CONCERN ABOUT THE INCREASE на Русском - Русский перевод

• обеспокоенность увеличением
• обеспокоенность ростом
• обеспокоенность усилением

Примеры использования Concern about the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation expressed concern about the increase in supplementary budgets.
Одна делегация выразила обеспокоенность по поводу роста дополнительных бюджетов.

Welcome the adoption by the United Nations General Assembly at its sixtyfourth session of a special resolution introduced by the Russian Federation on the inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which expresses concern about the increase in xenophobia and intolerance in the modern world and about attempts to rehabilitate fascist ideology and its manifestations;
Приветствуют принятие в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи ООН внесенной по инициативе Российской Федерации специальной резолюции<< Недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>>, в которой выражена обеспокоенность ростом ксенофобии и нетерпимости в современном мире, попытками обелить фашистскую идеологию и ее проявления.

The Commission expressed concern about the increase in illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.
Комиссия выразила обеспокоенность увеличением масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане.

While Ireland welcomed efforts to implement recommendations from the Special Rapporteur on racism and others including the inclusion of a provision on ethnic hatred in the Criminal Code, it expressed concern about the increase in violent racist attacks and murders of minorities, as well intimidation and arbitrary arrest.
Хотя Ирландия приветствовала усилия по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о расизме и других рекомендаций, в том числе включение положения об этнической ненависти в Уголовный кодекс, она выразила озабоченность ростом числа расистских нападений с применением насилия и убийств представителей меньшинств, а также запугиванием и произвольными арестами.

Belgium expressed concern about the increase in ritual killings, most often of children, and frequently left unpunished.
Бельгия выразила обеспокоенность по поводу увеличения числа ритуальных убийств, которые чаще всего затрагивают детей и нередко остаются безнаказанными.

However, some delegations expressed concern about the increase in refoulement in the region.
Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность учащением случаев принудительного возвращения в регионе.

Expresses deep concern about the increase of pending procurement-related arbitration claims instituted against the United Nations, which total 56 million United States dollars as at 19 March 1999;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с увеличением числа находящихся на этапе арбитражного разбирательства исковых требований к Организации Объединенных Наций в связи с закупочной деятельностью на общую сумму, составлявшую по состоянию на 19 марта 1999 года 56 млн. долл. США;

Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico has taken the floor once again to express its concern about the increase in seismic and hydrometeorological events, which have been affecting our society as a negative impact of climate change.
Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Мексика вновь берет слово, чтобы выразить свою озабоченность повышением сейсмической и гидрометеорологической активности, которая оказывает воздействие на наше общество в виде негативных последствий изменения климата.

Expresses deep concern about the increase in racial and xenophobic violence, in particular in Europe and North America, including the increasing number of associations established on the bases of racist and xenophobic platforms and constitutions”.
Выражает свою глубокую обеспокоенность усилением мотивированного расизмом и ксенофобией насилия, особенно в Европе и Северной Америке, в том числе увеличением числа ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов.

The workshop unanimously adopted the Dakar Declaration, in which the Ministers expressed their concern about the increase and expansion of organized criminal activities, corrupt practices and bribery in international commercial transactions.
На семинаре была единогласно принята Дакарская декларация, в которой министры выразили озабоченность в связи с активизацией и расширением масштабов организованной преступной деятельности, коррупционной практики и подкупа в международных коммерческих сделках.

Expresses deep concern about the increase in racial and xenophobic violence in many parts of the world, as well as the increasing number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur”;
Выражает свою глубокую обеспокоенность усилением мотивированного расизмом и ксенофобией насилия во многих частях мира, а также увеличением числа ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, как это отражено в докладе Специального докладчика";

It expresses, however, its concern about the lack of data on disparities between urban and rural women and reiterates its concern about the increase of the number of widows as a result of the conflict, and the tsunami in 2004, many of whom are elderly, illiterate and with meagre means of sustenance.
Однако он выражает свою озабоченность по поводу отсутствия данных о различиях в положении женщин, проживающих в городских и сельских районах, и подчеркивает свою обеспокоенность увеличением количества вдов в результате конфликта и цунами 2004 года, многие из которых находятся в пожилом возрасте, неграмотны и располагают скудными средствами к существованию.

There was also concern about the increase in the number of cases of children from the subregion who had been abducted or retained by a parent residing abroad.
Вызывает озабоченность увеличение числа детей из субрегиона, которых похищает или удерживает один из родителей, проживающий за границей.

The OIC member countries expressed their concern about the increase of Islamophobia in Europe and the world in general.
Страны- участницы ОИС выразили свою обеспокоенность ростом исламофобии в Европе и мире в целом.

Expresses concern about the increase in total year-end unexpended funds for programme activities, partially with regard to regular resources, and requests UNICEF to provide the Executive Board with a report, including recommendations, at the second regular session of 2009 on efforts undertaken to address this issue, including on.
Выражает обеспокоенность по поводу увеличения общей суммы неизрасходованных средств для деятельности по программам на конец года, часть которой составляют регулярные ресурсы, и просит ЮНИСЕФ представить Исполнительному совету на второй очередной сессии 2009 года содержащий рекомендации доклад об усилиях, предпринятых для решения этого вопроса, в том числе информацию о.

