CONCURRED WITH HIS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• согласны с его рекомендацией
• согласились с его рекомендацией

Примеры использования Concurred with his recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

By letter dated 11 October 1993, 2/ the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council concurred with his recommendations.
В письме от 11 октября 1993 года 2/ Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что Совет согласился с его рекомендациями.

By letter dated 9 October 1996, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained and that the Council would review the question once again by 4 April 1997 S/1996/840.
В письме от 9 октября 1996 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией о том, что ИКМООНН следует продолжить свою работу и что Совет вновь рассмотрит этот вопрос до 4 апреля 1997 года S/ 1996/ 840.

Letter dated 10 April(S/1995/280) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, referring to the Secretary-General's report(S/1995/251) and stating that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 10 апреля( S/ 1995/ 280) на имя Генерального секретаря, в котором содержится ссылка на доклад Генерального секретаря( S/ 1995/ 251) и говорится, что члены Совета согласны с его рекомендацией сохранить ИКМООНН.

By letter dated 6 October 1995, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained and that the Council would review the question once again by 6 April 1996 S/1995/847.
В письме от 6 октября 1995 года Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией относительно того, что ИКМООНН должна быть сохранена, и что Совет вернется к рассмотрению этого вопроса еще раз до 6 апреля 1996 года S/ 1995/ 847.

Letter dated 9 October(S/1996/840) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him, with reference to Security Council resolution 689(1991) and in the light of the Secretary-General's report(S/1996/801), that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 9 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 840), информирующее его в соответствии с положениями резолюции 689( 1991) Совета Безопасности и в свете доклада Генерального секретаря( S/ 1996/ 801) о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией относительно того, чтобы ИКМООНН продолжала свою работу.

By a letter dated 6 October 1997, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained and that the Council would review the question once again by 4 April 1998 S/1997/773.
В письме от 6 октября 1997 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией сохранить ИКМООНН и что Совет вновь рассмотрит этот вопрос до 4 апреля 1998 года S/ 1997/ 773.

Report of the Secretary-General dated 8 December on the United Nations operation in Cyprus(S/1997/962), describing developments since 6 June 1997 and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 30 June 1998; and addendum dated 23 December(S/1997/962/Add.1) reporting that all the parties had concurred with his recommendation.
Доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 8 декабря, охватывающий события за период с 6 июня 1997 года и содержащий его рекомендацию о продлении мандата ВСООНК на дополнительный шестимесячный период до 30 июня 1998 года( S/ 1997/ 962), и добавление к нему от 23 декабря с сообщением о том, что все стороны согласились с его рекомендацией S/ 1997/ 962/ Add.

In a letter dated 7 October 1994 to the Secretary-General, 2/ the President of the Security Council informed him that the members of the Council concurred with his recommendation and that they had decided to review the question once again by 8 April 1995.
В письме от 7 октября 1994 года на имя Генерального секретаря 2/ Председатель Совета Безопасности информировал его о том, что члены Совета поддержали его рекомендацию и что они приняли решение вновь рассмотреть этот вопрос к 8 апреля 1995 года.

Report of the Secretary-General dated 5 June on the United Nations operation in Cyprus(S/1997/437 and Corr.1), describing developments from 11 December 1996 to 5 June 1997, providing an update on the activities of UNFICYP and recommending that the mandate of UNFICYP be extended for a further period of six months, until 31 December 1997; and addendum dated 26 June(S/1997/437/Add.1) reporting that all the parties had concurred with his recommendation.
Доклад Генерального секретаря от 5 июня об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 437 и Corr. 1), охватывающий события за период с 11 декабря 1996 года по 5 июня 1997 года, в котором содержится обновленная информация о деятельности ВСООНК и рекомендация о продлении мандата ВСООНК на очередной шестимесячный период до 31 декабря 1997 года; и добавление от 26 июня( S/ 1997/ 437/ Add. 1), в котором говорится о том, что все стороны согласились с его рекомендацией.

Council members expressed support for the role of the Mission; and the President of the Council informed the Secretary-General(S/2000/960) that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained, and that they had decided to review the question again by 6 April 2001.
Члены Совета выразили поддержку роли Миссии; а Председатель Совета информировал Генерального секретаря( S/ 2000/ 960) о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией продлить мандат ИКМООНН и что они также решили вернуться к рассмотрению этого вопроса до 6 апреля 2001 года.

