CONCLUDES THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• делает вывод о том что государство
• приходит к выводу что государство
• заключает что государство
• приходит к заключению о том что государство

Примеры использования Concludes that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 2, and 3 g.
По этой причине Комитет приходит к выводу, что государство- участник нарушило пункты 2 и 3 g статьи 14.

He concludes that the State party has breached articles 23 and 33 of the Belarus Constitution, as well as article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Он заключает, что государство- участник нарушило статьи 23 и 33 белорусской Конституции, а также пункт 3 статьи 19 Пакта.

On the basis of the information before it, the Committee concludes that the State party is also in breach of its obligations under article 14 of the Convention.
На основании рассмотренной им информации Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.

The author concludes that the State party had the opportunity to remedy the alleged violations, since all complaints submitted to the Committee were in substance raised before the Austrian Constitutional and Administrative Courts.
Автор приходит к заключению о том, что государство- участник имело возможность исправить все нарушения, которые, как утверждается, имели место, поскольку все жалобы, направленные Комитету, по сути дела излагались в исках в австрийские Конституционный и Административный суды.

In light of this, and in the circumstances of the present case, the Committee concludes that the State party is also in breach of its obligations under article 14 of the Convention.
С учетом вышесказанного и обстоятельств настоящего дела Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник также нарушило свои обязательства по статье 14 Конвенции.

Counsel concludes that the State party has misinformed the authors on the availability of such remedy.
Адвокат делает вывод о том, что государство- участник дезинформировало авторов о наличии такого средства правовой защиты.

In the absence of rebuttal from the State party, the Committee concludes that the State party has failed to protect the life of Mr. Chiti in violation of article 6 of the Covenant.
В отсутствие опровержения со стороны государства- участника Комитет приходит к заключению о том, что государство- участник не обеспечило защиты жизни г-на Чити в нарушение статьи 6 Пакта.

The author concludes that the State party has violated article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to herself and her son.
Автор приходит к выводу о нарушении государством- участником пункта 3 статьи 2 Пакта в отношении ее самой и ее сына.

In view of the Committee's jurisprudence on the issue, the author concludes that the State party has also violated her rights under article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор приходит к выводу, что государство- участник также нарушило ее права по статье 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

Counsel concludes that the State party underestimates the risk of the author being subjected to torture upon his return.
Адвокат делает вывод о том, что государство- участник недооценивает опасность того, что по возвращении автор может подвергнуться применению пыток.

Referring to the Committee's jurisprudence, the author concludes that the State party has also violated her rights under article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор делает вывод о том, что государство- участник также нарушило ее права, относящиеся к статье 7, рассматриваемые отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The author concludes that the State party failed to advance explanations as to which of the"Civil Initiatives'" unlawful activities prompted its dissolution by court order.
Автор заключает, что государство- участник не представило объяснений относительно того, какая именно незаконная деятельность" Гражданских инициатив" вызвала ликвидацию объединения по решению суда.

Therefore, the Committee also concludes that the State party has violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
В связи с этим Комитет также делает вывод, что государство- участник нарушило пункт 7 статьи 14 Пакта.

The complainant concludes that the State party has failed to substantiate its allegations that the documents were false.
Заявитель делает вывод о том, что государство- участник не обосновало свои утверждения о том, что эти документы являются фальшивыми.

In the circumstances, it concludes that the State party has provided Mr. Singer with an effective remedy.
При этих обстоятельствах он делает заключение о том, что государство- участник обеспечило г-ну Сингеру эффективное средство правовой защиты.

The Committee concludes that the State party failed to examine the petitioner's arguable claim of a violation of article 5 f.
Комитет делает вывод о том, что государство- участник не провело рассмотрения доказуемого иска заявителя в отношении нарушения статьи 5 f.

In the circumstances of the case, the Committee concludes that the State party has unlawfully interfered with the exercise of the author's rights under article 19, paragraphs 1 and 2.
Учитывая эти обстоятельства, Комитет делает вывод о том, что государство- участник незаконно вмешалось в осуществление автором его прав по пунктам 1 и 2 статьи 19.

The author concludes that the State party has violated article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to her husband, her daughters and herself.
Автор приходит к выводу о нарушении государством- участником пункта 3 статьи 2 Пакта в отношении ее мужа, дочерей и ее самой.

The Committee therefore concludes that the State party violated the author's rights under paragraph 3 of article 9 of the Covenant.
Поэтому Комитет заключает, что государство- участник нарушило права, предусмотренные в пункте 3 статьи 9 Пакта.

The author concludes that the State party violated article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to herself, and with regard to her husband and her son.
Автор делает вывод о нарушении государством- участником в ее отношении, а также в отношении ее мужа и ее сына пункта 3 статьи 2 Пакта.

Therefore, the Committee concludes that the State party failed to meet its obligations under articles 2 and 5(a) of the Convention.
Поэтому Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства согласно статьям 2 и 5( а) Конвенции.

The Committee concludes that the State party failed in its duty to protect Abdeladim Ali Mussa Benali's life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по защите жизни Абделадима Али Муссы Бенали в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.

Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 1, and 3(g), of the Covenant in respect of Mr. Deolall.
Поэтому Комитет заключает, что государство- участник нарушило пункты 1 и 3 g статьи 14 Пакта в отношении г-на Деолалла.

The Committee therefore concludes that the State party has violated article 6(para. 1) of the Covenant with regard to Nasreddine and Messaoud Fedsi.
Следовательно, он приходит к выводу, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 6 Пакта в отношении Насреддина и Мессауда Федси.

The author concludes that the State party is trying to mislead the Committee and has not examined the documents carefully.
Автор приходит к выводу, что государство- участник пытается ввести Комитет в заблуждение и что оно не удосужилось провести тщательную проверку документов.

The Committee concludes that the State party has failed in its duty to guarantee Kamel Djebrouni's right to life, in violation of article 6 of the Covenant.
Комитет делает вывод, что государство- участник не выполнило свое обязательство гарантировать право на жизнь Камелю Джебруни в нарушение статьи 6 Пакта.

The Committee concludes that the State party has failed in its duty to protect Maamar Ouaghlissi's right to life, in violation of article 6 of the Covenant.
Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по защите права Маамара Уаглисси на жизнь в нарушение статьи 6 Пакта.

The Committee concludes that the State party has failed in its duty to protect Nour-Eddine Mihoubi's life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило своего обязательства по защите жизни Нур- Эддина Михуби, нарушив пункт 1 статьи 6 Пакта.

The Committee concludes that the State party has failed in its duty to protect the authors' fathers' lives, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет приходит к выводу, что государство- участник не выполнило своего долга по защите жизни отцов авторов в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта.

The Committee concludes that the State party violated the authors' rights under article 2, paragraph 3, read together with article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет делает вывод, что государство- участник нарушило права авторов, предусмотренные пунктом 3 статьи 2 в сочетании с пунктом 1 статьи 6 Пакта.