CONCURS WITH THE OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• соглашается с замечаниями и рекомендациями
• согласен с замечаниями и рекомендациями

Примеры использования Concurs with the observations and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA concurs with the observations and recommendations.
ЮНФПА согласен с замечаниями и рекомендациями.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund(A/53/912) and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon.”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 53/ 912) и соглашается с замечаниями и рекомендациями по этому вопросу Консультативного комитета.

Namibia fully concurs with the observations and recommendations contained in both reports.
Намибия полностью согласна с замечаниями и рекомендациями, изложенными в обоих докладах.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the presentation of estimates of staff assessment, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о представлении сметы по плану налогообложения персонала и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

The Committee concurs with the observations and recommendations of the Board in that regard.
Комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии в этом отношении.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its reports;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в его докладах;

The Advisory Committee concurs with the observations and recommendations of the Board of Auditors, and recognizes that there is a cost to maintaining inventory.
Консультативный комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров и признает, что обеспечение наличия запасов неизбежно связано с теми или иными издержками.

Takes note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО и соглашается с выводами и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему;

Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report, 3 subject to the provisions of the present resolution;
Соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в его докладе3, с учетом положений настоящей резолюции;

Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its related report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре работы Координационного комитета по информационным системам и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пункте 9 его соответствующего доклада;

Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee, and decides that annual reports shall be submitted on the status of all death and disability claims, commencing with the period ending 31 December 2000.
Соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета и постановляет, чтобы ежегодные доклады о состоянии дел с рассмотрением всех требований о компенсации в связи с смертью или потерей трудоспособности представлялись начиная с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года.

Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in requesting the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the appeals process, and in this regard concurs with the observations and recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the report of the Advisory Committee;
Приветствует выдвинутую Генеральным секретарем инициативу просить Управление служб внутреннего надзора провести управленческий анализ всего апелляционного процесса и в этой связи соглашается с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в пунктах 6 и 7 доклада Консультативного комитета;

Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its related report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пункте 7 его соответствующего доклада;

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on losses of United Nations property in peacekeeping operations for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, including accountability procedures to deter losses of United Nations property in peacekeeping operations, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года, включая процедуры установления ответственности в целях уменьшения потерь имущества Организации Объединенных Наций в ходе операций по поддержанию мира, и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the above-mentioned report of the Secretary-General.
Соглашается с замечаниями и рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по вышеупомянутому докладу Генерального секретаря.

In June 2001, the General Assembly took note of the outline(decision 55/483) and concurred with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В июне 2001 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению наброски( решение 55/ 483) и согласилась с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

By its resolution 47/218 of 23 December 1992, the General Assembly concurred with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 7 December 1992 A/47/757.
В своей резолюции 47/ 218 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея согласилась с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимся в его докладе от 7 декабря 1992 года А/ 47/ 757.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, with-out a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the peacekeeping reserve fund(A/53/912) and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee(A/53/961) there-on.
По предложению Председателя Комитет постановил без голосования рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 53/ 912) и согласиться с замечаниями и рекомендациям Консультативного комитета( A/ 53/ 961) по нему.

The Assembly also concurred with the observations and recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/57/736), in which the Advisory Committee had requested that the management review address a number of specific items for the purpose of expediting the handling of appeals.
Ассамблея также согласилась с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в пунктах 6 и 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 57/ 736), в которых Консультативный комитет просил, чтобы в ходе управленческого анализа был затронут ряд конкретных вопросов с целью ускорения процесса рассмотрения апелляций.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget, and concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о преобразовании некоторых должностей, финансируемых за счет ассигнований на временный персонал по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> бюджета по программам, в штатные должности и соглашается с замечаниями и рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had concurred with the observations and recommendations of the Board in that regard.
В своем первом докладе о предложенной программе и бюджете на двухгодичный период 20102011 годов Консультативный комитет согласился с соответствующими замечаниями и рекомендациями Комиссии.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, 1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности1, и соглашается с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и поддерживает его рекомендации, которые содержатся в его докладе;

The European Union concurred fully with the observations and recommendations of the Advisory Committee in that regard.
Европейский союз полностью согласен с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета в этой связи.

On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare a draft decision for the consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(A/55/797) and concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon contained in document A/55/7/Add.10.
По предложению Председателя Комитет постановил, что Секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом проект решения, в котором Комитет будет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( A/ 55/ 797) и согласится с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этому докладу, содержащимися в документе A/ 55/ 7/ Add. 10.

It concurred with the observations and recommendations of the Board of Auditors and expected the Investment Management Division to continue to ensure that safety, profitability, liquidity and convertibility remained the paramount investment criteria, pursuant to General Assembly resolution 32/73.
Комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров и ожидает, что Отдел управления инвестициями будет и далее заботиться о том, чтобы безопасность, доходность, ликвидность и конвертируемость оставались главными инвестиционными критериями в соответствии с резолюцией 32/ 73 Генеральной Ассамблеи.

The Representative of the Secretary-General, having reviewed the portion of the report by the Board of Auditors concerning the investments area, concurred with most of the observations and recommendations in the report.
Представитель Генерального секретаря, рассмотрев часть доклада, подготовленную Комиссией ревизоров по вопросам инвестиций, согласился с большинством сделанных в этом докладе замечаний и рекомендаций.

And concurs with the recommendations and observations of the Advisory Committee thereon.
И соглашается с рекомендациями и замечаниями Консультативного комитета по этому докладу.

The Group of 77 and China concurred with the recommendations of the Board of Auditors and the related observations and recommendations of the Advisory Committee.
Группа 77 и Китая согласны с рекомендациями Комиссии ревизоров и соответствующими замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета.

The Chief Executives Board for Coordination concurred with the observations contained in the report and supported the report's recommendations for CSO involvement in technical cooperation activities in developing countries.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций согласен с выводами, содержащимися в докладе, и поддерживает рекомендации доклада относительно участия ОГО в деятельности в области технического сотрудничества в развивающихся странах.