CONCRETE ACTION BEING TAKEN на Русском - Русский перевод

• конкретных мерах принимаемых

Примеры использования Concrete action being taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.
Конкретные меры, принимаемые в целях расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, в том числе осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including promoting the mobilization of resources;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 54/ 215 Генеральной Ассамблеи, включая содействие мобилизации ресурсов;

Concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, represent progress at the international level and by individual Governments as part of the global effort to achieve the objectives of sustainable development in the area of energy.
Принимаемые конкретные меры по расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы, свидетельствуют о прогрессе, достигнутом на международном уровне и правительствами отдельных стран в рамках глобальных усилий по реализации целей устойчивого развития в области энергетики.

The General Assembly also took note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 A/56/129.
Генеральная Ассамблея также с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях поощрения расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы A/ 56/ 129.

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at is fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005, including promotion for mobilization of resources;
Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Глобальным экологическим фондом, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы, включая содействие мобилизации ресурсов;

Report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy draft resolution A/C.2/55/L.55.
Доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях поощрения новых и возобновляемых источников энергии для эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 55.

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on concrete action being taken for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005, including promotion for mobilization of resources;
Просит Генерального секретаря в рамках консультаций с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, включая содействие мобилизации ресурсов;

Report of the Secretary-General on concrete action being taken for the DESA 18/07/2003 promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005.
Доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая эффективное осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и мобилизацию ресурсов для нее.

The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and in cooperation with the United Nations Environment Programme(UNEP) and other relevant organizations, to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the concrete action being taken for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005, including promotion for the mobilization of resources.
Ассамблея просила Генерального секретаря в рамках консультаций с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими соответствующими организациями представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, включая содействие мобилизации ресурсов.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on concrete action being taken to implement the present resolution, including recommendations on appropriate modalities for the mobilization of resources for the effective implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о принимаемых конкретных мерах по осуществлению настоящей резолюции, включая рекомендации в отношении надлежащих механизмов мобилизации ресурсов на цели эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы;

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996- 2005;
Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Глобальным экологическим фондом, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, в том числе эффективного осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы, включая содействие мобилизации ресурсов;

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning concrete action being taken to implement General Assembly resolutions 53/7, 54/215 and 55/205, and welcomes, in particular, the attempt therein to analyse and discuss the obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy and options for action to overcome them;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях осуществления резолюций 53/ 7, 54/ 215 и 55/ 205 Генеральной Ассамблеи, и приветствует, в частности, предпринятую в нем попытку проанализировать и обсудить препятствия и трудности, мешающие расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, и варианты действий по их преодолению;

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of and the mobilization of resources for the World Solar Programme 1996- 2005;
Просит Генерального секретаря, действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Глобальным экологическим фондом, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о конкретных мерах, принимаемых в целях содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая эффективное осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и мобилизацию ресурсов для нее;

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005(A/55/91) and action to promote the mobilization of resources, the General Assembly invited the international community to support, as appropriate, including by providing financial resources, the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption.
С удовлетворением приняв к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях содействия расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( A/ 55/ 91), и меры, направленные на содействие мобилизации ресурсов, Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу оказывать надлежащую поддержку, в том числе путем предоставления финансовых ресурсов, усилиям развивающихся стран по переходу к устойчивым структурам производства и потребления энергии.

This openness has raised her expectations of concrete actions being taken to implement these recommendations.
Такая открытость позволяет ей надеяться на принятие конкретных мер по осуществлению этих рекомендаций.

Colombia considers it of vital importance that concrete action be taken to promote and support the progress of the African continent towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Для Колумбии жизненно важно, чтобы были приняты конкретные меры по поощрению и поддержке прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на африканском континенте.

It is paramount that concrete action be taken to help countries achieve the goals and targets of their nationally owned and driven development strategies.
Настоятельно необходимо принять конкретные меры по оказанию странам помощи в реализации целей и показателей их собственных, национальных стратегий развития, за которые они отвечают и которые они осуществляют.

Please indicate what concrete actions were taken following the Committee's Views adopted in respect of the State party in 2004.
Просьба указать, какие конкретные действия были предприняты для обеспечения учета Соображений, утвержденных Комитетом в отношении государства- участника в 2004 году.

