CONCERNING THE ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• касающаяся административных
• касающимся административных

Примеры использования Concerning the administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the second days, detailed presentations were given concerning the administrative and financial procedures.
Во второй день были изложены подробные презентации по административным и финансовым процедурам.

The hearings of Case 002/01 concerning the administrative structures of the Democratic Kampuchea Regime and forced transfers of population, is currently in process.
В настоящее время рассматривается дело 002/ 01, касающееся административных структур режима Демократической Кампучии и насильственных переселений;

He sought clarification from the Department for General Assembly and Conference Management concerning the administrative arrangements for such meetings.
Оратор просит Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению дать разъяснения относительно административных процедур в связи с такими заседаниями.

The Ombudsman examines complaints concerning the administrative actions of Government Departments, the Health Service Executive, public hospitals and local authorities.
Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся административных решений министерств, Исполнительного органа по вопросам здравоохранения, государственных больниц и местных органов власти.

On 11 December 2003, the President submitted to Congress for consideration a constitutional and legal reform package concerning the administrative responsibility of public servants.
Декабря 2003 года президент страны представил на рассмотрение конгресса пакет конституционных и законодательных реформ, касающихся административной ответственности государственных служащих.

Information concerning the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fiftieth session is provided in annex III.
Информация, касающаяся административных последствий и последствий для бюджета по программам резолюций и решений, принятых Подкомиссией на ее пятидесятой сессии, содержится в приложении III.

The Committee noted the report of the Secretary-General concerning the administrative and financial functioning of the United Nations A/56/82.
Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря об административном и финансовом функционировании Организации Объединенных Наций A/ 56/ 82.

If ICSC felt that the financial consequences of its decisions should not be taken into account, he wondered what was the usefulness of rule 33, paragraph 1, of its rules of procedure concerning the administrative implications of such decisions.
Если КМГС полагает, что финансовые последствия ее решений не следует учитывать, то, он задает вопрос, какова польза от правила 33, пункт 1, ее правил процедуры, касающихся административных последствий таких решений.

Nevertheless, we can postulate much concerning the administrative and other readjustments which would probably accompany such an advanced status of inhabited worlds and their universe groupings.
Тем не менее, мы способны постулировать многое из того, что касается административного и иного переустройства, которое, возможно, является следствием этого прогрессивного статуса обитаемых миров и их вселенских группировок.

Recalling section VII of its resolution 51/217 and section V of its resolution 52/222 concerning the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Ссылаясь на раздел VII своей резолюции 51/ 217 и раздел V свой резолюции 52/ 222, касающиеся административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Finally, concerning the administrative proceedings initiated by Nydia Bautista's family against the Ministry of Defence, the State party observes that they are in their final stages before the Administrative Tribunal of Cundinamarca.
И наконец, касаясь административных процедур, возбужденных семьей Нидии Баутиста против министерства обороны, государство- участник отмечает, что Административный трибунал Кундинамарки завершает рассмотрение этих жалоб.

MEMBER ORGANIZATIONS Recalling section VII of its resolution 51/217 and section V of resolution 52/222 concerning the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Ссылаясь на раздел VII своей резолюции 51/ 217 и раздел V резолюции 52/ 222, касающиеся административных расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

A request that Croatia accept the justified demands of the local Serbs concerning the administrative structure of the region, preventing the fragmentation of the Serbian community and guaranteeing its lasting protection and effective participation in the future administration of the region;
Хорватию следует просить о том, чтобы она приняла обоснованные требования местных сербов относительно административного устройства района, что предотвратит дробление сербской общины и гарантирует его прочную защиту и эффективное участие в будущем управлении районом;

Recalling section VII of its resolutions 51/217, section V of resolution 52/222, section V of 53/210 and section V of 54/251 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
Ссылаясь на раздел VII своей резолюции 51/ 217, раздел V резолюции 52/ 222, раздел V резолюции 53/ 210 и раздел V резолюции 54/ 251, посвященные административным процедурам и расходам Объединенного пенсионного фонда Организации Объединенных Наций.

WP.29 also noted the information provided by the representative of Japan concerning the Administrative Departments and Technical Services for Regulations Nos. 12, 30, 48, 54, 75 and 104 informal document No. WP.29-134-17.
WP. 29 также принял к сведению представленную делегатом от Японии информацию, касающуюся административных органов и технических служб, по правилам№ 12, 30, 48, 54, 75 и 104 неофициальный документ WP. 29- 134- 17.

