CONCERNING WORK на Русском - Русский перевод

• касающемуся работы
• касающаяся деятельности
• касается работы
• касающиеся работы

Примеры использования Concerning work на Английском языке и их переводы на Русский язык

New regulations concerning work in private homes were laid down in July 2002.
В июле 2002 года были введены новые нормативные положения, касающиеся работы в частных домах.

See also the responses to comments 17 and 18 and article 10 below concerning work on gender roles.
См. также ответы на замечания 17 и 18 и статью 10 ниже, касающиеся работы по вопросам гендерных ролей.

Information concerning work in the field of standardization of geographical names in Belarus.
Информация, касающаяся деятельности в области стандартизации географических названий в Беларуси.

The Convention revises and brings up to date existing conventions concerning work in the fishing sector.
Конвенция пересматривает и осовременивает существующие конвенции, посвященные труду в рыболовном секторе.

Regulative provisions concerning work and residence of foreigners in Estonia were also simplified.
Нормативные положения в отношении трудовой деятельности и проживания иностранцев в Эстонии также были упрощены.

The team leader asked to be allowed to copy 17 pages giving an outline of the establishment and evolution of the enterprise and other papers concerning work at the site.
Руководитель группы попросил разрешения сделать копии 17 страниц с описанием создания и развития предприятия и других документов, касающихся деятельности на объекте.

These issues play a central role in solutions concerning work, housing, education, physical exercise and the environment.
На данные вопросы можно значительно влиять решениями, касающимися работы, жилья, образования, движения, окружающей среды и строительства.

Within the framework of a policy for full employment and less exclusion the Government is seeking to reduce differences in conditions and opportunities between women and men concerning work and entrepreneurship.
В рамках политики полной занятости и равноправия правительство стремится сократить различия в условиях и возможностях женщин и мужчин в том, что касается работы и предпринимательской деятельности.

New appendix to the European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR.
Новое дополнение к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the delegation of Switzerland had submitted a proposal at the Commission's forty-fifth session in 2012 concerning work in the area of international contract law.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что на сорок пятой сессии в 2012 году делегация Швейцарии представила на рассмотрение Комиссии предложение, касавшееся работы по теме международных норм в области договорного права.

The Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport.
Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки ЕСТР.

Concerning work on prevention, his delegation favoured a procedure under which the parameters and ramifications of prevention in international law would first of all be clarified and then assessed against the relevant draft articles already elaborated by the Commission.
Если речь идет о работе, касающейся предотвращения, то по мнению австрийской делегации, следовало бы прежде всего уточнить параметры и разветвления предотвращения в международном праве, а уже затем оценить их с точки зрения разработанных КМП проектов статей.

Pursuant to the Working Environment Act, there are also regulations concerning work with ionising radiation, cystostatica and narcotic gases.
В соответствии с Законом об условиях труда были также введены правила, касающиеся работы с ионизирующим излучением, цистостатикой и газами.

In case a customer's information is requested by the court or there are other similar requests, we will surely inform you about them as well in case your data is used by the King Servers during a judicial proceeding concerning work of the corporate network.
В случае если информацию о пользователе требует суд или есть другие подобные запросы, мы обязательно сообщим вам о них, как и в случае того, если ваши данные будут использоваться самой King Servers в ходе какого-либо судебного разбирательства относительно работы сети компаний.

Report on progress towards the revision of the European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR.
Доклад о ходе пересмотра Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.

Two projects submitted by the IPU-- one concerning work by national parliaments in Africa in enforcing international human rights conventions, and the other in support of women's political participation in Burundi-- have been approved for UNDEF funding and will be entering the implementation phase in the coming weeks.
Для двух предложенных МПС проектов, один из которых касается деятельности национальных парламентов стран Африки по выполнению международных конвенций о правах человека, а второй- поддержки участия женщин в политическом процессе в Бурунди, утверждено финансирование по линии ФДООН, поэтому их осуществление начнется в ближайшие недели.

Decision on matters relating to Inland Transport Committee: Establishment of a Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR.
Учреждение Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.

The reach of such immediate obligations concerning work and liberty to States that have not ratified relevant covenants and conventions is rooted in part in customary international law and also in the statutes of international criminal courts and actions by the ILO and other international organizations and courts.
Основания для распространения сферы действия таких неотложных обязательств, касающихся труда и свободы, на государства, которые не ратифицировали соответствующие факты и конвенции, черпают корни отчасти в публичном международном праве, а также в статутах международных уголовных судов и решениях МОТ и других международных организаций и судов.

Decision on matters relating to Inland Transport Committee: Establishment of a Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR.
Принятие решений по вопросам, относящимся к Комитету по внутреннему транспорту: Учреждение Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.

Concerning work on heavy metals, it expressed its satisfaction with the good progress in the work on emission data, monitoring and atmospheric modelling and emphasized the improved reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories.
Что касается работы по тяжелым металлам, то он выразил удовлетворение положительными результатами работы, связанной с данными о выбросах, мониторингом и атмосферным моделированием, и отметил факт улучшения представления отчетов о выбросах, призвал Стороны, которые еще не сделали этого, разработать кадастры выбросов тяжелых металлов.

