CONCERNING THE NEED на Русском - Русский перевод

• касающиеся необходимости
• отношении необходимости
• по поводу необходимости
• касающееся необходимости
• касается необходимости
• касающихся необходимости
• в том что необходимо

Примеры использования Concerning the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also took note of observations concerning the need for.
Приняла также к сведению замечания относительно необходимости.

Argument concerning the need to focus on illicit SALW transfer.
Аргумент, касающийся необходимости уделения особого внимания незаконным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений.

Finally, we do agree with the observation made in the report concerning the need.
И наконец, мы согласны с замечанием, сделанным в докладе относительно необходимости.

Finally, there was general agreement concerning the need for proposed article 15 bis.
Наконец, было достигнуто общее согласие относительно необходимости предлагаемой статьи 15 бис.

Concerning the need to adopt new standards, Mr. Swepston was of the view that this should be done only if substantial improvement could be contemplated.
Что касается необходимости принятия новых стандартов, то, по мнению г-на Свепстона, эту работу следует проводить только в том случае, если это позволит добиться их значительного усовершенствования.

We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness.
Мы поддерживаем также Ваши неоднократные заявления относительно необходимости транспарентности и открытости.

Concerning the need to service users, it was also said that statisticians have to become better at servicing needs for unforeseen time series.
Что касается необходимости обслуживания пользователей, то также было отмечено, что статистики должны улучшить свою деятельность по обслуживанию потребностей, связанных с получением незапланированных рядов динамики.

I would also like to endorse what those Ambassadors said concerning the need to improve the methods of work of the CD.
Я хотел бы также поддержать заявления этих послов, касающиеся необходимости совершенствовать методы работы КР.

Concerning the need to improve women's training and qualifications, she stressed that the Chinese Government had indeed taken measures to empower women and not just to protect them.
Что касается необходимости улучшения профессиональной подготовки и повышения квалификации женщин, то оратор подчеркивает, что китайское правительство действительно приняло меры по наделению женщин полномочиями, а не только по их защите.

He agreed with the Special Rapporteur concerning the need to adhere exclusively to a legal approach to the topic.
Он соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимо придерживаться исключительно правового подхода к данной теме.

On the role of the Security Council, Lithuania would accept option 1 for article 10, with the inclusion of a paragraph concerning the need for preservation of evidence.
В отношении роли Совета Безопасности Литва согласится с вариантом 1 статьи 10 с включением пункта, касающегося необходимости сохранения доказательств.

Implement WHO recommendations concerning the need for development and introduction of a National Palliative Care Policy;
Реализовать рекомендации ВОЗ, касающиеся необходимости развития и внедрения Национальной политики паллиативной помощи;

She would also welcome an update on the information reported in paragraphs 68 to 71, concerning the need to revise articles 202 and 203 of the Penal Code.
Она также была бы признательна за обновленную информацию, упоминаемую в пунктах 68- 71, которая касается необходимости пересмотра статей 202 и 203 Уголовного кодекса.

We are aware of the views concerning the need for measures to enable the Council to address various complex situations.
Мы знаем о существующем мнении, касающемся необходимости принятия мер, направленных на то, чтобы позволить Совету рассматривать различные сложные ситуации.

Option 1 of article 10 was acceptable, on condition that the language concerning the need for preservation of evidence was included.
Вариант 1 статьи 10 является приемлемым при условии, что в него будет включено положение, касающееся необходимости сохранения доказательств.

In view of Mr. Panitchpakdi's remarks concerning the need for a reassessment of development models and strategies, he wished to know what kind of reassessment was contemplated and whether there was room for some possible third way of development.
С учетом замечаний г-на Панитчпакди в отношении необходимости переоценки моделей и стратегий развития он хотел бы знать, какого рода переоценку планируется провести и допускается ли при этом возможность некоего третьего пути развития.

In that connection, he agreed with comments that had been made by other delegations concerning the need for greater transparency and more information in the UNPROFOR budgets.
Поэтому он согласен с замечаниями других делегаций в отношении необходимости большей транспарентности и более подробного обоснования бюджетов СООНО.

