CONCERNING THE AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• касается поправки
• касающаяся изменения

Примеры использования Concerning the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment concerning the amendment of the heading was not adopted.
Поправка, касающаяся изменения заголовка, не была принята.

On 23 September 2011, the Swiss Government adopted an additional message concerning the amendment to the Asylum Act.
Сентября 2011 года правительство Швейцарии приняло дополнительное послание, касающееся изменения Закона об убежище.

Draft law concerning the amendment of article 26 of Act No. 98-750 of 23 December 1998 relating to rural land.
Законопроект, касающийся поправки к статье 26 закона№ 98- 750 от 23 декабря 1998 года, касающегося земельной собственности в сельских районах.

The representative of India made a statement concerning the amendment of draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1.
Представитель Индии выступил с заявлением, касавшимся поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 14/ Rev. 1.

The rules concerning the amendment and denunciation of the Convention shall apply mutatis mutandis to the Protocol.
Правила, касающиеся внесения поправок в эту Конвенцию и ее денонсации, применяются mutatis mutandis к данному Протоколу.

The CHAIRMAN drew attention to the draft decision concerning the amendment to article 8 of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на проект решения, касающегося поправки к статье 8 Конвенции.

Replying to a question concerning the amendment of the Extradition Act, she explained that the Act prohibited extradition on grounds of political offence.
Отвечая на вопрос, касающийся поправок к Закону о выдаче, она объясняет, что этот Закон запрещает экстрадицию на основании политического правонарушения.

The same also applies to the position of the Lebanese State concerning the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
То же самое касается и позиции ливанского государства в вопросе о поправке к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

Concerning the amendment to be made to Section 14(1)&(2), Section 14 of the principal Act is amended by repealing sub-section(1) and replacing it by the following new sub-section.
Что касается поправки к разделу 14( 1) и( 2), то изменение раздела 14 основного Закона осуществляется путем отмены подраздела( 1) и заменой его следующим новым подразделом.

Having regard to its resolution 16/256, adopted at Tunis in 2004, concerning the amendment of the Pact and the development of the Joint Arab Action system.
Принимая во внимание принятую в Тунисе в 2004 году свою резолюцию 16/ 256 относительно поправки к Уставу и разработки Системы совместных действий арабских государств.

Concerning the amendment of the Fundamental Law on Freedom of Expression, Mr. Ehrenkrona said that the amendment had improved the chances of combating"White Power" music.
Что касается поправки к Основному закону о свободе слова, то гн Эхренкрона подтверждает, что данная поправка расширяет возможности борьбы с музыкой в духе" Власть белым.

Mr. Cohen(United States of America) said that the key policy was expressed in recommendation 19 concerning the amendment of information in the public registry record.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ключевой подход изложен в рекомендации 19, касающейся изменения информации, содержащейся в общедоступной регистрационной записи.

Concerning the amendment of section 228 of the Penal Code, to permit unconditional prosecution of family violence, she said that while no statistics were available on its effects, there was reason to believe that the number of prosecutions against violent spouses had increased.
Касаясь поправки к разделу 228 уголовного кодекса, позволяющей безоговорочно привлекать к судебной ответственности за совершение актов насилия в семье, она отмечает, что, хотя статистические данные о последствиях ее принятия отсутствуют, есть основания полагать, что число супругов, привлеченных к ответственности за акты насилия в семье, увеличилось.

We also welcomed the adoption by the Palestine National Council, at its twenty-first session, of the resolution concerning the amendment of the National Charter.
Мы также приветствовали принятие Палестинским национальным советом на его двадцать первой сессии резолюции по вопросу о внесении изменений в Национальную хартию.

His delegation expressed its support for Portugal's proposal concerning the amendment of rule 103 of the rules of procedure, as it would contribute to the further democratization of the Organization.
Делегация оратора выражает свою поддержку предложения Португалии, касавшегося изменения правила 103 Правил процедуры, ибо это могло бы способствовать дальнейшей демократизации Организации.

The delegation had taken cognizance of the Committee's observations with respect to article 14 of the Convention, which, it noted, was not binding, and of the Committee's observations concerning the amendment to article 8.
Делегация приняла к сведению замечания Комитета в отношении статьи 14 Конвенции, которая, как отмечается, не является обязательной, а также замечания Комитета в отношении поправки к статье 8.

The expert from the United States of America informed GRSP that, concerning the amendment of FMVSS No. 202, his country had received a considerable number of comments that were still under consideration.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки информировал GRSP о том, что его страна получила значительное число замечаний в отношении поправок к FMVSS№ 202, которые до сих пор находятся на рассмотрении.

With regard to this item, the Working Party recalled that the question of stability of inland navigation vessels had been dealt with under the item 3 of its agenda concerning the amendment of annex to resolution No. 17, revised see paras. 4 and 7 above.
В связи с этим вопросом Рабочая группа напомнила, что вопрос об остойчивости судов внутреннего плавания рассматривался в рамках пункта 3 ее повестки дня, касающегося внесения поправок в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 см. пункты 4 и 7 выше.

The Working Party was informed by the secretariat that, concerning the amendment to Article 26, paragraph 1 of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 26 October 2003, contained in Depositary Notification C.N.623.2003. TREATIES-1, the deadline for objections will expire on 19 June 2004.
Рабочая группа заслушала сообщение секретариата о том, что в связи с поправкой к пункту 1 статьи 26 Конвенции, принятой Административным комитетом МДП 26 октября 2003 года и содержащейся в уведомлении депозитария C. N. 623. 2003. TREATIES- 1, предельный срок для представления возражений истекает 19 июня 2004 года.

