CONDITIONS IN DETENTION CENTRES на Русском - Русский перевод

• условия в центрах содержания под стражей
• условия в центрах задержания
• условий в центрах содержания под стражей

Примеры использования Conditions in detention centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Living conditions in detention centres.
Бытовые условия в центрах задержания.

It expressed concern at reports of poor conditions in detention centres.
Она выразила обеспокоенность по поводу сообщений о плохих условиях в центрах содержания под стражей.

Conditions in detention centres and prisons arts. 1, 11, 12, 16.
Условия содержания под стражей в местах для задержания и в тюрьмах статьи 1, 11, 12, 16.

In 2003, priority would be given to improving conditions in detention centres for migrants.
В 2003 году первоочередное внимание будет уделяться улучшению условий в центрах содержания задержанных мигрантов.

The conditions in detention centres for juveniles are often harsh;
Условия содержания под стражей в центрах для несовершеннолетних часто являются крайне неблагоприятными;

In general, high priority was being given to the improvement of conditions in detention centres.
В целом, задача улучшения условий содержания в таких центрах относится к числу первоочередных.

Bring conditions in detention centres in line with international standards(Hungary);
Привести условия содержания в местах заключения в соответствие с международными стандартами( Венгрия);

Strengthen the efforts to ensure that the conditions in detention centres meet international standards(Norway);
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы условия в центрах задержания соответствовали международным стандартам( Норвегия);

It is deeply concerned at reports of abuse, mistreatment and unsatisfactory material conditions in detention centres.
Он глубоко обеспокоен сообщениями о злоупотреблениях, жестоком обращении и неудовлетворительном материальном положении в центрах содержания под стражей.

Information on the conditions in detention centres for foreigners would also be welcome.
Будет также приветствоваться информация об условиях, существующих в центрах временного содержания для иностранцев.

Treatment of offenders and the use of force to obtain statements, conditions in detention centres and penal institutions.
Обращение с правонарушителями и получение показаний путем применения силы, условия следственных изоляторов и учреждений исполнения наказаний.

Take effective steps to improve conditions in detention centres and provide adequate education to children deprived of their liberty;
Принять эффективные меры по улучшению условий в центрах содержания под стражей и обеспечить надлежащее образование лишенным свободы детям;

Slovakia referred to concerns about child trafficking, child labour and conditions in detention centres and prisons.
Словакия упомянула о проблемах, связанных с торговлей детьми, детским трудом и условиями содержания лиц, лишенных свободы, в центрах задержания и тюрьмах.

It underlined the deplorable conditions in detention centres and recalled allegations of ill treatment reported by the Human Rights Committee.
Она особо отметила плачевные условия в центрах содержания под стражей и указала на заявления о жестоком обращении, о которых сообщал Комитет по правам человека.

Their work has focused on security, access to property, the functioning of the local judicial system, conditions in detention centres and alleged human rights violations.
Их усилия сосредоточены на вопросах безопасности, доступа к собственности, функционирования местной судебной системы, условий в центрах задержания и утверждений о нарушениях прав человека.

It recommended that Zambia bring conditions in detention centres into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Он рекомендовал Замбии привести условия содержания в местах заключения в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

Mr. Mariño Menéndez noted that a whole range of different bodies, including representatives of the Judicial Police Inspectorate and the Office of the Ombudsman, inspected conditions in detention centres.
Г-н Мариньо Менендес отмечает, что целый ряд различных органов, включая представителей Инспекции судебной полиции и Управления Омбудсмена, инспектирует условия в центрах содержания под стражей.

The Committee continues to be concerned about conditions in detention centres and penal institutions in Uzbekistan.
Комитет продолжает испытывать обеспокоенность по поводу условий в местах содержания под стражей и пенитенциарных учреждениях в Узбекистане.

In cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations, UNAVEM III human rights monitors continued to promote improvement of conditions in detention centres.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями наблюдатели по правам человека КМООНА III продолжали содействовать улучшению условий в центрах задержания.

The State does not investigate or monitor conditions in detention centres, nor do they permit independent monitors to do so.
Государство не проводит расследования и не ведет мониторинга условий содержания в местах лишения свободы, а также не разрешает делать это независимым наблюдателям.