While agreeing with the Country Rapporteur and other Committee members concerning the need for more clarity on the role of the public prosecution services with regard to hate speech and similar offences, he stressed the individual nature of legal systems and expressed the strong view that the Committee should not recommend that the powers of the Director of Public Prosecutions be circumscribed.
Соглашаясь с Докладчиком по стране и другими членами Комитета в том, что необходимо обеспечить дальнейшее уточнение роли органов прокуратуры в связи с пресечением ненавистнической риторики и аналогичных правонарушений, выступающий вместе с тем отмечает особый характер правовой системы страны и выражает свою уверенность в том, что Комитету не следует рекомендовать меры по ограничению полномочий Генерального прокурора.

The Board requested its Chair to transmit a letter to the High Commissioner concerning the need for further staffing of the secretariat of the Fund.
Совет просил своего председателя направить Верховному комиссару письмо, касающееся необходимости дальнейшего укомплектования кадрами секретариата Фонда.

Even though there seems to be a consensus concerning the need for further such action, we were not able, during the fiftieth session of the General Assembly, to reach agreement on the measures that are so urgently needed..
Даже несмотря на то, что по поводу необходимости дальнейших подобных действий, кажется, существует консенсус, мы не смогли в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи достичь согласия в отношении столь настоятельно необходимых мер.

Mr. Cumberbatch(Cuba) referred to a question he had raised at the previous meeting concerning the need for international cooperation in achieving social development.
Г-н Камбербат( Куба) напоминает о вопросе, поднятом им на предыдущем заседании и касающемся необходимости обеспечить международное сотрудничество в деле социального развития.

The expert from Germany introduced GRSP-39-7 concerning the need to clarify the provisions of Annex 16 to the Regulation with regard to the conformity of production procedure.
Эксперт от Германии представил документ GRSP- 39- 7, касающийся необходимости уточнения положений приложения 16 к Правилам в отношении процедуры обеспечения соответствия производства.

Little progress has been achieved in the discussions under article XV of the General Agreement on Trade in Services concerning the need for and possible scope of disciplines on subsidies in services.
Слабый прогресс достигнут в обсуждениях по статье XV Генерального соглашения по торговле услугами, касающейся необходимости разработки и возможной сферы применения правил, регулирующих субсидии в секторе услуг.

From that experience, the world drew the necessary lessons concerning the need for collective action to solve problems, to prevent wars and to enable peoples to rule themselves and to cooperate for a better future.
На основании этого опыта мир извлек необходимые уроки по поводу необходимости действовать коллективно, чтобы разрешить проблемы, предотвратить войны и дать возможность народам самим править своими странами и сотрудничать во имя лучшего будущего.

Mr. Macedo(Mexico) said that the Mexican delegation fully endorsed the principles contained in the Vienna Declaration, especially those concerning the need to prevent an arms race in outer space.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что делегация Мексики полностью разделяет принципы, закрепленные в Венской декларации, особенно принципы, касающиеся необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Ms. Walsh(Canada) proposed adding a key objective concerning the need to harmonize secured transactions law and insolvency law.
Г-жа Уолш( Канада) предлагает добавить ключевую цель, касающуюся необходимости гармонизации закона об обеспеченных сделках и закона о несостоятельности.

Since then, the Government has consistently supported and endorsed all the United Nations resolutions concerning the need to combat policies and practices of racial discrimination and apartheid.
С этого момента правительство последовательно поддерживает и одобряет все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся необходимости борьбы с политикой и практикой расовой дискриминации и апартеида.

The meeting was organized in compliance with mandates concerning the need to integrate the human rights of women into the human rights mechanisms and activities of the United Nations.
Совещание было организовано в соответствии с мандатами, касающимися необходимости учета прав женщин в рамках механизмов и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The event had followed a regional meeting of security chiefs concerning the need for African leaders to work together to curtail Al-Qaida's influence.
Данное мероприятие последовало за региональным заседанием руководителей служб безопасности, касающимся необходимости совместной работы африканских лидеров по снижению влияния<< Аль-Каиды.

Some agencies questioned one aspect of the recommendation concerning the need for differentiated reporting to legislative bodies as such reporting is already included in existing reporting mechanisms.
Некоторые учреждения усомнились в целесообразности одного из аспектов рекомендации, касающегося необходимости отдельной отчетности директивным органам, поскольку такая отчетность уже представляется в рамках существующих механизмов отчетности.