CONCURS WITH THE OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• соглашается с замечаниями
• согласен с замечаниями

Примеры использования Concurs with the observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA concurs with the observations and recommendations.
ЮНФПА согласен с замечаниями и рекомендациями.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund(A/53/912) and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon.”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Резервном фонде для операций по поддержанию мира( A/ 53/ 912) и соглашается с замечаниями и рекомендациями по этому вопросу Консультативного комитета.

Namibia fully concurs with the observations and recommendations contained in both reports.
Намибия полностью согласна с замечаниями и рекомендациями, изложенными в обоих докладах.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships and concurs with the observations thereon of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций и соглашается с замечаниями по этому докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Committee concurs with the observations and recommendations of the Board in that regard.
Комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии в этом отношении.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the presentation of estimates of staff assessment, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о представлении сметы по плану налогообложения персонала и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

Concurs with the observations of the Advisory Committee on the cost-benefit analysis;
Соглашается с замечаниями Консультативного комитета в отношении анализа затрат и результатов;

The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the observations made in the report, which will enhance the management of the plan.
Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и одобряет замечания, сделанные в докладе, которые будут содействовать повышению эффективности планового управления.

Concurs with the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the cost-benefit analysis;
Соглашается с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении анализа затрат и результатов;

Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its reports;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в его докладах;

The Advisory Committee concurs with the observations of the Board of Auditors in this regard.
Консультативный комитет соглашается с замечаниями Комиссии ревизоров на этот счет.

Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in requesting the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the appeals process, and in this regard concurs with the observations and recommendations contained in paragraphs 6 and 7 of the report of the Advisory Committee;
Приветствует выдвинутую Генеральным секретарем инициативу просить Управление служб внутреннего надзора провести управленческий анализ всего апелляционного процесса и в этой связи соглашается с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в пунктах 6 и 7 доклада Консультативного комитета;

The Advisory Committee concurs with the observations of the Board of Auditors.
Консультативный комитет поддерживает замечания Комиссии ревизоров.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget, and concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о преобразовании некоторых должностей, финансируемых за счет ассигнований на временный персонал по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> бюджета по программам, в штатные должности и соглашается с замечаниями и рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по нему.

Concurs with the observations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 9 to 11 of its report;7.
Соглашается с замечаниями и мнениями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пунктах 9- 11 его доклада7;

Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its related report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре работы Координационного комитета по информационным системам и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пункте 9 его соответствующего доклада;

Concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the above-mentioned report of the Secretary-General.
Соглашается с замечаниями и рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по вышеупомянутому докладу Генерального секретаря.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, 1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности1, и соглашается с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и поддерживает его рекомендации, которые содержатся в его докладе;

The Advisory Committee concurs with the observations and recommendations of the Board of Auditors, and recognizes that there is a cost to maintaining inventory.
Консультативный комитет согласен с замечаниями и рекомендациями Комиссии ревизоров и признает, что обеспечение наличия запасов неизбежно связано с теми или иными издержками.

Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its related report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и согласиться с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в пункте 7 его соответствующего доклада;

The Advisory Committee concurs with the observations of the Board of Auditors and urges OIOS to exert further efforts to increase the completion rate of audit plans.
Консультативный комитет согласен с замечаниями Комиссии ревизоров и настоятельно призывает УСВН приложить дальнейшие усилия для повышения показателя выполнения планов ревизии.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on losses of United Nations property in peacekeeping operations for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, including accountability procedures to deter losses of United Nations property in peacekeeping operations, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о материальных потерях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года, включая процедуры установления ответственности в целях уменьшения потерь имущества Организации Объединенных Наций в ходе операций по поддержанию мира, и соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report, 3 subject to the provisions of the present resolution;
Соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в его докладе3, с учетом положений настоящей резолюции;

Concurs with the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides that annual reports be submitted on the status of all death and disability claims, commencing with the period ending 31 December 2000.
Соглашается с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и постановляет представлять ежегодные доклады о состоянии всех требований о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года.

Concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee, and decides that annual reports shall be submitted on the status of all death and disability claims, commencing with the period ending 31 December 2000.
Соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета и постановляет, чтобы ежегодные доклады о состоянии дел с рассмотрением всех требований о компенсации в связи с смертью или потерей трудоспособности представлялись начиная с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года.

The Secretary-General concurs with the observations of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in his preface that internal oversight in the United Nations has matured since its inception in 1994 and that its working methods have become well established and are now part of the management culture of the United Nations.
Генеральный секретарь согласен с замечаниями заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, изложенными в его предисловии к докладу Управления, о том, что механизм внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций за период, пришедший со времени его создания в 1994 году, вполне сложился и что его методы работы достаточно хорошо отработаны и в настоящее время являются частью культуры управления в Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner concurs with the observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and she reiterates her concern that the State has not given these rights due attention so as to achieve progress in narrowing the inequality gap and improving the situation of the most disadvantaged groups, or in areas such as employment, education(including human rights teaching), access by the poor to health services, housing and other basic rights.
Управление Верховного комиссара, будучи в полной мере согласным с замечаниями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, вновь выражает свою обеспокоенность по поводу того, что эти права не получают должного внимания со стороны государства в целях обеспечения прогресса в таких аспектах, как снижение неравенства, улучшение условий жизни групп, находящихся в наименее неблагоприятном положении, и достижение прогресса в областях занятости, образования( включая образование в области прав человека) и доступа наименее имущих слоев населения к здравоохранению, жилью и другим основным правам.

And concurring with the observations of the Advisory Committee.
И соглашаясь с замечаниями Консультативного комитета.

And concurring with the observations of the Advisory Committee, decided.
И соглашаясь с замечаниями Консультативного комитета, постановила.

She concurred with the observation on the need for better reporting on programme results.
Она согласилась с замечанием относительно необходимости улучшения качества отчетности о результатах осуществления программ.