Report of the Secretary-General dated 29 November on the United Nations operation in Cyprus(S/1999/1203 and Corr.1), describing developments from 10 June to 29 November 1999 and bringing up to date the record of the activities of UNFICYP and the Secretary-General's mission of good offices, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 15 June 2000; and addendum dated 15 December(S/1999/1203/Add.1), reporting that the parties concerned had concurred with his recommendation.
Доклад Генерального секретаря от 29 ноября об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1999/ 1203 и Corr. 1), в котором описываются события за период с 10 июня по 29 ноября 1999 года и содержатся обновленная информация о деятельности ВСООНК и миссии добрых услуг Генерального секретаря и рекомендация продлить мандат Сил на очередной шестимесячный период до 15 июня 2000 года; и добавление к нему от 15 декабря, в котором сообщается, что заинтересованные стороны согласились с его рекомендацией S/ 1999/ 1203/ Add.

On 21 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General(S/2007/754) informing him that the members of the Council concurred with his recommendation to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) for a further period of three years, until 31 December 2010.
Декабря Председатель Совета Безопасности направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2007/ 754), в котором информировал его о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией продлить срок действия мандата Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) на период в три года до 31 декабря 2010 года.

On 5 April, Council members were briefed in consultations by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the operations of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), and its proposed renewal for six months, as recommended in the Secretary-General's report(S/2000/269). The President wrote to the Secretary-General on 5 April(S/2000/286), advising him that members concurred with his recommendation to maintain UNIKOM for six months.
В ходе консультаций, состоявшихся 5 апреля, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и о ее предлагаемом сохранении на шестимесячный период, как это было рекомендовано в докладе Генерального секретаря( S/ 2000/ 269). 5 апреля Председатель обратился к Генеральному секретарю с письмом( S/ 2000/ 286), в котором информировал его о том, что члены Совета согласны с его рекомендацией в отношении того, чтобы сохранить ИКМООНН на шесть месяцев.

Letter dated 6 October(S/1999/1033) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation(see S/1999/1006) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 6 April 2000.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 октября на имя Генерального секретаря, в котором последнему сообщается, что члены Совета согласны с его рекомендацией( см. S/ 1999/ 1006) о сохранении ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) они постановили вновь рассмотреть данный вопрос к 6 апреля 2000 года S/ 1999/ 1033.

In a letter dated 21 December 2007, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that his letter dated 28 November 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation and also took note of the intention expressed therein.
В своем письме от 21 декабря 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что его письмо от 28 ноября 2007 года доведено до сведения членов Совета и что они согласны с его рекомендацией и приняли к сведению выраженное в нем намерение.

Letter dated 3 April(S/1998/296) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation, made in his report of 25 March 1998(S/1998/269), that UNIKOM be maintained and that, in accordance with resolution 689(1991), they had decided to review the question once again on 9 October 1998.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 3 апреля на имя Генерального секретаря, в котором ему сообщается, что члены Совета согласны с его рекомендацией сохранить ИКМООНН, сформулированной в его докладе от 25 марта 1998 года( S/ 1998/ 269), и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) они постановили вернуться к рассмотрению этого вопроса 9 октября 1998 года S/ 1998/ 296.

In his letter dated 3 April 2003(S/2003/400) addressed to the Secretary-General, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had noted that UNIKOM was unable to fulfil its mandate as a result of the situation on the ground, and concurred with his recommendation that a peacekeeping presence be retained at an appropriate level for a further three months, until 6 July 2003, subject to any further decision the Council might take regarding the UNIKOM mandate.
В своем письме от 3 апреля 2003 года( S/ 2003/ 400) на имя Генерального секретаря Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета Безопасности отметили, что изза сложившейся на местах обстановки ИКМООНН оказалась не в состоянии выполнить возложенный на нее мандат, и согласились с его рекомендацией сохранить миротворческое присутствие на соответствующем уровне еще на три месяца до 6 июля 2003 года при условии учета любых дальнейших решений, которые Совет может принять в отношении мандата ИКМООНН.

On 21 December 2007, in a letter addressed to the Secretary-General(S/2007/754), the President of the Council informed him that members of the Council concurred with his recommendation(S/2007/753) to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) for a further period of three years, until 31 December 2010, and requesting him to report to the Council every six months on the fulfilment by UNOWA of its revised mandate.
Декабря 2007 года в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 754) Председатель Совета сообщил ему о том, что члены Совета согласились с его рекомендацией( S/ 2007/ 753) о продлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) на дополнительный трехлетний период-- до 31 декабря 2010 года-- и просили его каждые шесть месяцев представлять Совету доклады о том, как ЮНОВА выполняет свой новый мандат.

