SPECIFIC FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• конкретные рамки
• конкретные базовые
• конкретную основу
• конкретных рамок
• конкретной рамочной основы
• конкретной системы

Примеры использования Specific framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The evaluation of the intention of the objecting State took place in a specific framework.
Оценка намерения возражающего государства происходит в конкретных рамках.

These weapons continue to lack a specific framework which can supply elements of transparency.
Этому оружию попрежнему недостает специфической структуры, которая может обеспечивать элементы транспарентности.

The evaluation of the intention of the objecting State takes place within a specific framework.
Оценка намерения возражающего государства вписывается в конкретные рамки.

The instrument does not provide a specific framework to facilitate international assistance and cooperation among States.
Этот документ не обеспечивает конкретной рамочной основы для содействия международной помощи и сотрудничеству между государствами.

Regional human rights systems were developed to reflect regional values and offer a more specific framework than the UN system.
Системы региональных прав человека были разработаны с учетом регионального значения и предлагают более конкретные рамки, чем система ООН.

The only specific framework for non-strategic nuclear weapons is comprised of the 1991/92 presidential initiatives or declarations.
Единственно конкретные рамки для нестратегических ядерных вооружений предусмотрены в президентских инициативах или заявлениях 1991 и 1992 годов.

Article 22 deals with an aspect of the exhaustion of local remedies rule, which is analysed within the specific framework of obligations of result.
В статье 22 рассматривается вопрос о правиле исчерпания внутренних средств правовой защиты, который анализируется в конкретных рамках обязательств результата.

Local leaders use the specific framework of the Dayton Accords as an excuse for stagnation and to neglect opportunities to foster cooperation.
Местные лидеры используют специфические рамки Дейтона как оправдание стагнации и пренебрегают возможностями налаживания взаимодействия.

The first such development efforts were unleashed in the beginning of 1997. At such time the municipalities were approached with a specific framework document on the subject.
Впервые такие усилия были предприняты в начале 1997 года, когда муниципалитетам был препровожден конкретный рамочный документ по данному вопросу.

The Regional Ethnic Autonomy Law provides a specific framework for the Autonomous Regions to adapt national laws in the light of existing local conditions.
Закон о региональной этнической автономии предусматривает конкретные рамки для автономных районов при принятии национальных законов с учетом существующих местных условий.

Even the expert evaluation was conducted incorrectly because the investigator from the very beginning placed experts into a specific framework by stating that the defendant is guilty.
Даже экспертизы были проведены некорректно, потому что следователь сразу поставил экспертов в определенные рамки, изначально сказав, что мой подзащитный виновен.

The only specific framework for these weapons is the 1991/92 Presidential Nuclear Initiatives between the United States and the Soviet Union/Russian Federation.
Единственными конкретными рамками для этих вооружений являются выдвинутые в 1991- 1992 годах президентские ядерные инициативы, согласованные между Соединенными Штатами и Советским Союзом/ Российской Федерацией.

For example, the issue of incentives and incentive systems could be addressed in the context of generic or specific framework conditions e.g. when discussing tax issues.
Например, вопрос о стимулах и системах стимулирования можно было бы рассмотреть в контексте общих или конкретных базовых условий например, при обсуждении вопросов налогообложения.

Ii in four chapters:(1) Generic and specific framework conditions;(2) Comprehensiveness, relevance and effectiveness of the innovation policy mix;(3) Building institutional capacity; and(4) Evaluation.
Ii четыре главы: 1 общие и конкретные базовые условия; 2 всесторонний характер, актуальность и эффективность совокупности компонентов инновационной стратегии; 3 укрепление институционального потенциала; и 4 оценка.

In addition, the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) provide a specific framework for addressing the protection needs of the internally displaced.
Кроме того, конкретные рамки для рассмотрения проблем защиты внутренне перемещенных лиц обеспечивают руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2.

Generic and specific framework conditions supporting innovation-based competitiveness macroeconomic; tax policy; economic structure; competition policy, education, human capital development, etc.
Общие и конкретные базовые условия, поддерживающие конкурентоспособность, основанную на инновациях макроэкономика; налоговая политика; экономическая структура; конкурентная политика, образование, развитие человеческого капитала и т. д.

With regard to tools and methodologies for monitoring and reviewing the effectiveness of capacity-building, UNDP has a specific framework for measuring the results of capacity-building.
Что касается инструментов и методологий мониторинга и обзора эффективности мер по укреплению потенциала, то ПРООН располагает специальной системой для определения результатов укрепления потенциала.

A specific framework for the participation of indigenous women can be found in the programme of work for the implementation of article 8(j) and related provisions regarding participatory mechanisms for indigenous and local communities.
Конкретные рамки участия женщин коренных народов изложены в Программе работы по осуществлению статьи 8( j) и связанных с нею положений, касающихся механизмов участия общин коренного населения и местных общин3.

Level 2: Established objectives, targets and programmes At Level 2, the enterprise is expected to establish the substance of a functional EMS and provide a more specific framework for further development.
Уровень 2: Определение целей, задач и программ На втором уровне от предприятия ожидается определение предметного содержания СЭМ и создание более конкретной основы для ее дальнейшей проработки.

