CONCURS WITH THE BOARD на Русском - Русский перевод

• согласен с комиссией
• соглашается с комиссией

Примеры использования Concurs with the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR concurs with the Board that regular market-testing for locally procured services should be formalized.
УВКБ согласно с мнением Комиссии о том, что регулярный анализ конъюнктуры рынка основных местных услуг следует поставить на формальную основу.

The Advisory Committee welcomes the introduction of the nationally executed expenditure risk-based assessment model at UNDP but concurs with the Board that adequate controls, including a functioning oversight process, must be in place in order to ensure the model's success.
Консультативный комитет приветствует внедрение в ПРООН модели оценки расходов на национальное исполнение с учетом рисков, но соглашается с Комиссией в том, что для обеспечения успешного применения модели должны быть введены в действие надлежащие механизмы контроля, в том числе функционирующий процесс надзора.

The Committee concurs with the Board that the vacancy situation should be addressed expeditiously A/65/5 Vol.
Комитет согласен с мнением Комиссии о том, что ситуацию с вакансиями следует оперативно урегулировать A/ 65/ 5 Vol.

Notwithstanding the views put forward by the Procurement Service, the Advisory Committee concurs with the Board that the Administration should comply with the guidelines of the Procurement Manual in order to ensure protection for the Organization against the risk of default on deliveries.
Несмотря на мнения, высказанные Службой закупок, Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что администрации следует соблюдать руководящие принципы, заложенные в руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контракта.

The Committee concurs with the Board that the practice of raising obligations during the last month of the financial period may be an indicator of inadequate budget management.
Комитет согласен с Комиссией в том, что возникновение обязательств в последнем месяце финансового периода свидетельствует, возможно, о неадекватном исполнении бюджетов.

The Advisory Committee concurs with the Board that the above-noted financial matters should be resolved expeditiously.
Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии о том, что указанные выше финансовые вопросы необходимо решить оперативно.

It nonetheless concurs with the Board that such circumstances necessitate an increased focus on internal control measures and that there is a need for stronger budget management oversight.
Тем не менее он согласен с мнением Комиссии о том, что такие обстоятельства требуют повышенного внимания к мерам по обеспечению внутреннего контроля и что необходимо усилить контроль за управлением бюджетными средствами.

The Advisory Committee concurs with the Board that any outstanding inter-fund balances must be resolved expeditiously.
Консультативный комитет соглашается с Комиссией в том, что любые сохраняющиеся остатки средств по межфондовым операциям должны быть урегулированы в скорейшем порядке.

The Committee concurs with the Board of Auditors that the practice of raising obligations during the last month of the financial period could be an indicator of a weakness in budgetary management.
Комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что возникновение обязательств в последнем месяце финансового периода может свидетельствовать о недостатках в исполнении бюджетов.

The Advisory Committee concurs with the Board in encouraging UNHCR to improve coordination with other United Nations system entities.
Консультативный комитет присоединяется к Совету, призвавшего УВКБ усилить координацию с другими субъектами системы Организации Объединенных Наций.

The Committee concurs with the Board of Auditors that, unless the limit is changed under the Financial Regulations and Rules, UNICEF should strictly adhere to the 25 per cent retention limit by National Committees.
Комитет согласился с Комиссией ревизоров в том, что, если этот предел не будет изменен в соответствии с финансовыми положениями и правилами, ЮНИСЕФ следует строго придерживаться установленного для национальных комитетов 25- процентного предела удержания.

At the same time, however, the Committee concurs with the Board that the procedures for contract amendments and the management of files for the amendments are in need of improvement.
Вместе с тем Комитет согласен с мнением Комиссии о том, что положение дел в связи с поправками к контрактам и управлением подборками материалов по внесенным поправкам необходимо улучшить.

The Advisory Committee concurs with the Board of Auditors that the Department of Field Support should review and incorporate the procedures developed into the next revision of the Contingent-Owned Equipment Manual.
Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что Департаменту полевой поддержки следует рассмотреть и включить разработанные процедуры в следующее пересмотренное издание Руководства по принадлежащему контингентам имуществу.

Given the aforementioned challenges, the Advisory Committee concurs with the Board of Auditors that a Secretariat-wide approach to common service delivery could facilitate the transition to a new system and also generate considerable efficiencies in the long term.
С учетом вышеперечисленных трудных задач Консультативный комитет соглашается с Комиссией ревизоров в том, что согласованный общесекретариатский подход к единой модели оказания услуг может облегчить переход к новой системе, а также значительно повысить эффективность в долгосрочной перспективе.

The Advisory Committee concurs with the Board that the inconsistencies in the regulations and rules should be considered in parallel with the implementation of the new IPSAS accounting standards.
Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что несоответствия в положениях и правилах следует рассмотреть в контексте перехода на новые стандарты учета МСУГС.

The Advisory Committee concurs with the Board of Auditors that the Pension Fund should finalize and approve its IPSAS implementation plan in a timely manner.
Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что Пенсионному фонду следует своевременно завершить подготовку и утвердить свой план перехода на МСУГС.