Letter dated 6 October(S/1997/773) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Security Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained, and that, in accordance with resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 4 April 1998.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 октября на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета Безопасности согласны с его рекомендацией сохранить ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) они приняли решение вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса до 4 апреля 1998 года S/ 1997/ 773.

Letter dated 7 April(S/1997/286) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained, contained in his report of 26 March 1997(S/1997/255), and that, in accordance with Security Council resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 6 October 1997.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 286), информирующее его, что члены Совета согласны с его рекомендацией о том, чтобы ИКМООНН продолжала свою работу, как указано в его докладе( S/ 1997/ 255) от 26 марта 1997 года, и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) Совета Безопасности они постановили вновь рассмотреть этот вопрос до 6 октября 1997 года.

Letter dated 7 October(S/1998/925) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation(see S/1998/889) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 7 April 1999.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 октября на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета согласились с его рекомендацией( см. S/ 1998/ 889) сохранить ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) они приняли решение вновь вернуться к этому вопросу к 7 апреля 1999 года S/ 1998/ 925.

Letter dated 5 April(S/2000/286) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation(see S/2000/269) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 6 October 2000.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 286), информирующее его о том, что члены Совета согласились с его рекомендацией( см. S/ 2000/ 269) относительно сохранения ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) они постановили вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса к 6 октября 2000 года.

Letter dated 5 April(S/2001/328) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation(see S/2000/287) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with Security Council resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 6 October 2001.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 328), в котором последнему сообщается, что члены Совета Безопасности согласны с его рекомендацией( см. S/ 2001/ 287) о сохранении ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) Совета Безопасности они постановили вновь рассмотреть данный вопрос 6 октября 2001 года.

Letter dated 5 October(S/2000/960) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation(see S/2000/914) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with Security Council resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 6 April 2001.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 960), информирующее его о том, что члены Совета Безопасности согласны с его рекомендацией( см. S/ 2000/ 914) о сохранении ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) Совета Безопасности они решили еще раз рассмотреть данный вопрос к 6 апреля 2001 года.

Letter dated 6 April(S/1999/384) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation, made in his report of 30 March 1999(S/1999/330), that UNIKOM be maintained, and that, in accordance with resolution 689(1991), they had decided to review the question once again by 6 October 1999.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 6 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 384), информирующее его о том, что члены Совета согласны со сделанной им в его докладе от 30 марта 1999 года( S/ 1999/ 330) рекомендацией сохранить ИКМООНН и что в соответствии с резолюцией 689( 1991) они приняли решение вновь рассмотреть этот вопрос к 6 октября 1999 года.

Should the Council concur with his recommendation, the Secretary-General also indicated his intention to strengthen UNOWA, as called for in the report of the Council mission to West Africa of June 2004 S/2004/525.
Генеральный секретарь отметил также, что, если Совет согласится с его рекомендацией, он намерен укрепить ЮНОВА, как это предлагается в докладе миссии Совета, направленной в Западную Африку в июне 2004 года S/ 2004/ 525.

The Advisory Committee notes the low number of responses disclosed in the report of the Secretary-General and concurs with his recommendation that the General Assembly request further reporting on this issue to be submitted for consideration at its sixty-eighth session.
Консультативный комитет отмечает небольшое число ответов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и выражает согласие с его рекомендацией о том, чтобы Генеральная Ассамблея запросила дополнительную информацию по этому вопросу для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии.

By a letter dated 1 February 1996(S/1996/76), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council concurred, in principle, with his recommendation that UNPREDEP should become an independent mission reporting directly to United Nations Headquarters in New York.
В письме от 1 февраля 1996 года( S/ 1996/ 76) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что члены Совета согласились в принципе с его рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией, подотчетной непосредственно Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Letter dated 1 February(S/1996/76) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had taken note of his report(S/1996/65) and that they concurred in principle with his recommendation that UNPREDEP become an independent mission, with the same mandate, strength and composition of forces.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 1 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 76), в котором последнему сообщается, что члены Совета приняли к сведению его доклад( S/ 1996/ 65) и что они согласны в принципе с его рекомендацией о том, чтобы СПРООН стали самостоятельной миссией с теми же мандатом, численностью и составом Сил.

His delegation concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should be requested to report annually on the use of gratis personnel.
Его делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генерального секретаря следует просить представлять ежегодные доклады об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.