CONCRETE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• конкретные рамки
• конкретную основу

Примеры использования Concrete framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are protected by a concrete framework of human rights.
К ним применимы конкретные положения в области прав человека.

In the Six-Party Talks, the Democratic People's Republic of Korea has not yet agreed to a concrete framework of verifications.
В ходе шестисторонних переговоров Корейская Народно-Демократическая Республика пока что не дала согласия на конкретный механизм проверки.

It provides predictability and a concrete framework for the achievement of human rights goals.
Она обеспечивает предсказуемость и конкретные рамки достижения прав человека.

It should be pointed out that all such commitments made within the framework of major United Nations conferences and summits are also part of what the report calls the concrete framework that serves as a guide for the Organization's development activities.
Следует отметить, что все эти обязательства, взятые в рамках крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, также являются частью того, что в докладе называется конкретной основой для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

The United Nations has a concrete framework to guide its action: the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
У Организации Объединенных Наций есть конкретная основа для своей деятельности-- это Декларация тысячелетия и цели развития.

The 2001 Durban Declaration and Programme of Action gave a new and more concrete framework to UNESCO's activities in that field.
Дурбанская декларация и Программа действий, принятые в 2001 году, служат новой и более конкретной базой для деятельности ЮНЕСКО в этой области.

The Organization has a concrete framework to guide its action: the Millennium Declaration(resolution 55/2) and the Millennium Development Goals MDGs.
У Организации есть конкретная основа для деятельности; это Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) и сформулированные в ней цели в области развития ЦРДТ.

We will work with other institutions to establish a concrete framework to deliver on the G-8 initiative on debt.
Мы будем сотрудничать с другими учреждениями в деле создания прочной основы для реализации инициативы Группы восьми по облегчению долгового бремени.

They provide a concrete framework for future success, particularly in facilitating dialogue on multi-sectoral responses to sustainability.
Оно создает конкретную основу для достижения успехов в будущем, особенно в деле поощрения диалога по вопросу о многосекторальных подходах к устойчивому развитию.

The outcome of the Consultative Process on ecosystem approaches and oceans had since been presented to several forums with a view to proposing a concrete framework to practitioners tasked with the implementation of such an approach.
С тех пор итоги обсуждения Консультативным совещанием экосистемных подходов и океанов были представлены на нескольких форумах в стремлении предложить конкретные рамки практическим деятелям, занимающимся осуществлением такого подхода.

The building has a solid armored concrete framework, construction and columns, brickwork, ceramic elements, inner and outer thermal and hydroisolation.
Здание имеет твердую бронированную конкретную структуру, строительство и колонки, кладку, керамические элементы, внутренние и внешние тепловой и гидроизоляцию.

Without wishing to pre-empt the further examination of these proposals by the Member States at this early stage, especially in the absence of a concrete framework in which to implement them, the Secretary-General would like to make the following preliminary comments.
Не желая предопределять дальнейшее рассмотрение этих предложений государствами- членами на нынешнем раннем этапе, особенно в отсутствие конкретных рамок для внедрения, Генеральный секретарь хотел бы высказать следующие предварительные замечания.

The EaP initiative has provided the concrete framework for the realisation of this vision, not least through the association agreements/DCFTAs signed with three countries in 2014.
Инициатива ВП обеспечила конкретную основу для реализации этого видения, и не в последнюю очередь благодаря Договорам об ассоциации и глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли, подписанным с тремя странами в 2014 году.

In terms of implementation and follow-up mechanisms, the Plan proposes the establishment of a Steering Committee that would provide overall vision, set policy direction, articulate policies, design concrete frameworks and introduce alternative plans, if required.
Что касается механизмов выполнения решений и последующих действий, то в Плане предлагается создать руководящий комитет, который бы при необходимости определял общую концепцию, намечал основные направления, вырабатывал политику, составлял конкретные базовые документы и вносил при необходимости альтернативные планы.

The load-bearing facades comprise a concrete framework that is clad with photovoltaic cells.
Несущая железобетонная конструкция фасадов облицована фотоэлементами.

A comprehensive and concrete framework for building and strengthening capacities for the implementation of the Protocol has been proposed by the Intergovernmental Committee to the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol at its first meeting.
Межправительственный комитет предложил для совещания Конференции Сторон, выступающего в качестве первого совещания сторон Протокола, комплексные и конкретные рамки в области укрепления и расширения возможностей, связанных с осуществлением Протокола.

Turning to the progress report, the broad principle of sustainable development was translated into a concrete framework in Agenda 21, with three explicit dimensions: outcomes, institutional capacity, and action.
Возвращаясь к докладу о ходе проделанной работы, следует сказать, что общий принцип устойчивого развития нашел свое воплощение в конкретных рамках Повестки дня на XXI век с выделением трех четких компонентов: итоги, институциональный потенциал и практическая деятельность.

