CONCERNING THE APPLICATION OF ARTICLE на Русском - Русский перевод

• касающемся применения статьи
• касающиеся применения статьи

Примеры использования Concerning the application of article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insert a new article concerning the application of article 18.
Включение новой статьи, касающейся применения статьи 18.

Mr. Ehrenkrona(Sweden) expressed his appreciation of the quality of the dialogue with members of the Committee concerning the application of article 4 of the Convention.
Г-н ЭХРЕНКРОНА( Швеция) с удовлетворением отмечает качество диалога с членами Комитета по поводу применения статьи 4 Конвенции.

General recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention 249.
Общая рекомендация XVI, касающаяся применения статьи 9 Конвенции 294.

Concerning the application of article 7, the police training programme organized by the police academy(para. 169) in cooperation with NGOs was noteworthy.
Касаясь применения статьи 7, г-н Сисилианос считает весьма интересной программу подготовки полицейских, разработанную Полицейской академией( пункт 169) в сотрудничестве с НПО.

General recommendation XVI(42) concerning the application of article 9 of the Convention.
Общая рекомендация ХVI( 42) относительно применения статьи 9 Конвенции.

Concerning the application of article 6 of the Covenant, the delegation had indicated that since charlatanism could cause death, it was a crime that was punishable by death.
Касаясь применения статьи 6 Пакта, делегация отметил, что знахарство, повлекшее за собой смерть человека, является преступлением, наказуемым смертной казнью.

Recalling its resolution 50/207 B of 11 April 1996 concerning the application of Article 19.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 207 B от 11 апреля 1996 года в отношении применения статьи 19.

General Recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention forty-second session.
Общая рекомендация XVI относительно применения статьи 9 Конвенции.

Conscious of the fact that there are various interpretations which have been expressed concerning the application of article X, paragraph 2, of the Treaty.
Сознавая тот факт, что имеются различные толкования, касающиеся применения пункта 2 статьи X Договора.

Additional rules concerning the application of article 15 should be proposed in two areas.
Следовало бы предложить дополнительные правила, касающиеся применения статьи 15, в двух областях.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the proposed amendments to the rules of procedure concerning the application of article 22 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть предлагаемые поправки к Правилам процедуры относительно применения статьи 22 Конвенции.

General Recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention.
Общая рекомендация IX, касающаяся применения пункта 1 статьи 8 Конвенции.

At its 215th meeting, on 19 March 2001, the Committee discussed how to proceed with the communications from Belarus and India concerning the application of Article 50 of the United Nations Charter.
На своем 215м заседании 19 марта 2001 года Комитет обсудил вопрос о том, что делать с поступившими от Беларуси и Индии двумя сообщениями, касающимися применения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

General Recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention Thirty-eighth session, 1990.
Общая рекомендация IX относительно применения пункта 1 статьи 8 Конвенции Тридцать восьмая сессия, 1990 год.

In the list of issues(CCPR/C/65/Q/KHM/1), the Committee had asked several extremely precise questions concerning the application of article 7 of the Covenant, some of which he read out.
В перечне вопросов( CCPR/ C/ 65/ Q/ KHM/ 1), Комитет задал несколько очень конкретных вопросов касательно применения статьи 7 Пакта, некоторые из которых он озвучил.

In its written representation concerning the application of Article 19, Georgia submitted a revised payment plan, as indicated below.
В своем письменном представлении, касающемся применения статьи 19, Грузия представила пересмотренный план выплат, приводимый ниже.

The Permanent Representative of Austria to the United Nations presents his compliments to the President of the Security Council and has the honour to refer to the note dated 4 October 1994 of the Secretary-General of the United Nations concerning the application of article 27 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сослаться на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 4 октября 1994 года, касающуюся применения статьи 27 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.

Concerning the application of article 9, and more particularly police custody and arrest, she associated herself with the comments made by other members of the Committee.
Что касается осуществления статьи 9, где речь конкретно идет о содержании под стражей и аресте, то г-жа Шане присоединяется к тем замечаниям, которые были сделаны другими членами Комитета.

Recalling its resolution 50/207 B of 11 April 1996 concerning the application of Article 19 of the Charter.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 207 B от 11 апреля 1996 года в отношении применения статьи 19 Устава.

Please provide statistical data concerning the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code, as well as any other articles applicable to acts of torture complaints, prosecutions, convictions.
Просьба представить статистические данные, касающиеся применения статей 117 и 302 УК РФ, а также любых других статей, применимых к актам пыток касающихся подачи жалоб, судебного преследования и вынесения приговора.

Having said this, the Working Party recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
Отметив этот аспект, Рабочая группа признала, что было бы целесообразным разработать некоторые руководящие принципы, касающиеся применения статьи 38, в целях унификации порядка применения этой статьи на национальном уровне.

Lastly, concerning the application of Article 19 of the Charter, the Rio Group was concerned at the situation of several Member States in the wake of successive natural disasters, which had obliged them to delay payment of their assessed contributions.
Наконец, в отношении применения статьи 19 Устава Группа Рио озабочена положением нескольких государств- членов, на которых последовательно обрушивались стихийные бедствия, вынудившие их отсрочить выплату начисленных им взносов.

The Working Party recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
Рабочая группа признала, что было бы полезно разработать руководящие принципы, касающиеся применения статьи 38, в целях унификации порядка применения этой статьи на национальном уровне.

Concerning the application of Article 19, the Group of 77 and China believed that the General Assembly should continue to examine requests for exemption, in particular from developing countries unable to pay their contributions owing to circumstances beyond their control.
В отношении применения статьи 19 Группа полагает, что Ассамблее следует продолжить рассмотрение просьб о применении изъятий, с которыми обращаются, в частности, развивающиеся страны, не имеющие возможности выплатить свои взносы по причинам, не зависящим от их воли.

As indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session, 3 the Central African Republic indicated, in its representation concerning the application of Article 19 of the Charter, that it planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
Как отмечается в докладе Комитета по взносам о работе его шестьдесят третьей сессии3, Центральноафриканская Республика в своем представлении, касающемся применения статьи 19 Устава, сообщила, что она планирует позднее представить график выплаты своей задолженности по взносам.

Concerning the application of article 15, he pointed out that departures from established practice were never to be ruled out, and for that reason the Committee considered that the obligations stemming from article 15 were of a procedural nature and should be handled through legislation.
В отношении применения статьи 15 он отмечает, что не следует исключать изменений в судебной практике и что поэтому Комитет считает, что вытекающие из этой статьи обязательства носят процессуальный характер и должны регулироваться законодательным путем.

She associated herself with the questions put by Mrs. Evatt concerning the application of articles 6 and 7 of the Covenant and those raised by Mr. Klein concerning ways in which capital punishment was carried out.
Г-жа Медина Кирога присоединяется к вопросам г-жи Эват, касающимся применения статей 6 и 7 Пакта, а также вопросам г-на Кляйна о методах приведения в исполнение смертной казни.

Concerning the application of article 11 of the Convention, the complainant considers that the State party once again contents itself with a theoretical description of its legal arsenal and a reference to the activities of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, a non-independent institution.
В связи с применением статьи 11 Конвенции заявитель полагает, что государство- участник опять-таки ограничивается теоретическим изложением своего юридического арсенала и упоминанием о деятельности Верховного комитета по правам человека и основным свободам, являющегося независимым учреждением.

The Committee noted that, in its written representation concerning the application of Article 19, the Central African Republic indicated that it plans to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
Комитет отметил, что в ее письменном представлении, касающемся применения статьи 19, Центральноафриканская Республика отметила, что она планирует представить график погашения своей задолженности по взносам позднее.

Concerning the application of article 11 of the Convention, the complainant considers that the State party once again contents itself with a theoretical description of its legal arsenal and a reference to the activities of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, a non-independent institution.
Относительно применения статьи 11 Конвенции заявитель полагает, что государство- участник вновь ограничивается теоретическим изложением своего юридического арсенала и ссылкой на деятельность Высшего комитета по правам человека и основным свободам, который не является самостоятельным учреждением.