In that connection, and with regard to conventional weapons in particular, El Salvador would like to express its concern about the increase in the illicit traffic in small arms and light weapons, which are acquired and used by organized crime and which fuel armed violence at the national, regional and international levels.
В этой связи и, в частности, в контексте обычных вооружений Сальвадор хотел бы выразить озабоченность по поводу увеличения объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые приобретаются и применяются организованными преступными группами и которые подпитывают вооруженное насилие на национальном, региональном и международном уровнях.

Expresses its concern about the increase in the activities of transnational and national organized crime entities and others who profit from crimes against migrants, especially women and children, without regard for dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international law and contrary to international standards;
Выражает свою озабоченность активизацией деятельности транснациональных и национальных организованных преступных структур и других сторон, которые извлекают выгоду из преступлений против мигрантов, особенно женщин и детей, невзирая на опасные и бесчеловечные условия, вопиющим образом нарушая внутренние законы и международное право и действуя вопреки международным стандартам;

In its interim report, the Mission expressed its particular concern about the increase in May, compared with the previous two months, in killings and other acts of violence carried out with impunity, especially in Port-au-Prince.
В своем промежуточном докладе Миссия выразила особую обеспокоенность увеличением в мае, по сравнению с двумя предыдущими месяцами, числа случаев убийств и других актов насилия, оставшихся безнаказанными, что прежде всего относится к Порт-о-Пренсу.

Express our deep concern about the increase of water- related disasters, such as floods, droughts, landslides and cyclones, which continue to cause heavy losses, taking human lives, and destroying livelihoods, and express our deepest sympathy to the people and communities who suffered from natural disasters;
Выразить нашу глубокую озабоченность учащением бедствий, связанных с водой, таких как наводнения, засухи, оползни и циклоны, продолжающие причинять огромные потери, унося человеческие жизни и уничтожая материальные блага; а также выразить свои искренние сочувствия народам и общинам, пострадавшим от стихийных бедствий;

In its resolution 64/167, entitled"International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance", the General Assembly underlined its concern about the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared.
В своей резолюции 64/ 167, озаглавленной<< Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений>>, Генеральная Ассамблея указала, что она серьезно обеспокоена увеличением числа насильственных или недобровольных исчезновений в различных районах мира, включая арест, задержание и похищение, которые являются частью насильственных исчезновений или равнозначны им, и растущим числом сообщений о преследовании, жестоком обращении и запугивании, которым подвергаются свидетели исчезновений или родственники исчезнувших лиц.

The growing worldwide concern about the increase in greenhouse gas emissions and local concerns about pollution have led to more attention being focused on the potential use of biomass fuels, and the improvement of technologies for economically viable production.
Наблюдаемый во всем мире рост обеспокоенности увеличением выбросов" парниковых" газов и озабоченность на местах проблемами загрязнения стали причиной того, что сейчас все больше внимания уделяется возможностям использования топлива из биомассы, а также вопросам совершенствования технологий в целях обеспечения экономической жизнеспособности производства.

Participants expressed concern about the increase in irregular migration and the exploitation and abuse of migrants in an irregular situation.
Участники выразили обеспокоенность ростом незаконной миграции и эксплуатации и злоупотреблений в отношении нелегальных мигрантов.

The Board previously expressed concern about the increase in unidentified receipts and the corresponding delay in applying these amounts for the purposes intended by the donors.
Комиссия ранее выражала обеспокоенность по поводу увеличения неидентифицированных поступлений и связанной с этим задержкой в использовании этих сумм в предусмотренных донорами целях.

The Committee expresses serious concern about the increase in negative attitudes and de facto discrimination towards immigrants among some of the Finnish population, and also of instances of violence.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу усиления среди определенной части финского населения негативного отношения к иммигрантам и роста масштабов их фактической дискриминации, а также числа случаев насилия.

Council members, however, expressed serious concern about the increase in reports of extrajudicial killings and summary executions, and about the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of these serious human rights violations.
Вместе с тем члены Совета выразили серьезную обеспокоенность ростом числа сообщений о внесудебных расправах и суммарных казнях и об очевидной безнаказанности, которой пользуются те, кто совершает эти серьезные нарушения прав человека.

For example, the Committee expressed concern about the increase of racist propaganda on the Internet in one State party, and encouraged this State party, in its concluding observations, to seek further solutions in order to tackle this problem.
Так, Комитет выразил озабоченность по поводу расширения расистской пропаганды в Интернете в одном государствеучастнике и в своих заключительных замечаниях призвал это государство- участник продолжить поиск решения данной проблемы3.

With regard to non-tariff measures, he expressed concern about the increase in the application in recent years of quantitative restrictions,"grey area" measures and anti-dumping or countervailing duty measures, which had considerably limited access to the industrialized country markets of products of special interest to developing countries.
В связи с нетарифными мерами оратор высказал обеспокоенность по поводу расширения в последние годы применения количественных ограничений, мер" серой зоны" и антидемпинговых или компенсационных пошлин, что серьезно ограничивает доступ на рынки промышленно развитых стран для товаров, представляющих особый интерес для развивающихся стран.

It was also concerned about the increase in HIV-positive women.
Он был также озабочен увеличением числа ВИЧ- инфицированных женщин.

Expressing concern about the increasing economic disparities within and among countries and its negative impact on the national and international efforts to eradicate poverty.
Выражая беспокойство по поводу усиления экономического неравенства в странах и среди них и его негативного влияния на национальные и международные усилия по ликвидации нищеты.

CRC also remained concerned about the increase of cases of violence due to right-wing groups, including in schools.
КПР также был попрежнему обеспокоен ростом числа актов насилия со стороны крайне правых групп, в том числе в школах55.