ESCWA should proactively engage the UNDP Regional Bureau for Arab States in developing a comprehensive and specific framework of longer term cooperation when strengthening the regional dimensions of operational activities, as envisaged by the Secretary-General.
ЭСКЗА следует инициативно подключать Региональное бюро для арабских государств ПРООН к разработке всеобъемлющих и конкретных рамок долгосрочного сотрудничества в контексте укрепления региональных аспектов оперативной деятельности, предусмотренного Генеральным секретарем.

For example, if a country already has a comprehensive sector programme for forestry or rural development, it might be more effective to mainstream SLM principles into this programme rather than establish an SLM- specific framework.
Например, если в стране уже имеется всеобъемлющая сектораль- ная программа по лесохозяйственной деятельности или развитию сельских рай- онов, то более эффективным решением может быть учет принципов УУЗР в этой программе вместо создания отдельной рамочной программы для УУЗР.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that it considers that the right to development establishes a specific framework within which the duty to provide international cooperation and assistance has to be implemented.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что он считает, что право на развитие устанавливает конкретные рамки, в которых должна реализоваться обязанность осуществлять международное сотрудничество и оказывать международную помощь.

The proposed text for the framework, including a specific framework with a common vision, functions, an organizational structure, means of implementation and an indicative list of programmes, was described by many Governments as unique in the history of the Commission.
Предлагаемый текст рамок, включая конкретные рамки с общепризнанными концепцией, функциями, организационной структурой, средствами осуществления и ориентировочным перечнем программ, был охарактеризован многими правительствами как беспрецедентный в истории Комиссии.

First, on 20 April 1996, a formal agreement was signed between the Executive Secretary of ECLAC and the President of the Inter-American Development Bank(IDB), establishing a specific framework for future cooperation between the two institutions.
Во-первых, 20 апреля 1996 года Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Президент Межамериканского банка развития( МАБР) подписали официальное соглашение, устанавливающее конкретные рамки для будущего сотрудничества между двумя этими учреждениями.

The representative of Pax Romana noted that poverty did not have a specific framework convention but existed at the crossroad between freedom from want and freedom from fear, the importance of which had been highlighted by the Secretary-General in his report"In larger freedom" A/59/2005.
Представитель" Пакс Романа" отметил, что проблема нищеты не охвачена какой-либо конкретной рамочной конвенцией, но находится на стыке свободы от нужды и свободы от страха, важность которых отмечалась Генеральным секретарем в его докладе" При большей свободе" А/ 59/ 2005.

The research of information events in the framework of laws is carried out mainly in the closed theoretical field, thereby continuously developing information processes as objective spheres of jurisprudence are analyzed in the specific framework of legal scientific disciplines.
Исследования информационных явлений в рамках юридических наук проводятся преимущественно в замкнутом теоретическом поле, вследствие чего непрерывно развивающиеся информационные процессы как предметные сферы юриспруденции анализируются в узкоотраслевых рамках научных правовых дисциплин.

In addition to the specific framework of collaboration established by article 8 of the Protocol, article 10, on information exchange between States parties, and article 14, on training and technical cooperation, are of particular relevance to fighting the smuggling of migrants by sea.
Наряду с конкретным механизмом со- трудничества, предусмотренным статьей 8 Протокола, особо важными с точки зрения борьбы с незаконным ввозом мигрантов по морю являются статья 10 об обмене информацией между государствами- участниками и статья 14 о подго- товке кадров и техническом сотрудничестве.

First, one needed to have a certain vision of an administration striving to"produce" a fair decision within a reasonable time and conducting this activity within a very specific framework defined by, among other things, the concepts of the independence of judges, the prosecutor and the defence.
Вопервых, необходимо иметь конкретное представление об организации судопроизводства, целью которого является подготовка справедливого решения в разумные сроки и которое позволяет развивать эту деятельность в весьма особых рамках, определяемых, в частности, концепциями независимости судей, прокурора и защиты.

The creation of an enabling environment to foster decentralization and the involvement of civil society at all levels as well as the promotion of related methodologies to these ends, while pursued within the NAP framework, can contribute to the implementation of sustainable development policies much beyond that specific framework.
Создание условий, благоприятствующих децентрализации и привлечению к работе гражданского общества на всех уровнях, а также способствующих внедрению необходимых для этого методологий в рамках НПД, может помочь проведению политики устойчивого развития и вне данных конкретных рамок.

UNCLOS and the Convention on Biological Diversity contain overall objectives, principles, obligations, concepts, measures and mechanisms that provide the building blocks for a specific framework to protect and maintain the productivity and biodiversity of vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction.
В ЮНКЛОС и Конвенции о биологическом разнообразии отражены общие цели, принципы, обязательства, концепции, меры и механизмы, обеспечивающие составные элементы для конкретного механизма защиты и поддержания продуктивности и биологического разнообразия уязвимых морских экосистем в районах за пределами национальной юрисдикции.