CONCERNING THE APPLICABILITY на Русском - Русский перевод

• касающийся применимости

Примеры использования Concerning the applicability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the applicability of the..
Применимости конвенции на.

VI. Opinion of the United Nations Legal Counsel concerning the applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory.
Vi. мнение юрисконсульта организации объединенных наций относительно применимости конвенции на оккупированной палестинской территории.

Providing detailed and specific information on the national definitions of hazardous waste can avoid ambiguity concerning the applicability of national definitions.
Предоставление подробной и конкретной информации о национальном определении опасных отходов может позволить избежать двусмысленности в отношении применения национальных определений.

Divergent views were expressed concerning the applicability of a geographical quota as a proper tool for achieving geographical balance for consultants and individual contractors.
Высказывались противоречивые мнения относительно применимости географической квоты в качестве надлежащего инструмента для обеспечения географической сбалансированности среди консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The SecretaryGeneral may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of article 14 to his communication, in particular.
Генеральный секретарь может запросить у автора сообщения пояснение относительно применения статьи 14 к его сообщению, в частности в отношении.

To the question concerning the applicability of the Covenant, he replied that the provisions of the Covenant could be invoked directly in the courts, in which case it was for the judge to interpret them.
В отношении вопроса о применимости Пакта он отвечает, что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах и в этом случае судье отводится роль, связанная с их толкованием.

The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Protocol to his communication, in particular regarding.
Генеральный секретарь может запросить у автора сообщения пояснения относительно применимости Протокола к его сообщению, в частности, в отношении.

The Court of Cassation did not address this part of the argument and thus declined to rectify the error committed by the Poitiers Appeal Court concerning the applicability of CISG.
Кассационный суд оставил данный аргумент без внимания и не стал исправлять ошибку, допущенную Апелляционным судом города Пуатье в связи с вопросом о применимости Венской конвенции.

The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of article 22 of the Convention to his communication, in particular regarding.
Генеральный секретарь может запросить у автора сообщения разъяснения относительно применимости статьи 22 Конвенции к его сообщению, в частности, в отношении.

Any explicit statements of position concerning the applicability or non-applicability of the condition of the exhaustion of local remedies to cases in which injury to foreign individuals or to their property has been caused outside the territory of the State.
Любых прямо выраженных заявлений о позиции в отношении применимости или неприменимости требования об исчерпании местных средств правовой защиты к случаям, в которых вред иностранцам или их имуществу причинен вне пределов территории государства.

The co-prosecutors filed an appeal limited to a plea for declaratory relief in respect of an issue of law concerning the applicability before the Chambers of a certain mode of liability.
Сообвинители подали апелляцию, касающуюся лишь просьбы о деклараторной защите по вопросу права, касающемуся применимости в палатах определенных видов ответственности.

Responding to Mr. de Gouttes' question concerning the applicability of article 4 of the Convention to legal proceedings that would ensue from a particular case of a racist association, she said that there were as yet no clear examples.
Отвечая на вопрос г-на де Гутта относительно применимости статьи 4 Конвенции к процессуальным действиям, связанным с каким-либо конкретным случаем деятельности какой-либо расистской ассоциации, она говорит, что в этой области пока еще не существует никаких прецедентов.

The Secretary-General or the Rapporteur on new complaints and interim measures may request clarification from the complainant concerning the applicability of article 22 of the Convention to his complaint, in particular regarding.
Генеральный секретарь может запросить у заявителя разъяснения относительно применимости статьи 22 Конвенции к его жалобе, в частности, в отношении.

However, it questioned the reference in the commentary concerning the applicability of article 20, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention, which, in the view of her delegation, did not apply, or applied only by analogy, to impermissible reservations.
Тем не менее она ставит под сомнение сделанную в комментарии ссылку, касающуюся применимости пунктов 2 и 3 статьи 20 Венской конвенции, которые, по мнению делегации Соединенного Королевства, неприменимы или применимы только по аналогии в отношении недопустимых оговорок.

