Примеры использования Concerning the alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Investigations Concerning the Alleged Targeting of Civilians.
Расследования, касающиеся предполагаемого преднамеренного обстрела гражданских лиц.On 25 June 2013 the Working Group transmitted another urgent appeal to the Government, jointly with three other special procedures mechanisms, concerning the alleged enforced disappearance of Mr. Anwarul Islam Masum.
Июня 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству призыв к незамедлительным действиям касательно предположительного насильственного исчезновения г-на Анварума Ислама Масума.Investigations Concerning the Alleged Targeting of Civilian Objects and Sensitive Sites.
Расследования, касающиеся предполагаемого нанесения ударов по гражданским объектам и жизненно важным объектам.On 31 March 2008, Ecuador filed an application instituting proceedings against Colombia with respect to a dispute concerning the alleged"aerial spraying[by Colombia] of toxic herbicides at locations near, at and across its border with Ecuador.
Марта 2008 года Эквадор направил ходатайство о возбуждении разбирательства в отношении Колумбии в связи со спором, касающимся предполагаемого<< авиационного разбрызгивания[ Колумбией] токсичных гербицидов в местах возле ее границы с Эквадором, на самой границе и в приграничных районах Эквадора.As to the author's claim under article 14, paragraph 3(c), concerning the alleged unreasonable delay of four years between his arrest on 3 April 1998 and conviction on 24 June 2002 in the proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences, the Committee notes that official charges were brought against the author on 10 March 2002.
По поводу утверждения автора в связи с пунктом 3 с статьи 14 относительно предполагаемого необоснованного четырехлетнего разрыва между его арестом 3 апреля 1998 года и осуждением 24 июня 2002 года в ходе судебного разбирательства по делу о подделке документов в совокупности с другими правонарушениями Комитет отмечает, что официальные обвинения против автора были выдвинуты 10 марта 2002 года.
Люди также переводят
On 31 March 2008, Ecuador filed an application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning the alleged"aerial spraying[by Colombia] of toxic herbicides at locations near, at and across its border with Ecuador.
Марта 2008 года Эквадор подал заявление о возбуждении дела против Колумбии в связи со спором, касающимся предполагаемого<< авиараспыления[ Колумбией] токсичных гербицидов вблизи ее границы с Эквадором, на этой границе и с ее пересечением.Относительно утверждения автора об отсутствии в отношении него справедливого судебного разбирательства государство- участник ссылается на выводы Европейской комиссии по делу автора, которая сочла, что автор имел все возможности для представления всех своих аргументов во внутренних судах,в частности касающихся предположительного активного участия налогового инспектора.On 16 August 2013, the Working Group transmitted an urgent appeal concerning the alleged enforced disappearances of Messrs. Bassam Bahrah and Sameeh Bahrah.
Августа 2013 года Рабочая группа направила призыв к незамедлительным действиям относительно предполагаемых исчезновений г-на Бассама Бараха и г-на Самиха Бараха.Марта 2008 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, а также Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных ипроизвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное питание направили правительству Корейской Народно-Демократической Республики совместное сообщение, касающееся предполагаемых публичных казней 15 граждан Корейской Народно-Демократической Республики.In 2013, four special procedures mandate holders sent a communication to Equatorial Guinea concerning the alleged arbitrary detention of 11 people for trying to organize a political rally in Malabo on 15 May 2013.
В 2013 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщение Экваториальной Гвинее, касающееся предполагаемого произвольного задержания 11 человек за попытку организовать политический митинг в Малабо 15 мая 2013 года.For example, the session of the Tribunal held from 15 to 24 April 2009 tried 30 cases involving the theft of arms, abandonment of positions, violence and arbitrary detention, and1 case concerning the alleged killing of a police chief by the Presidential Guard in March 2009.
Например, во время сессии Трибунала, состоявшейся с 15 по 24 апреля 2009 года, рассматривалось 30 дел, связанных с кражей оружия, оставлением позиций, насилием и произвольным задержанием,а одно дело касалось предполагаемого убийства начальника полиции Президентской гвардией в марте 2009 года.On 29 August 2013, the Working Group transmitted another urgent appeal, concerning the alleged enforced disappearances of Messrs. Youssef Abdelke and Adnan al-Dibs, as well as the alleged arrest of Mr. Toufiq Umran.
Августа 2013 года Рабочая группа направила еще один призыв к незамедлительным действиям относительно утверждений о насильственных исчезновениях г-на Йоссефа Абдельке и г-на Аднана аль- Дибса, а также о задержании г-на Туфика Умрана.According to section 32 of the CCP and section 7 of the Regulations,a suspected person must be informed that he is not obliged to provide replies to questions concerning the alleged criminal act, or provide an independent account of any matter relating to that act.