The Working Party may also wish to consider the new proposals of the Government of the Netherlands concerning the amendment of articles 1.01, 1.07 and 1.09, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть новые предложения правительства Нидерландов, касающиеся поправок к статьям 1. 01, 1. 07 и 1. 09, приведенных в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 14.

Concerning the amendment to the twelfth preambular paragraph, it would be better to keep to the language that was used in the High-Level Conference of Middle-Income Countries that had been held in Costa Rica in 2013, which referred to"international industrial cooperation" and made no mention of"sustainable industrial development.
Что касается поправки к 12 пункту преамбулы, то желательно сохранить формулировки, использо- ванные на Конференции высокого уровня для стран со средним уровнем дохода, приведенной в Коста-Рике в 2013 году, в которых говорится о" международном промышленном сотрудничестве" и ничего не упоминается об" устойчивом промышленном развитии.

By letter of 29 January 2001, the author's widow contends that the State party has not addressed her arguments concerning the amendment to Act No. 87/1991 by Act No. 116/1994, which she considers crucial for the evaluation of the case.
Письмом от 29 января 2001 года вдова автора утверждает, что государство- участник не рассмотрело ее доводов относительно поправки, внесенной в Закон№ 87/ 1991 Законом№ 116/ 1994, что, по ее мнению, имеет ключевое значение для оценки дела.

Mr. LECHUGA HEVIA, referring to paragraph 8 of the report concerning the amendment to“Basic Law: The Knesset” which prevented racist movements from running for election, said that article 4 required States parties, in addition, to declare all dissemination of racist ideas an offence punishable by law and to disband racist organizations.
Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ, ссылаясь на пункт 8 доклада, касающийся поправки к" Основному закону о кнессете", которая не допускает участия расистских движений в выборах, говорит, что в соответствии со статьей 4 государства- участники должны, помимо прочего, объявлять караемым по закону преступлением всякое распространение расистских идей и запрещать расистские организации.

With regard to the proposed amendment of criminal legislation with a view to preventing discrimination, he asked whether the bill mentioned by the delegation was the same as that referred to in paragraph 24 of the report concerning the amendment of articles 176 and 346 of the Criminal Code.
В том, что касается предлагаемой поправки к уголовному законодательству в целях предотвращения дискриминации, он спрашивает, является ли законопроект, упомянутый делегацией, тем же самым, о котором идет речь в пункте 24 доклада, касающемся поправок к статьям 176 и 346 Уголовного кодекса.

Concerning the amendment to characteristics of varieties already included in the list, the general view of the Specialized Section was that the changes were not justified, as the varieties were listed with the characteristics that correspond to the majority of produce grown from these varieties.
Что касается поправок к характеристикам разновидностей, уже включенных в перечень, то общая позиция Специализированной секции заключается в том, что эти поправки являются неоправданными, поскольку данные разновидности были включены в перечень с использованием характеристик, которые соответствуют большинству плодов, получаемых от этих разновидностей.

The CUT recommended that the State implement all the recommendations made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations at the end of 2011(session 82) concerning the amendment of labour law and the Constitution so as to incorporate an express recognition of the right to strike.
ОФТ рекомендовала государству выполнить все рекомендации, вынесенные в конце 2011 года( восемьдесят вторая сессия) Комитетом экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций и касающиеся внесения в Трудовое законодательство и Конституцию положений о четком признании права на забастовку.

With regard to bills concerning the amendment of the legal age for marriage, the abolition of the waiting period for remarriage in the event of divorce or widowhood and same-sex marriage, the Council of State had just issued its opinions and the texts were being discussed in the Legal Affairs Commission of the Chamber of Deputies.
В отношении проектов законов, касающихся изменения предусмотренного законом возраста вступления в брак, отмены действия вдовьего срока и вступления в брак лиц одного и того же пола, то Государственный совет изложил свое мнение по этим вопросам и представленные тексты обсуждаются в настоящее время в Юридической комиссии Палаты депутатов.

The Committee expresses its appreciation to the States parties to the Convention for the decision adopted at the eighth meeting of States parties and for General Assembly resolution 49/164 and decision 49/448, both of 23 December 1994, and resolution 50/202 of 22 December 1995, concerning the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Комитет выражает признательность государствам- участникам Конвенции за решение, принятое на восьмом совещании государств- участников, и за резолюцию Генеральной Ассамблеи 49/ 164 и решение 49/ 448 от 23 декабря 1994 года и резолюцию 50/ 202 от 22 декабря 1995 года относительно поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

During the consultation concerning the amendment of the amount specified in article 20 and in article 28, paragraph 2, the conference is to take into account the lessons learned from the events leading to the damage and in particular the extent of the damage so caused, variations in money value and the incidence of the amendments envisaged on insurance costs.
В ходе консультации, касающейся пересмотра сумм, установленных статьей 20 и пунктом 2 статьи 28, конференция учитывает уроки, извлеченные из событий, которые повлекли за собой ущерб, и, в частности, масштабы нанесенного таким образом ущерба, колебания стоимости в денежном выражении и последствия применения предусмотренных поправок для расходов по страхованию.

Please indicate the extent to which the State party is planning to implement the Committee's recommendation and the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on the State party's second periodic report(CRC/C/URY/CO/2, para. 26) concerning the amendment of certain discriminatory provisions of the Civil Code relating to the family and marriage.
Сообщите, каким образом планируется выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом и Комитетом по правам ребенка в ходе рассмотрения второго периодического доклада( CRC/ C/ URY/ CO/ 2, пункт 26) относительно внесения изменений в некоторые дискриминационные положения Гражданского кодекса, касающиеся семьи и брака.