CONCERN ABOUT THE HUMANITARIAN SITUATION на Русском - Русский перевод

• озабоченность по поводу гуманитарной ситуации
• обеспокоенность гуманитарной ситуацией
• озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией
• обеспокоенность гуманитарным положением

Примеры использования Concern about the humanitarian situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He expressed serious concern about the humanitarian situation in the north.
Он выразил серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на севере.

The members of the Security Council and the Peace and Security Council expressed concern about the humanitarian situation in Somalia.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.

Poland expressed deep concern about the humanitarian situation in the north of Mali.
Польша выразила глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на севере Мали.

The representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs expressed concern about the humanitarian situation in Libya.
Представитель Управления по координации гуманитарных вопросов выразил озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Ливии.

The Security Council expresses concern about the humanitarian situation in Somalia, particularly in the Gedo and Bari regions.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией в Сомали, особенно в районах Гедо и Бари.

In closed consultations, Council members condemned the numerous human rights violations and expressed concern about the humanitarian situation in the country.
В ходе закрытых консультаций члены Совета осудили многочисленные нарушения прав человека и высказали обеспокоенность гуманитарной ситуацией в стране.

Council members expressed concern about the humanitarian situation and called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance.
Члены Совета выразили обеспокоенность гуманитарной ситуацией и призвали все стороны сотрудничать в обеспечении гуманитарной помощи.

They condemned the numerous human rights violations and expressed concern about the humanitarian situation in the country.
Они осудили многочисленные нарушения прав человека и выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в стране.

Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance.
Выражая серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи.

Council members expressed continuing concern about the humanitarian situation in Gaza.
Члены Совета выразили сохраняющуюся обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Газе.

Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance.
Выражая серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в секторе Газа после недавних событий и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи.

However, this vote in no way reduces our fundamental concern about the humanitarian situation of the people of Gaza.
Однако наше голосование никоим образом не означает, что мы глубоко не озабочены гуманитарным положением населения Газы.

There is mounting concern about the humanitarian situation on Lampedusa as more and more boats loaded with North African immigrants land on the island.
Существует серьезная озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией на Лампедузе, по мере пребывания все большего количества кораблей с северно- африканскими иммигрантами на этот остров.

The working paper also points out the Sub-Commission's continuing concern about the humanitarian situation in Iraq in relation to sanctions.
В рабочем документе указывается также на то, что Подкомиссия продолжает испытывать озабоченность гуманитарной ситуацией в Ираке в связи с санкциями2.

Several members expressed concern about the humanitarian situation in Jonglei, South Sudan, calling for humanitarian access to be granted as a matter of urgency.
Несколько членов Совета выразили обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Джонглее, Южный Судан, и призвали в срочном порядке обеспечить доступ к гуманитарной помощи.

On 23 March, the President of the Council read a statement to the press, in which the members expressed concern about the humanitarian situation in Somalia.
Марта Председатель Совета зачитал заявление для печати, в котором члены выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.

Finally, I expressed serious concern about the humanitarian situation and requested the Government to help improve access to populations in need.
И наконец, я выразил серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и просил правительство помочь в налаживании доступа к нуждающемуся населению.

However, our support for the principle of self-defence in no way alters our continuing, very fundamental concern about the humanitarian situation of the people of Gaza.
Тем не менее поддержка нами принципа самообороны никак не приуменьшает нашей непрестанной и весьма основательной заботы о гуманитарном положении населения Газы.

The Chinese Government expresses its serious concern about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, especially Gaza.
Китайское правительство выражает свою серьезную обеспокоенность гуманитарной ситуацией на оккупированных палестинских территориях, в особенности в Газе.

Several members called for another attempt to be made to agree on the wording of a presidential statement based on the African Union communiqué of 29 July, and several members expressed concern about the humanitarian situation in Jonglei, South Sudan.
Несколько членов Совета призвали предпринять очередную попытку согласовать текст заявления Председателя на основе коммюнике Африканского союза от 29 июля, а еще несколько членов выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Джонглее, Южный Судан.

They also expressed their serious concern about the humanitarian situation in Somalia.
Они также выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.

They expressed concern about the humanitarian situation in South Kordofan and Blue Nile States, while some delegations stressed that it was indispensable to cease hostilities in order to resolve the humanitarian problems.
Они выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, причем некоторые делегации подчеркнули, что для решения гуманитарных проблем необходимо добиться прекращения боевых действий.

On 23 March, the President of the Council read a statement to the press in which the members expressed concern about the humanitarian situation in Somalia, which continued to deteriorate, greatly increasing the suffering of Somalis.
Марта Председатель Совета Безопасности сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией в Сомали, которая продолжает ухудшаться, в значительной мере усугубляя страдания сомалийцев.

They also expressed concern about the humanitarian situation and appealed for international support; they are also concerned about the violation of the arms embargo.
Они выразили также обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией и призвали международное сообщество оказать поддержку; кроме того, они также выразили обеспокоенность по поводу нарушения эмбарго на поставки оружия.

In addition, the Council members expressed continued concern about the humanitarian situation, the resettlement of displaced persons and sanitation in the camps.
Кроме того, члены Совета выразили сохраняющуюся озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией, расселением перемещенных лиц и санитарными условиями в лагерях.

In particular, they expressed concern about the humanitarian situation in the region, as well as the burden borne by the countries hosting a large number of Malian refugees, particularly Algeria, Burkina Faso, Mauritania and Niger.
Они, в частности, выразили озабоченность по поводу гуманитарной обстановки в этом районе, а также по поводу тяжелого бремени, которое ложится на такие страны, принимающие большое число малийских беженцев, как Алжир, Буркина-Фасо, Мавритания и Нигер.

In a statement to the press following the consultations, the President, speaking on behalf of Council members, expressed concern at these new developments; expressed concern about the humanitarian situation; called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance; and called on all parties to implement Security Council resolution 1304(2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan see below.
В заявлении для прессы после консультаций Председатель, выступая от имени членов Совета, выразила обеспокоенность этими новыми событиями; выразила обеспокоенность гуманитарным положением; призвала все стороны к сотрудничеству с организациями, предоставляющими гуманитарную помощь; и призвала все стороны к осуществлению резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета, Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения см. ниже.

The Security Council expresses concern about the humanitarian situation in Somalia, in particular in southern areas, and in the Bay, Bakool, Gedo and Hiran regions due to the expected food insecurity and lack of rainfall in the October-December period.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией в Сомали, особенно в южных районах, и в районах Бай, Бакул, Гедо и Хиран, обусловленной ожидаемой нехваткой продовольствия и предполагаемым отсутствием дождей в течение периода с октября по декабрь.

The Security Council expresses its continued concern about the humanitarian situation and suffering of the people resulting from the conflict in Sierra Leone.
Совет Безопасности выражает сохраняющуюся обеспокоенность гуманитарной ситуацией и страданиями людей в результате конфликта в Сьерра-Леоне.

However, it expressed concern about the humanitarian situation in the country, in particular, the existence of large numbers of displaced persons facing malnutrition and poor health coverage and appealed to the international community to increase substantially its assistance to the Government.
В то же время Комитет выразил обеспокоенность гуманитарной ситуацией в Анголе, в частности по поводу наличия большого числа перемещенных лиц, которые страдают от недоедания и нехватки медико-санитарных услуг, и обратился к международному сообществу с призывом существенно увеличить помощь правительству этой страны.