Their protests may get radicalized unless concrete action is taken to end the occupation of Arab lands, so that all peoples in the region can live in peace in their respective homelands and build cooperative relations.
Его протесты могут принять радикальный характер, если не будут приняты конкретные меры по прекращению оккупации арабских земель, с тем чтобы все народы в регионе могли жить в условиях мира у себя на родине и развивать отношения на основе сотрудничества.

We must implement policies that ensure that concrete action is taken based on the Monterrey Consensus on financing for development, that the Doha Round is successfully concluded and that contributions by developed countries and multilateral development banks to projects in countries with low growth rates are increased.
Мы должны проводить политику, которая обеспечивает принятие конкретных мер на основе Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, успешное завершение Дохинского раунда и рост вклада развитых стран и многосторонних банков развития в проекты в странах с низкими темпами роста.

In view of that fact, my delegation reserves the right to revisit any issues that were not properly considered and on which no concrete action was taken on this occasion.
Вследствие этого моя делегация сохраняет за собой право вернуться к любому из этих вопросов, которые не были рассмотрены должным образом и в отношении которых на сей раз не были приняты конкретные решения.

Recent developments demonstrate that the UPU has already made good on its role to ensure that concrete action is taken on the ground to modernize the global network during the new work cycle.
Исходить из реальных условий События последнего времени свидетельствуют о том, что ВПС уже много сделал для того, чтобы в новом рабочем цикле на местах были приняты конкретные меры по модернизации глобальной сети.

In addition, what concrete actions were taken in the area of education and awareness-raising concerning gender equality and gender mainstreaming for civil servants involved in policy-making at all levels(see p. 40 of the fifth periodic report)?
Кроме того, какие конкретные меры были предприняты в сфере образования и повышения степени информированности гражданских служащих, занимающихся формированием политики на всех уровнях, в отношении равенства мужчин и женщин и учета гендерных аспектов( см. стр. 43 пятого периодического доклада)?

In addition, what concrete actions were taken in the area of education and awareness-raising concerning gender equality and gender mainstreaming for civil servants involved in policy making at all levels?
Кроме того, какие конкретные меры были приняты в сфере образования и повышения степени информированности гражданских служащих, занимающихся формированием политики на всех уровнях, в отношении равенства мужчин и женщин и учета гендерных аспектов?

Indeed, unless concrete actions are taken and financial resources found for their execution, the observance of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty will have been rather meaningless.
Ведь если не будут предприняты конкретные действия и не будут изысканы финансовые ресурсы для их осуществления, то проведение в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты окажется довольно бессмысленным.

Unless concrete actions were taken by the international community and the landlocked developing countries themselves significantly to improve transit transport, the world would still be a long way from halving poverty by 2015.
Если международное сообщество не пример конкретных мер, а развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сами не добьются существенных улучшений транзитных перевозок, мир попрежнему будет весьма далек от цели сокращения вдвое к 2015 году масштабов нищеты.

However, the example also shows its limits as the Secretary-General's initiative was not immune from political pressure either and requires follow up by other United Nations bodies to ensure concrete action is taken in addressing accountability for crimes under international law.
Однако этот пример демонстрирует и ограничения этой инициативы Генерального секретаря, поскольку и она оказалась не защищена от политического давления и нуждается в последующих действиях со стороны других органов Организации Объединенных Наций, для того чтобы обеспечить конкретные меры по привлечению к ответственности за преступления в соответствии с нормами международного права.

Agree that natural disasters are of global concern and have their most severe impact on vulnerable communities, as well as on the economic and social infrastructures in the developing world, and can therefore contribute to increased poverty if no concrete action is taken towards integrated preventive strategies;
Соглашаются с тем, что стихийные бедствия вызывают обеспокоенность во всем мире и оказывают самое серьезное воздействие на уязвимые общины, а также на экономическую и социальную инфраструктуру развивающегося мира и поэтому могут способствовать расширению масштабов нищеты, если не будет принято конкретных действий для разработки комплексных превентивных стратегий;

Other speakers requested that additional information on that development be brought to the attention of the Commission before any concrete action be taken on the matter.
Другие выступавшие обратились с просьбой довести до сведения Комиссии дополнительную информацию об этом обстоятельстве, прежде чем будут приняты какие-либо конкретные решения по этому вопросу.

As stated in paragraph 8 above, no concrete action was taken on the earlier JIU recommendations.
Как указывалось в пункте 8 выше, по этим рекомендациям ОИГ никаких конкретных действий предпринято не было.