At its twenty-sixth session the Committee decided to seek the advice of the United Nations Legal Counsel concerning the applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory.
На своей двадцать шестой сессии Комитет решил просить юрисконсульта Организации Объединенных Наций представить консультативное заключение относительно применимости Конвенции на оккупированной палестинской территории.

Concerning the applicability of the Covenant and whether the courts were bound to apply the Covenant, he stated that the courts were encouraged to refer to the Covenant and many of its provisions were in any case embodied in chapter 2 of the Constitution and in other laws.
Что касается применимости Пакта и вопроса о том, обязаны ли суды его применять, он заявляет, что судам предлагается чаще делать ссылки на Пакт и что в любом случае многие из его положений были включены в главу 2 Конституции и другие законы.

The Secretary-General or the Rapporteur on new complaints and interim measures may request clarification from the complainant concerning the applicability of article 22 of the Convention to his/her complaint, in particular regarding.
Генеральный секретарь или Докладчик по новым жалобам и временным мерам может запросить у жалобщика разъяснения относительно применимости статьи 22 Конвенции к его/ ее жалобе, в частности, в отношении.

The Chairperson drew attention to document A/CN.9/784 concerning the applicability of the UNCITRAL Rules on Transparency to the settlement of disputes arising under existing investment treaties, which was a key issue since there were more than 2,000 existing bilateral investment treaties.
Председатель обращает внимание присутствующих на документ A/ CN. 9/ 784, касающийся применимости правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности к урегулированию споров, возникающих в связи с действующими международными инвестиционными договорами, что является одним из ключевых вопросов, поскольку существует более 2000 действующих двусторонних международных инвестиционных договоров.

They said they were aware of the fact that introduction of criteria at retail level posed questions concerning the applicability of UNECE Standards, which is at the moment at the export-control stage.
Делегация отметила, что она сознает тот факт, что введение критериев на уровне розничной торговли вызывает вопросы относительно уровня применения стандартов ЕЭК ООН, поскольку в настоящее время они применяются только на стадии экспортного контроля.

The mission had the following objectives:(a) to assist in the development of the audit programme and methodology;(b) to conduct a joint HACT compliance audit using a draft of this audit programme; and(c) to review and make suggestions concerning the applicability of the 2005 HACT framework.
Миссия имела следующие цели: a оказать содействие в разработке программы и методологии ревизии; b провести совместную проверку соблюдения СППН с использование проекта этой программы ревизии; и c провести обзор и вынести предложения относительно применимости рамок СППН 2005 года.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, requested clarification concerning the applicability of the Convention and asked which entity was responsible for ensuring compatibility between domestic legislation and international conventions.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит представить разъяснение относительно сферы применения Конвенции и спрашивает, какой орган несет ответственность за обеспечение соответствия внутреннего законодательства международным конвенциям.

It seems useful to state clearly that countermeasures shall not be"inconsistent with the rules of the organization" even if this may already result from the general provision(art. 63) concerning the applicability of lex specialis, and in particular of the rules of the organization.
Представляется полезным четко указать, что контрмеры не должны быть" несовместимыми с правилами организации", даже если это уже может вытекать из общего положения( статья 63), касающегося применимости lex specialis, и, в частности, правил организации.

In view of the Commission's continuing doubts concerning the applicability of general international law relating to the submission of cases of genocide, he reiterated Poland's support for the proposal in the 1992 ILC report limiting the subject-matter jurisdiction of the court to crimes defined in treaties in force.
Принимая во внимание продолжающиеся в Комиссии дебаты по поводу применимости общих норм международного права, касающихся представления дел о геноциде, выступающий подтверждает поддержку Польшей предложения, содержавшегося в докладе КМП 1992 года: ограничить тематическую юрисдикцию суда преступлениями, оговоренными в действующих договорах.