Cooperation with the World Bank was enhanced concerning work on financing land administration projects in economies in transition.
Активизировалось сотрудничество с Всемирным банком в связи с работой по финансированию проектов землеустройства в странах с переходной экономикой.

Clarifications Concerning the Prevailing Legal Instrument Applicable to Road Transport Operations undertaken either partially or entirely within the European Union by non-EU European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport(AETR) Transport Companies.
Уточнения, касающиеся правового документа, имеющего преимущественную силу в случае автотранспортных операций, осуществляемых частично или полностью в пределах Европейского союза транспортными компаниями не являющихся членами ЕС государств- участников Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.

Report of the Group of Experts on European Agreement Concerning Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport(AETR) on its ninth session.
Доклад Группы экспертов по Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( ЕСТР), о работе ее девятой сессии.

Concerning work in the five committees established in the Arusha process, there are still outstanding issues such as, for Committee No. 2, who leads the transition and modalities to set up the transition; for Committee No. 5, the involvement of foreign peacekeeping forces to monitor the implementation of a peace agreement.
Что касается работы пяти комитетов, созданных в рамках арушского процесса, то здесь еще остаются нерешенные вопросы, такие, как-- для Комитета 2-- вопрос о том, кто будет руководить переходным процессом и какие есть варианты осуществления переходного процесса и-- для Комитета 5-- вопрос о привлечении иностранных миротворческих сил для контроля за осуществлением мирного соглашения.

Taking account of the observations made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, in its 1994 report, concerning work done by detainees within prisons for private businesses, the Committee endorses the recommendations addressed to the Government of Austria encouraging it to take measures to improve the level of remuneration and social welfare of such detainees.
Учитывая выводы Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ, изложенные в его докладе за 1994 год, относительно работы, выполняемой заключенными в тюрьмах для частных предприятий, Комитет поддерживает рекомендации, направленные правительству Австрии, предлагая ему принять меры с целью повышения уровня оплаты труда и социальной защиты таких заключенных.

Developments concerning work and family-life issues, the improvement of the gender component in the performance appraisal system, the institution of a skills inventory of staff, and the status of the United Nations harassment survey are addressed in the Secretary-General's reports to the General Assembly on human resource management.
События, касающиеся рабочих и семейных вопросов, совершенствование гендерного компонента в системе служебной аттестации, создание реестра профессиональных навыков сотрудников и состояние проводимого в Организации Объединенных Наций обследования по проблеме притеснений рассматриваются в докладах Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу об управлении людскими ресурсами.

Ms. JURIĆ-MATEJČIĆ(Croatia) expressed support for the statements made at the previous meeting on behalf of the European Union by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, concerning work to be pursued in 2006 on the issue of mines other than anti-personnel mines, and in particular the idea of directing such work towards the negotiation of a new instrument on the issue.
Г-жа ЮРИЧМАТЕЙЧИЧ( Хорватия) высказывается в поддержку заявлений, сделанных на предыдущем заседании представительницей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, выступавшей от имени Европейского союза, относительно работы, предстоящей в 2006 году по вопросу о минах, отличных от противопехотных, и в особенности идеи о том, чтобы ориентировать эту работу на переговоры по новому инструменту, который урегулировал бы рассматриваемый вопрос.

Concerning work on heavy metals, the Steering Body noted with appreciation the good progress made in the monitoring and modelling of heavy metals, noted that there were some improvements to the monitoring and emissions data reported, but stressed that emission data quality, for instance for cadmium and mercury, was the most important limitation for improvingement of model model results.
Что касается работы по тяжелым металлам, Руководящий орган выразил удовлетворение положительными результатами работы в области мониторинга и моделирования тяжелых металлов, отметил некоторое улучшение в области представления данных мониторинга и данных о выбросах, однако подчеркнул, что качество данных о выбросах, к примеру по кадмию и ртути, является наиболее серьезным ограничителем для улучшения результатов моделирования.

The Commission sought additional data from Iraq and its explanations concerning work on a number of undeclared missile designs or components, missile fuels and the connections between the missile programme and other proscribed activities.
Комиссия стремилась получить от Ирака дополнительные данные и разъяснения относительно деятельности по ряду незаявленных ракетных конструкций или компонентов, видов ракетного топлива и взаимосвязи между ракетной программой и другой запрещенной деятельностью..

As articulated in article 27(1) of the Convention, concerning work and employment, the World Blind Union affirms the right of persons with disabilities, in particular blind and partially sighted persons, to work, on an equal basis with others, including the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
Как изложено в статье 27( 1) Конвенции, касающейся труда и занятости, Всемирный союз слепых подтверждает право инвалидов, в частности слепых и слабовидящих людей, работать на равных основаниях с другими, включая право на возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который был свободно выбран или на который было дано свободное согласие, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов.