КАСАЮЩИХСЯ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• change related
• concerning changes

Примеры использования Касающихся изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость централизации всех данных, касающихся изменения климата.
Need to centralize all climate change related data.

В типовом законе нет положений, касающихся изменения или прекращения признания.
There were no provisions in the model law regarding modification or termination of recognition.

Как в развитых, так и в развивающихся странах стало проводиться больше мероприятий по информированию общественности о вопросах, касающихся изменения климата.
An increasing number of awareness-raising activities on climate change related issues have been carried out in both developed and developing countries.

Поощрение разработки, освоения и передачи новых технологий, касающихся изменения климата, между Сторонами, являющимися развивающимися странами;
Promote the development, deployment and transfer of climate change related new technology among developing country Parties;

Разработки статистических данных, касающихся изменения климата, для основанной на фактических данных политики по вопросам изменения климата: с указанием конкретных шагов и приоритетов в будущей работе;
Developing climate change related statistics for evidence-based climate change policies: concrete steps and priorities for further work;

Эта практика может способствовать повышению своевременности статистических данных, касающихся изменения климата, и их актуальности с точки зрения политики.
This practice can help to improve timeliness of climate change related statistics and increase policy relevance of these data.

Исходя из этого Бюро просило Целевую группу сначала оценить разрыв между потребностями пользователей и имеющимися статистическими данными и определить сферу охвата статистических данных, касающихся изменения климата.
In view of these developments, the Bureau asked the Task Force first to assess the gap between user needs and available statistics, and define the scope of climate change related statistics.

Итогом работы Целевой группы станет обзор текущего состояния статистических данных, касающихся изменения климата, и возможностей развития и оптимизации работы, который будет содержать предложение относительно.
The output of the Task Force work will be a review of the current state of climate change related statistics and possibilities to develop and streamline the work, with a proposal for.

Государствам следует стремиться к предотвращению коррупции за счет создания мер защиты против неправомерного использования полномочий в области землеустроительного планирования, в частности, касающихся изменения регулируемого целевого использования.
States should endeavour to prevent corruption by establishing safeguards against improper use of spatial planning powers, particularly regarding changes to regulated use.

Вклад Сторон, являющихся развитыми странами, в улучшение знания лицами, принимающими решения, вопросов, касающихся изменения климата, и в поддержку их участия в процессе переговоров по вопросам изменения климата носит разнообразные формы.
The contribution from developed country Parties to enhancing the knowledge of decision-makers of climate change related issues and supporting their participation in the climate change negotiation process takes a variety of forms.

Бюро просило Целевую группу установить приоритеты и определить практические шаги, которые можно было бы предпринять в краткосрочной перспективе для улучшения разработки статистическими управлениями данных, касающихся изменения климата;
The Bureau asked the Task Force to establish priorities and identify practical steps that could be implemented in the short term to improve provision of climate change related data in statistical offices.

Общая цель этой работы заключается в определении практических мер, направленных на поддержку разработки в будущем статистических данных, касающихся изменения климата, для удовлетворения потребностей пользователей, и на повышение роли официальных статистиков в ведении кадастров выбросов парниковых газов.
The overall objective of the work is to identify practical steps to support future development of climate change related statistics to meet user needs, and to enhance the role of official statistics in greenhouse gas emission inventories.

ЕЭК взяла на себя руководящую роль в проведении обследования в странах- членах ЕЭК и других странах с целью оценки того, насколько активно НСУ участвуют в подготовке кадастров выбросов и других статистических данных, касающихся изменения климата.
ECE has taken the lead to conduct a survey among the ECE member countries and beyond to assess the degree to which NSOs are involved in producing emission inventories and other climate change related statistics.

В частности, речь идет о поправках к Правилам№ 48, касающихся изменения формы ламп и определения освещенной поверхности устройства световой сигнализации, проекта исправления к Правилам№ 8 и проекта дополнения как к Правилам№ 98, так и к Правилам№ 122.
In particular, these were amendments to Regulation No. 48 concerning the evolution of the shape of lamps and defining the illuminating surface of a light-signalling device, a draft Corrigendum to Regulation No. 8, and a draft Supplement to both Regulations Nos. 98 and 122.

В частности, проводилась работа по оказанию помощи национальным органам, в том числе в отношении поступающих просьб об оказании помощи, не связанных с текущими разбирательствами в Трибунале, и процедур, касающихся изменения защитных мер для свидетелей в соответствии с правилами 75( G) и H.
In particular, work proceeded on providing assistance to national authorities, including with respect to incoming requests for assistance unrelated to ongoing Tribunal trials, and the procedures regarding the variation of protective measures for witnesses pursuant to rules 75(G) and H.

На момент представления доклада также проходили дополнительные обсуждения с представителями страны пребывания и города пребывания относительно проектных и правовых аспектов, касающихся изменения территории, прилегающей к въезду с 48- й улицы на вспомогательный проезд, где Секретариат планирует создать погрузочно-разгрузочную эстакаду.
Additional discussions with the host country and host city were also under way at the time of reporting with regard to design and legal matters concerning changes to the area adjacent to the 48th Street entrance to the service drive, where the Secretariat intends to create a loading dock.

