы не соперники, а братья: из этого понимания мы должны исходить во всех наших действиях по отношению друг к другу и к внешнему миру.

The concept must include an explanatory note- justification of why this concept may be implemented in practice.
Концепция должна содержать пояснительную записку- обоснование, почему данная концепция может быть реализована на практике.

The promotion of the lead agency concept must not be allowed to undermine the general quality of internal controls.
Реализация концепции ведущего учреждения не должна подрывать общее качество механизмов внутреннего контроля.

The concept must be clearly defined so that it may be implemented in situations where human rights are violated on a massive scale.
Эта концепция должна быть четко разработана, с тем чтобы ее можно было применять в ситуациях, где имеют место массовые нарушения прав человека.

A new best-practice concept must be developed to address our money-laundering and terrorist-financing issues.
Для решения проблем отмывания денег и финансирования терроризма, с которыми сталкиваются наши страны, необходимо разработать новую концепцию передовой практики.

This concept must reflect the global consensus on the main threats to international peace and security, as well as on the proper responses to them.
Эта концепция должна отражать глобальный консенсус в отношении основных угроз международному миру и безопасности и надлежащего отклика на них.

In her delegation's view, the concept must be applied to all, especially the most vulnerable: migrant workers and indigenous peoples.
По мнению ее делегации, эта концепция должна применяться ко всем, и особенно к наиболее уязвимым группам: трудящимся- мигрантам и коренным народам.

The concept must be defined broadly within the framework of poverty eradication, acknowledging that lack of legal empowerment was not a cause of poverty but an aggravating factor.
Данная концепция должна получить общее определение в контексте ликвидации нищеты и на основе признания того, что отсутствие юридических прав- это не причина нищеты, а усугубляющий ее фактор.

In this context, the veto concept must be reviewed and corrected so that the principle of equality among Member States stipulated in the Charter of the United Nations may become a reality.
В этой связи необходимо пересмотреть и изменить концепцию вето, с тем чтобы принцип равноправия государств- членов, предусмотренный Уставом, стал реальностью.

This concept must be based on developing both natural and maritime resources, and putting an end to the degradation affecting the maritime environment.
Эта концепция должна основываться на идее разработки как природных, так и морских ресурсов и пресечения тенденции к ухудшению морской среды.

This concept must be changed; this paradigm must be reevaluated; this unbiblical development must be challenged!
Эта концепция должна быть изменена; эта парадигма должна быть подвергнута переоценке; это небиблейское развитие должно быть подвергнуто сомнению!

This concept must be viewed in the broad sense, covering all procedures for neutralizing an individual, up to the act of killing him or her.
Это понятие должно рассматриваться в самом широком смысле и охватывать все процедуры, с помощью которых то или иное лицо нейтрализуется вплоть до лишения его жизни.

However, the concept must be understood in the context of the rich and differing values of Member States and groups of States within the international community.
Тем не менее, это понятие необходимо рассматривать в контексте многочисленных и разнообразных ценностей государств- членов и групп государств в рамках международного сообщества.

Any such concept must be anchored in understanding, coexistence, common interests, and the utilization of the universal technological revolution in managing vital national projects.
Любая подобная концепция должна основываться на принципах понимания, сосуществования и общности интересов и использования достижений всемирной технической революции в целях осуществления жизненно важных национальных проектов.

The concept must not be confused with the obligation to extradite or prosecute under various international treaties, which was intended to improve cooperation in combating international crimes.
Данное понятие не следует путать с предусматриваемым в рамках различных международных договоров обязательством выдавать или преследовать в судебном порядке, предназначенным способствовать повышению эффективности сотрудничества в борьбе с международными преступлениями.

The concept must be underpinned by a will to ensure that all members of society are guaranteed certain minimum standards of human well-being, commensurate with the rights to social protection outlined in the Universal Declaration of Human Rights.
Эта концепция должна подкрепляться желанием гарантировать для всех членов общества определенные минимальные стандарты благосостояния человека, сопоставимые с правами на социальную защиту, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

They stressed that the concept must be considered carefully and that it was necessary to draw a clear line between the protection of civilians and the responsibility to protect, as the General Assembly had not yet reached consensus on the latter.
Они подчеркнули, что эта концепция должна применяться осторожно и что необходимо проводить четкое различие между защитой гражданского населения и ответственностью по защите, поскольку Генеральная Ассамблея еще не достигла консенсуса относительно последней.

This concept must be understood not only as sharing the benefits offered by the sea, but above all as sharing the responsibility for its protection and conservation in order to preserve the ecological balance of our planet for future generations to maintain and enjoy.
Эта концепция должна восприниматься не только как право на совместное пользование дарованными нам морем благами, но прежде всего как совместная ответственность за его защиту и охрану ради сохранения экологического баланса нашей планеты, чтобы его поддерживали и впредь с толком использовали будущие поколения.

Those who seek to develop the concept must strive to conclude a detailed, internationally agreed definition of situations in which the responsibility to protect should be invoked and of the conditions that must prevail before it can be invoked.
Те, кто занимается разработкой этой концепции, должны стремиться к детальному, согласованному на международном уровне определению ситуаций, в которых должна применяться концепция обязанности защищать, и условий, которые должны сложиться, прежде чем может быть санкционировано ее применение.

The concept must be people-centred and should go beyond the narrow framework of protection of populations from physical insecurity, as in situations of war and conflict, to a much broader framework that encompasses multidimensional and comprehensive parameters, with development as an important pillar.
Эта концепция должна быть ориентирована на нужды и интересы человека и должна выходить за узкие рамки защиты населения в случае отсутствия физической безопасности, как, например, в ситуациях войны и конфликта, и распространяться еще дальше, с тем чтобы охватывать многоаспектные и всеобъемлющие параметры, и ставить во главу угла развитие.

To be measured accurately and consistently, concepts must have clear definitions.
Для того, чтобы из можно было точно и согласованно измерять, концепты должны иметь четкое определение.