Примеры использования Conditions for the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the course of that process significant progress had been made in creating the necessary conditions for the holding of the Conference.
В ходе этого процесса были достигнуты значительные успехи в деле создания надлежащих условий для проведения Конференции.Ii Propitious conditions for the holding of successful legislative elections, as evidenced by reduction in the number of security concerns.
Ii Благоприятные условия для проведения успешных выборов в законодательные органы, о чем свидетельствует уменьшение числа проблем в области безопасности.I also call on national actors to create conducive conditions for the holding of inclusive, free and credible elections.
Я также призываю национальных субъектов создать благоприятные условия для проведения всеобщих, свободных и заслуживающих доверия выборов.Considering that different countries are at different stages of democratic consolidation, butthat all countries need to continue to strive to establish laws that provide optimal conditions for the holding of free and fair elections.
Учитывая, что разные страны находятся на разных этапах становления демократии, но чтовсе страны должны продолжать стремиться к разработке законов, обеспечивающих оптимальные условия для проведения свободных и справедливых выборов.Helping to create the most propitious technical and political conditions for the holding of legislative and presidential elections on 28 November 1999;
Содействие созданию наиболее благоприятных технических и политических условий для проведения парламентских и президентских выборов 28 ноября 1999 года;In addition, it had cancelled important high-level meetings between the two sides andhad sought to impose new conditions for the holding of the meetings.
Кроме того, она отменила важные встречи высокого уровня между обеими сторонами ипредприняла попытку поставить новые условия для их проведения.Creating a climate of trust and the proper conditions for the holding of a summit in Tripoli, Libya, between the Presidents of the two countries.
Создание климата доверия и условий, благоприятствующих проведению встречи на высшем уровне в Триполи, Ливия, между главами государств этих двух стран;Миротворцы Организации Объединенных Наций будут обеспечивать общую безопасность исоздавать необходимые условия для проведения выборов.Carrying out the tasks indicated above will create conditions for the holding of free, fair, democratic and internationally monitored elections to the country's parliament and local government bodies.
Реализация указанных задач создаст условия для проведения свободных, справедливых и демократических выборов под международным контролем в парламент страны и местные представительные органы власти.UNOWA placed particular emphasis on the fragile situation in Guinea andsupported efforts to create conditions for the holding of legislative elections in that country.
ЮНОВА уделяло особое внимание неустойчивому положению в Гвинее иподдержке усилий по созданию условий для проведения выборов в законодательные органы этой страны.Цель этой миссии заключалась в оценке условий для проведения свободных и справедливых выборов и в изучении вопроса о том, как международное сообщество могло бы помочь найти способ мирного и прочного урегулирования гражданского конфликта.It requested the Government to take appropriate measures to create favourable conditions for the holding of free, credible and transparent elections.
Он просил правительство принять надлежащие меры с целью создания благоприятных условий для проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных выборов.Tunisia, which is working to provide the best possible conditions for the holding of the second phase of that important international event from 16 to 18 November 2005, looks forward to massive and high-level participation by Members present at this summit through representatives of Governments, non-governmental organizations and the private sector so as to ensure the success of its proceedings and the achievement of the objectives pursued, which are essentially in line with those set out in the Millennium Declaration.
Тунис, который работает над обеспечением наиболее благоприятных условий для проведения второго этапа этого важного международного события в период с 16 по 18 ноября 2005 года, с нетерпением ожидает массового участия в этом саммите высокопоставленных представителей правительств, неправительственных организаций и частного сектора, с тем чтобы обеспечить успех его работы и достичь поставленных целей, которые, в основном, соответствуют целям, сформулированным в Декларации тысячелетия.Российская Федерация готова к совместной работе с целью создания соответствующих условий проведения четвертой специальной сессии. Источник: A/ 55/ 130.They stressed that the focus of the transition should be on creating conditions for the holding of general elections by November 2013 and on ensuring social, economic and political stabilization.
Они подчеркнули, что в переходный период следует сосредоточить усилия на создании условий для проведения всеобщих выборов к ноябрю 2013 года и обеспечении социальной, экономической и политической стабилизации.Нынешний кризис породил существенную неопределенность относительно политического будущего Тимора- Лешти,в том числе и условий для проведения выборов, намеченных на 2007 год.Следующим шагом будет создание правовых рамок и необходимых условий для проведения выборов в местные органы, которые правительство намерено провести в 2009 году.Nevertheless, much remains to be done, including the complete restoration of the authority of the State throughout the country andthe establishment of the necessary internal and external conditions for the holding of the aforementioned elections.