Согласно статье 32 УПК истатье 7 Постановлений подозреваемое лицо должно быть информировано о том, что оно не обязано давать ответы на вопросы, касающиеся предполагаемого преступления, или давать независимый отчет по любому вопросу, связанному с этим преступлением.On 20 August 2013, the Working Group transmitted a prompt intervention letter concerning the alleged excessive use of force against and subsequent arrest of relatives of victims of enforced disappearances during a peaceful demonstration on 27 June 2013, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
Августа 2013 года Рабочая группа направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и последующего ареста родственников жертв насильственных исчезновений во время мирной демонстрации по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, прошедшей 27 июня 2013 года.On 24 April 2013, the Government transmitted a reply to an urgent appeal,jointly sent with two other special procedures mechanisms on 8 November 2012, concerning the alleged enforced disappearances of Messrs. Abdelaziz al-Khayer, Iyas Ayash and Maher Tahan.
Апреля 2013 года правительство представило ответ напризыв к незамедлительным действиям, отправленный совместно с двумя другими механизмами специальных процедур 8 ноября 2012 года касательно предположительных насильственных исчезновений г- д Абдельазиза аль- Хайера, Ияса Аша и Махера Тахана.As to the author's claim under article 14, paragraph 3(c), concerning the alleged unreasonable delay of 10 months and 16 days between his arrest on 23 April 2003 and the ruling of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Bishkek City Court of 11 March 2004, after which his sentence became executory, the Committee notes that official charges were brought against the author on 28 April 2003 and that he was convicted on 14 January 2004.
По поводу утверждения автора со ссылкой на пункт 3 с статьи 14 относительно предполагаемой неоправданной задержки, составившей 10 месяцев и 16 дней, которые прошли с момента его задержания 23 апреля 2003 года до вынесения решения Судебной коллегии по уголовным делам Бишкекского городского суда 11 марта 2004 года, после которого его приговор вступил в силу, Комитет отмечает, что официальные обвинения были предъявлены автору 28 апреля 2003 года и что он был осужден 14 января 2004 года.On 29 May 2013, the Working Group transmitted one urgent appeal to the Government, jointly with three other special procedures mechanisms, concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Shawki Ahmad Sharif Omar at an unknown location.
Мая 2013 года Рабочая группа совместно с тремя другими механизмами специальных процедур направила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям в отношении предполагаемого содержания под стражей без связи с внешним миром On 13 August 1996, the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention sent an urgent appeal to the Government of Nigeria concerning the alleged arbitrary detention of the following 20 persons: Sampson Ntignee, Nyieda Nasikpo, Benjamin Kabare, Friday Gburuma, Chief Popgbara Zorzor, Samuel Asiga, John Banaty, Barritule Lebe, Adam Kaa, Kagbara Bassee, Blessing Israel, Babina Deekor, Godwin Gboelor, Alainbare Abere Papah, Babina Vizor, Taaghalobari K. Monsi, Nabaa Baoui, Babiina Kumanwee, Michael Dogala and Sunday Nyorben.
Августа 1996 года Председатель Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании направил правительству Нигерии настоятельный призыв, касающийся предполагаемого произвольного задержания следующих 20 лиц: Сэмпсона Нтигни; Найеды Насикпо; Бенджамина Кабаре; Фрайди Гбурумы; вождя Попгбара Зорзора; Сэмюэля Асиги; Джона Банати; Барритуле Лебе; Адама Каа; Кагбара Басси; Блессинга Израэла; Бабины Дикора; Годуина Гбоелора; Алаинбаре Абере Папаха; Бабины Висора; Таагхалобари К. Монси; Набаа Бауи; Бабиины Куманви; Майкла Догалы и Санди Ниорбена.On 3 February 2014, the Working Group transmitted, jointly with six other special procedures mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged enforced disappearance of Gongpo Tsezin, Trinley Tsekar, Pema Trinley, Chakdor, Khenrap, Nyagdompo, Shawo Tashi and Achok Phulshung.
Февраля 2014 года Рабочая группа совместно с шестью другими механизмами специальных процедур направила правительству обращение с призывом о незамедлительных действиях по поводу предполагаемого насильственного исчезновения Гонгпо Цезина, Тринли Цекара, Пема Тринли, Чакдора, Кенрапа, Ньягдомпо, Шаво Таши и Ачок Пулшунг.On 23 April 2013, the Working Group transmitted a prompt intervention letter, jointly with four other special procedures mechanisms, concerning the alleged excessive use of force against and arrest of Mr. Hacène Ferhati and 50 other individuals, including human rights defenders, who intended to participate in a peaceful protest requesting the truth regarding, and information on the fate of, those allegedly arrested or abducted in the 1990s by Algerian security services.
Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур направила письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и ареста г-на Хасена Ферхати и 50 других лиц, включая правозащитников, которые намеревались принять участие в мирном протесте, требуя правды и информации о судьбе лиц, которые, по сообщениям, были арестованы или похищены в 1990- х годах алжирскими службами безопасности.On 30 December 2013, the Working Group transmitted, jointly with one other special procedures mechanism, an urgent appeal to the Government of the United Arab Emirates concerning the alleged enforced disappearance, ill-treatment and the alleged risk of further torture or ill-treatment of Mr. Abdulrahman al-Jaidah by State security officers.
Декабря 2013 года Рабочая группа совместно с еще одним механизмом специальных процедур направила призыв о незамедлительных действиях правительству Объединенных Арабских Эмиратов по поводу предполагаемого насильственного исчезновения, жестокого обращения и On 21 May 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the alleged attempted murder of Senator Asif Ali Zardari(husband of former Prime Minister Bhutto) in police custody in Karachi, on 17 May 1999.
Мая 1999 года Специальный докладчик направил правительству письмо относительно предполагаемого покушения на убийство сенатора Азифа Али Зардари( мужа бывшего премьер-министра Бхутто), когда он находился под стражей в полицейском участке Карачи 17 мая 1999 года.On 16 April 2013, the Working Group transmitted one urgent appeal to the Government, jointly with five other special procedures mechanisms, concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Hatim Ali Mohammed and Mr. Sharf Eldein Tia, including allegations according to which their fate and whereabouts were unknown.
Апреля 2013 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур препроводила правительству этой страны призыв к незамедлительным действиям касательно предполагаемого содержания под стражей без связи с внешним миром г-на Хатима Али Мохаммеда и г-на Шарфа Элдеина Тиа, в том числе в связи с сообщениями, согласно которым их судьба и местонахождение неизвестны.On 18 October 2013, the Working Group transmitted another prompt intervention letter concerning the alleged excessive use of force against and subsequent arrest of relatives of victims of enforced disappearances during a peaceful demonstration on 29 September 2013.
Октября 2013 года Рабочая группа направила еще одно письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предположительного чрезмерного использования силы и последующего ареста родственников жертв насильственных исчезновений во время мирной демонстрации 29 сентября 2013 года.Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что в течение отчетного периода она препроводила три письма с просьбой об оперативном вмешательстве по поводу предполагаемого чрезмерного применения силы и ареста родственников жертв насильственных исчезновений, которые участвовали в мирных протестах см. A/ HRC/ WGEID/ 100/ 1, пункт 9, и A/ HRC/ WGEID/ 101/ 1, пункты 9- 10.On 8 July 2013, the Government responded to a prompt intervention letter sent on 10 June 2013 concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Emiliano Catumbela("Ticreme") and the alleged arbitrary arrest of and excessive police action against eight other human rights defenders during their participation in a vigil.
Июля 2013 года правительство представило ответ на направленное 10 июня 2013 года письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, касающееся предполагаемого содержания г-на Эмилиану Катумбелы(" Тикрим") под стражей в режиме строгой изоляции и On 10 June 2013, the Working Group transmitted another prompt intervention letter, jointly with five other special procedures mechanisms, concerning the alleged incommunicado detention of Mr. Emiliano Catumbela"Ticreme" and alleged arbitrary arrests of and excessive police actions against eight other human rights defenders during their participation in a vigil commemorating the one-year anniversary of the disappearances of Messrs. Alves Kamulingue and Cassule.
Июня 2013 года Рабочая группа совместно с пятью другими механизмами специальных процедур направила другое письмо с просьбой об оперативном вмешательстве касательно предполагаемого содержания под стражей без связи с внешним миром г-на Эмилиану Катумбелы" Тикреме" и предположительных произвольных арестов и применения полицией чрезмерной силы против других восьми правозащитников во время их участия в пикете с целью отметить годовщину исчезновения г- д Алвеша Камулинге и Кассуле.Призыв к незамедлительным действиям касался предположительного насильственного исчезновения г-на Назрула Ислама.Первый касался обвинений в убийстве с помощью беспилотного летательного аппарата" Предейтор", принадлежавшего Соединенным Штатам Америки, шести человек, когда те ехали по территории Йемена в автомобиле.Призыв к незамедлительным действиям от 16 августа 2013 года,который был направлен совместно с другим механизмом специальных процедур, касался предполагаемого насильственного исчезновения г-на Бассама Бахраха и его сына Самеха.