The Committee is nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice, due to a lack of awareness concerning the administrative and judicial remedies that are available to them.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты, независимо от их правового статуса, на практике имеют ограниченный доступ к правосудию в силу отсутствия осведомленности относительно административных и судебных средств правовой защиты, которыми они могут воспользоваться.

It also cited the information received from the Ministry of the Interior concerning the administrative and disciplinary measures taken concerning complaints of use of force and torture and compensation awarded to victims between 1993 and 1997.
В нем также приводится полученная от министерства внутренних дел информация относительно административных и дисциплинарных мер, принятых в связи с жалобами на применение силы и акты пыток, и относительно компенсаций, присужденных жертвам в период 1993- 1997 годов.

Mr. Mihoubi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to cross-cutting policy issues concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations.
Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает большое значение сквозным политическим вопросам, касающимся административных и бюджетных аспектов финансирования операций по поддержанию мира.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006(A/61/381);
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в отношении административных и финансовых последствий решений и рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии по международной гражданской службе за 2005 и 2006 годы( А/ 61/ 381);

Preparing annual budgets and performance reports, their related liquidation budgets, and reports on the disposition of assets; annual reports on the support account for peacekeeping operations; and other reports concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations.
Подготовка годовых бюджетов и отчетов об их исполнении, соответствующих бюджетов в связи с ликвидацией операций и отчетов о выбытии имущества; годовых докладов по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира; а также других докладов, касающихся административных и бюджетных аспектов финансирования операций по поддержанию мира;

At the 25th meeting, on 5 November, the Secretary of the Committee made a statement concerning the administrative and financial implications of the draft resolution see A/C.6/57/SR.25.
На своем 25м заседании 5 ноября Секретарь Комитета сделал заявление относительно административных и финансовых последствий данного проекта резолюции см. A/ C. 6/ 57/ SR. 25.

The Cuban delegation requested the presence of a representative of the Secretariat at the next official meeting to provide clarifications concerning the administrative instruction and to explain why documents were not being translated in Geneva.
Делегация Кубы просит пригласить представителя Секретариата на следующее официальное заседание, с тем чтобы была представлена информация об административной инструкции и было разъяснено, почему не осуществляется перевод документов в Женеве.

It continued to keep under review the existing arrangements with the Commission of the European Union concerning the administrative and financial conditions for activities financed by the Commission and implemented by organizations of the system.
Он продолжал держать в поле зрения договоренности, достигнутые с Комиссией Европейского союза, относительно создания административных и финансовых условий для деятельности, финансируемых Комиссией и осуществляемой организациями системы.

Having considered the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
Рассмотрев общий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу Комиссии ревизоров, касающемуся административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004(A/59/522);
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по заявлению, представленному Генеральным секретарем относительно административных и финансовых последствий решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2004 год( А/ 59/ 522);

Mr. GOKHALE(India) said that his delegation wished to associate itself with several of the remarks made by the delegation of France on behalf of the European Union, especially those concerning the administrative and budgetary shortcomings that had arisen in connection with ONUMOZ, and the liquidation of assets.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться ко многим замечаниям, высказанным делегацией Франции от имени Европейского союза, особенно к замечаниям, касающимся административных и бюджетных недостатков, выявленных в связи с ЮНОМОЗ и ликвидацией активов.

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006(A/61/484);
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по заявлению, представленному Генеральным секретарем в отношении административных и финансовых последствий решений и рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии по международной гражданской службе за 2005 и 2006 годы( А/ 61/ 484);

Concerning the sixth stage, or major sector stabilization, we can only conjecture since none of us have witnessed such an event. Nevertheless, we can postulate much concerning the administrative and other readjustments which would probably accompany such an advanced status of inhabited worlds and their universe groupings.
Тем не менее, мы способны постулировать многое из того, что касается административного и иного переустройства, которое, возможно, является следствием этого прогрессивного статуса обитаемых миров и их вселенских группировок.

Members of the Security Council had before them the letter dated 4 February 2002 from the Secretary-General to the President of the Council(S/2002/156) and the President's reply dated 8 February 2002(S/2002/157) concerning the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations Mission in Afghanistan.
Члены Совета Безопасности имели в своем распоряжении письмо Генерального секретаря от 4 февраля 2002 года на имя Председателя Совета( S/ 2002/ 156), а также ответ Председателя от 8 февраля 2002 года( S/ 2002/ 157), касающиеся административных и финансовых мер, необходимых для содействия созданию и оказанию поддержки комплексной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.