The Advisory Committee concurs with the Board that periodic rotation of staff responsible for procurement services represents good internal control and is in keeping with best practices.
Консультативный комитет соглашается с Комиссией в том, что периодическая ротация персонала, занимающегося закупочной деятельностью, обеспечивает хорошие возможности для внутреннего контроля и соответствует передовой практике.

The Advisory Committee concurs with the Board of Auditors that there should be full, transparent and accurate disclosure of all funding to the United Nations and its entities, regardless of source.
Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что должно обеспечиваться полное, транспарентное и точное раскрытие информации о всех финансовых средствах, поступающих на счет Организации Объединенных Наций и ее подразделений независимо от источника финансирования.

The Advisory Committee concurs with the Board that UNICEF should ensure that the 25 per cent retention limit is applied and that, if necessary, UNICEF should evaluate and formalize any exceptions to the rule.
Консультативный комитет соглашается с Комиссией в том, что ЮНИСЕФ следует обеспечивать применение 25процентного лимита на удержание выручки и что, в случае необходимости, ЮНИСЕФ следует оценить возможность и закрепить официальный порядок предоставления любых исключений из этого правила.

The Advisory Committee concurs with the Board on the reporting lines for internal audit matters and also draws attention to its previous observation that an audit committee should be composed of members with relevant experience in internal audit see A/59/447, para. 16.
Консультативный комитет согласен с мнением Правления в отношении порядка представления отчетности по вопросам внутренней ревизии и обращает внимание на свое предыдущее замечание о том, что в состав комитета по ревизии должны войти члены, обладающие соответствующим опытом работы в области внутренней ревизии см. А/ 59/ 447, пункт 16.

The Advisory Committee concurs with the Board on the need to distinguish between the responsibilities related to the achievement of strategic priorities and those for technology and operational issues, which are currently vested in the Chief Information Technology Officer position.
Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии в отношении того, что необходимо проводить различие между задачами по достижению стратегических приоритетов и задачами по решению технических и оперативных вопросов, которые в настоящее время возложены на главного сотрудника по информационным технологиям.

The Advisory Committee concurs with the Board that the above-noted financial matters should be resolved expeditiously as they expose the entities to financial risk and, in the case of trust funds, may have an impact on the entities' reputations, affecting the willingness of donors to provide funds in future.
Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что вышеупомянутые финансовые вопросы должны быть решены незамедлительно, поскольку они создают финансовые риски для организаций и в случае целевых фондов могут сказаться на их репутации, что повлияет на готовность доноров предоставлять средства в будущем.

The Advisory Committee concurs with the Board that the Administration should include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and, if applicable, the Procurement Task Force.
Консультативный комитет соглашается с Комиссией в том, что администрации следует включать в доклады о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии, информацию о тех случаях, которые были выявлены и расследуются Отделом расследований УСВН и, в надлежащих случаях, Целевой группой по закупочной деятельности.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/63/474 concurred with the Board that any outstanding inter-fund balances must be resolved expeditiously.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе А/ 63/ 474 согласился с Комиссией в том, что любые неурегулированные остатки средств по межфондовым операциям должны быть урегулированы в скорейшем порядке.

The United States concurred with the Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the results of the actuarial valuation of the Fund were satisfactory.
Соединенные Штаты согласны с Правлением и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что результаты актуарной оценки Фонда являются удовлетворительными.

The Union concurred with the Board about the importance of a strong policy for the use of new information and communication technologies.
Союз согласен с Советом в том, что решительная политика использования новых технологий в области информации и коммуникации имеет важное значение.

The Group concurred with the Board that the Administration needed to further strengthen controls over such property and address the causes of the deficiencies identified.
Группа согласна с Комиссией в том, что администрации необходимо еще больше ужесточить контроль за использованием такого имущества и устранить причины выявленных недостатков.

The Advisory Committee concurred with the Board of Auditors that the Secretary-General's revised consolidated cost estimate for the capital master plan as at 31 July 2012 was insufficient to provide the General Assembly with the requisite assurances of accuracy.
Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что представленная Генеральным секретарем пересмотренная сводная смета расходов на выполнение генерального плана капитального ремонта по состоянию на 31 июля 2012 года не дает оснований для того, чтобы дать Генеральной Ассамблее необходимые гарантии ее надежности.

In that regard, it concurred with the Board of Auditors that the Administration should adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual and consider ways to increase significantly the level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan.
В этой связи она согласна с Комиссией ревизоров в том, что администрация должна строго соблюдать требования Руководства по закупкам и рассматривать пути существенного повышения уровня внутреннего контроля над поправками к контрактам, касающимся генерального плана капитального ремонта.

The Advisory Committee concurred with the Board of Auditors that the Department of Field Support should review and incorporate the procedures developed into the next revision of the Contingent-Owned Equipment Manual para. 35.
Консультативный комитет выразил согласие с Комиссией ревизоров в том, что Департаменту полевой поддержки следует рассмотреть и включить разработанные процедуры в следующее пересмотренное издание Руководства по принадлежащему контингентам имуществу пункт 35.