В области статистики в их число входят такие, как работа по созданию рамок для измерения устойчивого развития, по укреплению потенциала стран Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в сфере подготовки экологических показателей и по оценке практики стран в области статистических данных, касающихся изменения климата.
In the area of statistics, these included the work on developing a framework on measuring sustainable development, strengthening the capacity of countries from South-East Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in producing environmental indicators, and assessing how countries deal with climate change related statistics.

Директору- исполнителю следует на регулярной основе докладывать Комиссии по устойчивому развитию о проделанной работе по выполнению решений, касающихся изменения неустойчивых структур потребления и производства, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге;
The Executive Director should regularly report to the Commission on Sustainable Development on the progress of the work done to implement the decisions related to changing unsustainable patterns of consumption and production taken at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg;

В координации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и соглашений, касающихся изменения климата, и в соответствии с соглашениями по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ЮНКТАД должна содействовать разработке и передаче технологий развивающимся странам, с тем чтобы они могли противодействовать изменению климата и приспосабливаться к его последствиям.
UNCTAD, in coordination with the secretariats of multilateral environment and climate change related MEAs, and in line with Trade-Related Intellectual Property Agreements, should promote the development and transfer of technology for developing countries so as to address climate change through adaptation and mitigation.

Однако по своему духу она также охватывает дискриминацию, основывающуюся на гендерных признаках, что четко следует из положений статей 2 и 5 соответственно, касающихся изменения социальных и культурных моделей поведения и изменения или упразднения обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
In spirit, however, it also addressed gender-based discrimination, as was explicitly clear from the references in articles 2 and 5 respectively to the modification of social and cultural patterns of conduct and the modification or abolition of customs and practices which constituted discrimination against women.

В отношении проектов законов, касающихся изменения предусмотренного законом возраста вступления в брак, отмены действия вдовьего срока и вступления в брак лиц одного и того же пола, то Государственный совет изложил свое мнение по этим вопросам и представленные тексты обсуждаются в настоящее время в Юридической комиссии Палаты депутатов.
With regard to bills concerning the amendment of the legal age for marriage, the abolition of the waiting period for remarriage in the event of divorce or widowhood and same-sex marriage, the Council of State had just issued its opinions and the texts were being discussed in the Legal Affairs Commission of the Chamber of Deputies.

В ноябре 2011 года Бюро Конференции европейских статистиков учредило Целевую группу по статистике изменения климата в целях определения практических мер по оказанию содействия разработке в будущем статистических данных, касающихся изменения климата, для удовлетворения потребностей пользователей и по укреплению роли официальных статистиков в ведении кадастров выбросов парниковых газов.
The Bureau of the Conference of European Statisticians set up the Task Force on Climate Change Related Statistics in November 2011 to identify practical steps to support future development of climate change related statistics to meet user needs, and to enhance the role of official statistics in greenhouse gas emission inventories.

Для государственной регистрации изменений и( или) дополнений, внесенных в устав политической партии, союза и касающихся изменения целей, задач, предмета и методов деятельности политической партии, союза, кроме документов, указанных в части седьмой настоящей статьи, в Министерство юстиции представляется свидетельство о государственной регистрации политической партии, союза.
For the state registration of changes and(or) amendments to the charter of political party, union concerning changes of purposes, tasks, subject and methods of activity of political party, union, except for the documents specified in Part Seven of this Article the certificate of the state registration of political party, union must be represented to the Ministry of Justice.

В числе других подразделений Организации Объединенных Наций УООН рассматривает последствия глобальной и региональной динамики народонаселения для развития, окружающей среды, политического порядка и благосостояния людей в целях оценки последствий роста численности населения, различий между темпами роста численности населения в развитых и развивающихся странах и вопросов, касающихся изменения демографического состава и распределения населения.
Among other United Nations entities, UNU is studying the implications of global and regional population dynamics for development, environment, political order and human welfare to assess the consequences of population growth, the implication of differences between population growth rates in developed and developing countries and issues related to changing demographic composition and population distribution.

Хотя в определенных случаях может быть трудно определить, направлено ли изменение на ограничение или расширение сферы действия условного заявления о толковании, Комиссия пришла к выводу, что нецелесообразно отходить от правил, касающихся изменения оговорок, указав, что в данном случае следует сослаться на правила, применимые соответственно к частичному снятию и расширению сферы действия оговорок.
Although it might be difficult in some cases to determine whether the purpose of a modification was to limit or to widen the scope of a conditional interpretative declaration, the Commission had concluded that there was no reason to depart from the rules relating to the modification of reservations and that reference should therefore be made to the rules applicable respectively to the partial withdrawal and to the widening of the scope of reservations.

Совещание по статистическим данным, касающимся изменения климата, для производителей и пользователей Председатель: г-н Р.
Meeting on Climate Change Related Statistics for Producers and Users Chair: Mr. R.

Группа отметила, что Нидерланды уделяют весьма приоритетное внимание научным исследованиям, касающимся изменения климата.
The team noted that the Netherlands is giving high priority to climate change related research.

Однако что касается изменения климата, то здесь наши возможности ограниченны.
Insofar as climate change is concerned, however, we have no option.

Кого коснутся изменения?
Who will the changes concern?

Его делегация одобряет выводы и рекомендации КПК, касающиеся изменений к среднесрочному плану.
His delegation endorsed the conclusions and recommendations of CPC concerning revisions to the medium-term plan.