NJCM recommended that the Netherlands be urged to significantly decrease the number of people in migrant detention by creating appropriate alternatives and to improve the conditions in detention centres.
НСМКЮ рекомендовала настоятельно призвать Нидерланды существенно сократить число лиц, задержанных по соображениям миграции, путем изыскания соответствующих альтернатив и улучшения условий в центрах содержания под стражей.

The Ministry of Justice, along with the Prisons Department, has been taking steps to improve conditions in detention centres in accordance with United Nations standards for the treatment of prisoners.
Министерство юстиции совместно в Управлением тюрем принимает меры, направленные на улучшение условий содержания в центрах содержания под стражей в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.

It noted concern about the situation of refugees, asylum-seekers and other migrants regarding access to the asylum procedure, the quality of the procedures, the number of granted asylums and the conditions in detention centres for migrants.
Она с озабоченностью отметила положение беженцев, просителей убежища и других мигрантов в отношении доступа к процедуре предоставления убежища, качество этих процедур, число случаев предоставления убежища и условия в центрах содержания под стражей для мигрантов.

Prolonged and/or indefinite detention, poor conditions in detention centres, restricted access by non-governmental organizations and lack of access to judicial remedies and to adequate health-care systems are matters of concern.
Озабоченность вызывают такие вопросы, как продолжительное или бессрочное задержание, плохие условия содержания в центрах задержания, ограниченный доступ неправительственных организаций и отсутствие доступа к юридическим средствам защиты и адекватной системе охраны здоровья.

In particular, it noted with concern the detention of children in prisons with adults, the deteriorating living conditions in detention centres and the lack of rehabilitation programmes.
В частности, он с озабоченностью отмечал, что дети содержатся в тюрьмах вместе со взрослыми, условия содержания в центрах лишения свободы, ухудшаются, а реабилитационные программы отсутствуют.

Rules regarding hygiene conditions in detention centres were set by common guidelines of the Minister of Justice and the Minister of Health, the Sanitary Inspectorate being required to inspect all detention centres no less than twice a year.
Правила, касающиеся гигиенических условий в центрах содержания под стражей, устанавливаются совместными директивами Министерства юстиции и Министерства здравоохранения, при этом Управление санитарной инспекции должно осуществлять контроль всех центров содержания под стражей не реже двух раз в год.

Since the visit, the preliminary report of the Subcommittee had been distributed and the country was currently considering ways to incorporate the Subcommittee's recommendations into programmes to improve conditions in detention centres and to protect citizens from torture and ill-treatment.
После посещения предварительный доклад Подкомитета был распространен, и сейчас страна рассматривает пути для включения рекомендаций Подкомитета в программы, направленные на улучшение условий в центрах содержания под стражей и обеспечение защиты граждан от пыток и жестокого обращения.

The Committee is concerned at information about the conditions in detention centres including overcrowding at 114 per cent, deteriorated infrastructure, including food and temperature, poor sanitary conditions and only 54 doctors to cover the entire prison population.
Комитет обеспокоен информацией об условиях в центрах содержания под стражей, в том числе переполненностью на уровне 114%, плохим состоянием инфраструктуры, включая качество питания и температурные условия, неудовлетворительными санитарными условиями и наличием лишь 54 врачей для обслуживания всего контингента заключенных.

While noting recent measures taken by the State party to improve the situation of refugees and asylum-seekers, the Committee expresses concern about their limited access to employment and housing, as well as about the reportedly poor conditions in detention centres art. 5(e)(i) and(e) iii.
Отмечая недавно принятые государством- участником меры по улучшению положения беженцев и просителей убежища, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу их ограниченного доступа к трудоустройству и жилому фонду, а также по поводу сообщений о плохих условиях содержания в следственных изоляторах( статья 5 е) i и iii.

Despite the efforts made by the State party to improve living conditions in detention centres, including open and closed centres for migrants, the Committee is concerned at reports of degrading living conditions, including inadequate sanitary conditions and health-care services art. 10.
Несмотря на прилагаемые государством- участником усилия к тому, чтобы улучшить бытовые условия в центрах задержания, включая открытые и закрытые центры для мигрантов, Комитет испытывает озабоченность в связи с сообщениями об ухудшении бытовых условий, включая неадекватные санитарные условия и медицинские услуги статья 10.