CONCERNING ONE на Русском - Русский перевод

• касающихся одного
• относительно одного
• в отношении одного
• касающееся одного
• касающиеся одного

Примеры использования Concerning one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning one of the defendants.
Относительно одного из ответчиков.

In addition, allegations were received concerning one such case in Japan.
Кроме того, были получены сообщения, касавшиеся одного подобного случая в Японии.

The first two concerning one case: the information was considered insufficient to clarify it.
Первые два касались одного случая: информация была сочтена недостаточной для выяснения обстоятельств.

Information was received from sources concerning one outstanding case.
Из других источников была получена информация относительно одного невыясненного случая.

With regard to the matters concerning one official, the Task Force identified that the official materially benefited from his corrupt conduct.
Что касается вопросов, касающихся одного из должностных лиц, то Целевая группа установила, что это должностное лицо извлекло материальную выгоду из его коррумпированного поведения.

In the first, it requested more information concerning one outstanding case.
В первом сообщении, оно запросило информацию относительно одного невыясненного случая.

The source replied concerning one outstanding case, asking the Government what had happened to the subject as well as where his remains were located.
Из одного источника поступил ответ, касающийся одного невыясненного случая, с просьбой к правительству представить сведения о том, что произошло с данным лицом, а также о местонахождении его останков.

The Government replied to one of the appeals concerning one person.
Правительство прислало ответ на один из призывов, касающийся одного человека.

If a complaint concerning one of the crimes in question is reported to a different prosecutor's office it should be immediately passed to the National Public Prosecutors' Office for consideration.
Если жалоба, касающаяся одного из таких преступлений, поступает в другую прокуратуру, она должна быть незамедлительно направлена на рассмотрение в Национальную государственную прокуратуру.

Since December 2007, one judgement concerning one accused was delivered.
С декабря 2007 года было вынесено одно решение, касающееся одного обвиняемого.

In 2012, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that the Government had transmitted two communications during 2011, concerning one outstanding case.
В 2012 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что в течение 2011 года правительство препроводило два сообщения, касавшиеся одного незавершенного дела.

On 6 August 2013, the Government transmitted a communication concerning one outstanding case registered under the statistics of Peru.
Августа 2013 года правительство представило сообщение в отношении одного невыясненного случая, фигурирующего в статистике Перу.

Mr. SCHMIDT(Secretariat) said that the Committee currently had before it two communications concerning one State party.
Г-н ШМИДТ( Секретариат) напоминает, что в настоящее время на рассмотрении Комитета находятся два сообщения, касающиеся одного государства- участника.

The same witness provided the following information concerning one aspect of the economic situation in the occupied Syrian Golan.
Та же свидетельница представила следующую информацию в отношении одного из аспектов экономического положения на оккупированных сирийских Голанах.

The Working Group also received information from the Government of Nepal dated 10 September 2007, concerning one outstanding case.
Рабочая группа также получила от правительства Непала информацию от 10 сентября 2007 года, касающуюся одного невыясненного случая.

The Canadian courts were thus unable to consider the merits of her allegations concerning one or more forms of discrimination against her or, if appropriate, provide her with compensation on that basis.
Канадские суды, таким образом, не имели возможности рассмотреть по существу ее утверждения, касающиеся одной или более форм дискриминации в ее отношении, или же, в случае необходимости, предоставить ей компенсацию по этим основаниям.

With the sixth communication, the Government retransmitted documentation concerning one outstanding case.
С шестым сообщением правительство вновь препроводило документацию относительно одного невыясненного случая.

President Ahmadinejad simply raised a number of questions concerning one of the main events of the past decade, which has affected all international relations and which has entailed wide consequences all over the world, including in my region.
Президент Ахмадинежад просто поднял ряд вопросов, касающихся одного из главных событий прошлого десятилетия, которое повлияло на все международные отношения и повлекло за собой последствия повсюду в мире, включая и мой регион.

On 6 September 2013, the Government transmitted a communication concerning one outstanding case.
Сентября 2013 года правительство представило сообщение, касающееся одного невыясненного случая.

The Working Group was further requested to make recommendations concerning one or more options for a scheme of financial arrangements with a view to their adoption at the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2008/2/Add.15.
Рабочей группе было далее предложено подготовить рекомендации, касающиеся одного или более вариантов схемы финансовых механизмов, с целью иХ принятия на четвертой очередной сессии Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 15.

Only one appeal on referral is currently pending, concerning one accused.
В настоящее время на рассмотрении находится только одна апелляция относительно передачи, касающаяся одного обвиняемого.

For instance, in its conclusions concerning one State, the Committee noted that"the housing situation of many Roma communities remains serious, since numerous dwellings lack basic facilities, e.g. water, sanitation and electricity.
Например, в своих выводах, касавшихся одного из государств, Комитет отмечал, что" жилищное положение многих общин рома остается серьезным, поскольку во множестве жилищ нет таких основных удобств, как водопровод, санитарные удобства и электричество.

With regard to article 24, it stressed that the declaration could be made concerning one or the other mechanism, but not both.
Что касается статьи 24, то она подчеркнула, что можно делать заявление относительно одного или другого механизма, но никак не обоих.

To sum up the analysis concerning one of the conflict situations in the world, it appears quite natural to conclude that the solution to the problem of minorities cannot, and must not, be the creation for each ethnic group of its own"pure" State or semi-State.
Подводя общий итог исследования, затронувшего одну из конфликтных ситуаций в мире, напрашивается вполне естественный вывод о том, что решением проблем меньшинств не может и не должно быть создание для каждой этнической группы своего собственного<< очищенного>> государства или полугосударства.

The Government transmitted one communication to the Working Group dated 3 November 2010, concerning one outstanding case.
Правительство препроводило Рабочей группе одно сообщение от 3 ноября 2010 года касательно одного невыясненного случая.

In an observation concerning one country in 2008, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had taken note of serious allegations concerning the vulnerability of migrant workers to violations of their trade union rights, particularly in export processing zones.
В замечании относительно одной страны в 2008 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций обратил внимание на серьезные нарекания на уязвимость трудящихся- мигрантов в плане нарушения их профсоюзных прав, в частности в особых экспортных зонах.

During the reporting period, the Appeals Chamber delivered one appeal judgement concerning one person, in the Gatete case.
За отчетный период Апелляционная камера вынесла одно апелляционное решение, касающееся одного лица, проходящего по делу Гатете.

Since June 2007, the Prosecutor had requested the transfer to Rwanda of five cases concerning one fugitive and four accused detained at the Tribunal.
С июня 2007 года Обвинитель ходатайствовал о передаче Руанде пяти дел, касающихся одного скрывающегося от правосудия лица и четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале.

The Constitutional Court of the Russian Federation may combine in one set of proceedings cases under petitions concerning one and the same subject.
Конституционный Суд Российской Федерации может соединить в одном производстве дела по обращениям, касающимся одного и того же предмета.

In Fribourg canton, the investigating magistrates' office registered 22 proceedings concerning one or more members of the cantonal police force.
В кантоне Фрибур Управление следственных судей зарегистрировало 22 случая судебного разбирательства в отношении одного или нескольких сотрудников Национальной полиции.