In addition, entities lack a concrete framework, including: quality standards, methodologies and accountability mechanisms to measure staff performance; incentives for organizational learning for gender equality; and an adequate budget.
Кроме этого, учреждения не имеют конкретных рамок, включая: стандарты качества, методологии и механизмы отчетности для оценки эффективности работы персонала; стимулы для организационного изучения вопросов гендерного равенства; и надлежащий объем бюджетных ресурсов.

We offer our client private houses' and cottages' projection of any complexity with the usage of any construction scheme: framed houses(wooden, steel, concrete framework), frame wall system houses, timber buildings(log houses of different types), modular houses(of our own modular technology), and any other purposes buildings and structures.
Мы предлагаем клиенту создание проектов частных домов и коттеджей любой сложности с использованием любой конструктивной схемы: каркасных домов( деревянный, металлический, бетонный каркас), домов каркасно- стеновой системы, деревянных домов( срубы различного типа), модульных домов( по собственной модульной технологии) и любых других домов, а также зданий и сооружений различного назначения.

Regional approaches would be fundamental in setting up coherent and concrete frameworks of cooperation activities, while at the same time making best use of the potential instruments of support from IAEA and other multilateral mechanisms, such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism or the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
Региональные подходы имели бы существенно важное значение для создания целостных и конкретных рамок совместной деятельности и в то же время обеспечивали бы наиболее эффективное использование возможных инструментов поддержки, обеспечиваемых МАГАТЭ и другими многосторонними механизмами, такими как Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма и Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения.

It may also be noted that the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and its plan of action, adopted by the thirty-first session of the General Conference, constitutes a major contribution by UNESCO GE.02-41118(E) 240402 to the Decade and a concrete framework for interdisciplinary action in line with the aspirations of indigenous communities in the world, in particular in the area of defence of cultural pluralism.
Можно также отметить, что Всеобщая декларация ЮНЕСКО по культурному разнообразию и ее План действий, принятые на тридцать первой сессии Генеральной конференции, представляют собой крупный вклад ЮНЕСКО в Десятилетие и конкретную основу для междисциплинарных действий, отвечающих устремлениям коренных народов мира, в частности в области защиты культурного плюрализма.

Japan regards it as extremely important to establish a concrete framework of verification in order to achieve the denuclearization of the Korean peninsula, which is the objective of the Six-Party Talks.
Япония считает крайне важным создать конкретные рамки проверки в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова, что является целью шестисторонних переговоров.

As aptly noted by the Secretary-General in his report(A/65/1), the United Nations has a concrete framework to guide its actions: the Millennium Declaration(resolution 55/2) and the Millennium Development Goals MDGs.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 65/ 1), Организация Объединенных Наций имеет конкретные рамки для руководства своей деятельностью, а именно Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Chairman further noted that the core group proposed a concrete framework of future action, specifically for the period after the completion of the sixth meeting of the core group until the twenty-third session of the Commission.
Председатель также отметил, что группа ведущих экспертов предложила конкретные рамки для дальнейших действий, в частности на период после завершения шестого совещания группы ведущих экспертов и до двадцать третьей сессии Комиссии.

It is the view of the Government of India that the adoption of the Declaration on the Right to Development in 1986 provided a concrete framework for the practical realization of the holistic view of civil, political, economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights.
По мнению правительства Индии, принятие в 1986 году Декларации о праве на развитие обеспечило конкретные рамки для реализации на практике целостного видения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

In that regard, the Almaty Programme of Action provides a concrete framework for cooperation between transit and landlocked developing countries, with the support of development partners.
В этой связи Алматинская программа действий представляет собой конкретную основу для сотрудничества между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и странами транзита, причем при поддержке партнеров по развитию.

He underlined the importance of the support and engagement of the Council in encouraging the Government of the Sudan to propose a concrete framework for an all-inclusive Darfur internal dialogue and consultations and helping to persuade non-signatory movements to abandon armed struggle and to start peace talks without preconditions on the basis of the Doha Document, which presents the most viable way to sustainable peace in Darfur.
Он особо отметил важность поддержки и участия Совета для того, чтобы убедить правительство Судана разработать конкретную концепцию всеобъемлющего внутридарфурского диалога и консультаций, а также чтобы помочь убедить движения, не подписавшие соглашение, отказаться от вооруженной борьбы и начать мирные переговоры без каких-либо предварительных условий на основе Дохинского документа, в котором изложен единственный реальный подход к обеспечению прочного мира в Дарфуре.

The MYFF was in many respects a strategic framework without a concrete institutional foundation and financial framework.
МРФ были во многих отношениях стратегическими рамками, не имеющими конкретного институционального фундамента и финансовой основы.

However, a concrete national framework and strategy for research and development in the area of space technology applications still has to be established.
Однако еще предстоит разработать конкретные национальные рамки и стратегию научных исследований и опытно-конструкторских разработок в области применения космической техники.

ACC agreed on the following statement intended to provide a framework for concrete measures to enhance concerted action.
АКК принял следующее заявление, которое должно заложить основу для конкретных мер по укреплению согласованных действий.