Lastly, in resolutions 799(1992) of 18 December 1992 and 904(1994) of 18 March 1994, the Security Council reaffirmed its position concerning the applicability of the Fourth Geneva Convention in the occupied territories.
И наконец, в резолюциях 799( 1992) от 18 декабря 1992 года и 904( 1994) от 18 марта 1994 года Совет Безопасности вновь подтверждал свою позицию в отношении применимости четвертой Женевской конвенции к оккупированным территориям.

CEDAW was concerned that the new Constitution does not include a provision concerning the applicability of international treaties, including the Convention, and that it does not include an effective constitutional guarantee of substantive equality and that the definition of discrimination is not in accordance with article 1 of the Convention.
КЛДЖ был обеспокоен тем, что Конституция не содержит никакого положения в отношении применимости международных договоров, включая Конвенцию, и что она не предусматривает эффективной конституционной гарантии субстативного равенства и что определение дискриминации не соответствует определению дискриминации, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

While noting the statement by the delegation that the Convention is directly applicable, the Committee is concerned that the new State Constitution, which was approved in May 2008, does not include a provision concerning the applicability of international treaties, including the Convention.
Принимая к сведению заявление делегации о том, что Конвенция является непосредственно применимой, Комитет обеспокоен тем, что новая Конституция государства, принятая в мае 2008 года, не содержит никакого положения в отношении применимости международных договоров, включая Конвенцию.

Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает юридическую неопределенность в том, что касается применимости космического и воздушного права и что вопросы, связанные с суверенитетом государств и границей между воздушным и космическим пространством, необходимо разъяснить в целях снижения вероятности возникновения межгосударственных споров.

Concerning the applicability of the CISG, the court noted that article 1(3) CISG does not distinguish between merchants and other parties, and that only if the seller is aware at the time of contract formation that the buyer is a consumer is the application of the Convention excluded under article 2(a) CISG, consequently, if the seller is not aware of dealing with a consumer, the CISG applies.
Относительно применимости КМКТ суд отметил, что в пункте 3 статьи 1 не делается никакого различия между коммерсантами и другими сторонами и что в соответствии с пунктом а статьи 2 КМКТ Конвенция не применяется лишь в том случае, если продавцу во время заключения договора известно, что покупатель является потребителем и, соответственно, КМКТ применяется, если продавец не знает о том, что заключает сделку с потребителем.

The Advisory Committee notes that future decisions concerning the level of resources required for future capital investment and/or progressive maintenance requirements for the Organization's capital assets depend on the application of a reliable, consistent and realistic valuation methodology, along with details concerning the applicability of comparable industry standards to all Secretariat-owned and/or operated premises.
Консультативный комитет отмечает, что принятие последующих решений относительно объема ресурсов, необходимых для будущих капитальных вложений и/ или удовлетворения возрастающих потребностей в ремонте для капитальных активов Организации, будет зависеть от внедрения надежной, последовательной и реалистичной методологии оценки, наряду с обеспечением подробной информации относительно применимости сопоставимых отраслевых стандартов для всех объектов, находящихся в собственности Секретариата и/ или управляемых им.

According to estimates submitted to the Knesset's Constitution, Law and Justice Committee by the head of the investigations unit of the General Security Services concerning the applicability of the Law,"over 90 per cent of detainees(to whom this Law was applied) were from the Gaza Strip, but there were cases of detainees who are not from the Gaza Strip such as East Jerusalem and the Arab-Israeli… who are Israeli civilians.
Согласно оценкам, представленным в Комитет Кнессета по вопросам Конституции, права и правосудия главой следственного отдела Службы общей безопасности в отношении применения этого закона," более 90 процентов задержанных( к которым был применен данный закон) были из сектора Газа, но имелись и случаи, когда задержанные были не из сектора Газа, а, например, из Восточного Иерусалима, и являлись израильтянами арабского происхождения…, то есть израильскими гражданскими лицами.