Тем не менее многое еще предстоит сделать, в том числе восстановить полную государственную власть на территории всей страны исоздать необходимые внутренние и внешние условия для проведения выборов, о которых я уже говорил.I welcome the successful conclusion of the Bonn process which helped Afghanistan and created the conditions for the holding of presidential elections in October 2004 and parliamentary and provincial elections in September 2005.
Я приветствую успешное завершение Боннского процесса, который помог Афганистану и создал условия для проведения президентских выборов в октябре 2004 года и парламентских и провинциальных выборов в сентябре 2005 года.Calls upon the parties to undertake vigorous efforts to implement fully the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan(S/1997/510), including the Protocol on military issues(S/1997/209, annex II),and to create conditions for the holding of elections at the earliest possible time;
Призывает стороны предпринять энергичные усилия в целях полного выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), включая Протокол по военным проблемам( S/ 1997/ 209, приложение II),и создать условия для проведения выборов в ближайшие по возможности сроки;It will be recalled that, in accordance with the Lusaka Protocol,the United Nations is expected to determine whether requisite conditions for the holding of the second round of the presidential elections have been met, and to provide appropriate support for the verification and monitoring of the electoral process.
Как известно, в соответствии с Лусакским протоколом ОрганизацииОбъединенных Наций надлежит определить, выполнены ли требуемые условия для проведения второго тура президентских выборов, и оказать соответствующую поддержку деятельности по проверке и наблюдению за процессом выборов.Since Presidents Omar al-Bashir and Salva Kiir publicly committed, on 24 May, to swiftly address issues related to Abyei,including the temporary arrangements, the parties have focused primarily on the conditions for the holding of the Abyei referendum as a matter of priority.
После того как 24 мая президенты Омар аль- Башир и Сальва Киир публично заявили о том, что они обязуются оперативно решать вопросы, касающиеся Абьея, включая выработку временных договоренностей,стороны сосредоточили внимание главным образом на приоритетной задаче определения условий проведения референдума в Абьее.It is essential that State authority is restored throughout the country to ensure the maintenance of security,to establish the conditions for the holding of free and fair presidential and legislative elections in October 2005 and to ensure the transparent and proper management of the country's considerable natural resources.
Необходимо восстановить государственную власть на территории всей страны, с тем чтобы обеспечить поддержание безопасности;создать условия для проведения свободных и справедливых президентских выборов и выборов в Законодательное собрание в октябре 2005 года и Mr. Ovia(Papua New Guinea), taking up the point made by the representative of Côte d'Ivoire, called on the administering Powers(the United Kingdom, France, the United States of America and New Zealand)to engage in further cooperation with the Special Committee so as to provide the conditions for the holding of a Pacific regional seminar in one of the Non-Self-Governing Territories.
Гн Овия( Папуа- Новая Гвинея) в развитие заявления представителя Котд' Ивуара призывает управляющие державы( Соединенное Королевство, Францию, Соединенные Штаты Америки и Новую Зеландию)к дальнейшему сотрудничеству со Специальным комитетом, с тем чтобы обеспечить условия для проведения Тихоокеанского регионального семинара в одной из несамоуправляющихся территорий.Moreover, at the appropriate time, my Special Representative will have to determine whether all conditions for the holding of the second round of presidential elections have been fulfilled.
Кроме того, в соответствующее время мой Специальный представитель должен определить, выполнены ли все условия для проведения второго тура президентских выборов.Помощник Генерального секретаря отметил проблемы, с которыми сталкиваются правительство и его партнеры, особенно необходимость укрепления потенциала государственных демократических институтов; настоятельную необходимость принятия мер I highlighted, in particular,the work of UNOGBIS towards helping to create propitious technical and political conditions for the holding of the legislative and presidential elections on 28 November 1999.
В частности, я подробно остановился на усилиях ЮНОГБИС,призванных содействовать созданию благоприятных технических и политических условий для проведения выборов в законодательные органы и президентских выборов 28 ноября 1999 года.Despite remaining difficulties with the registration of voters anda political climate where mistrust among contenders still persists, the conditions for the holding of free and fair elections are generally adequate.
Несмотря на сохраняющиеся трудностис регистрацией избирателей и политическую атмосферу, характеризующуюся сохранением недоверия среди претендентов, существуют основные условия для проведения свободных и справедливых выборов.Личный состав Сил принимает все меры 
