CONDITIONS THAT SHOULD на Русском - Русский перевод

• условий которые должны

Примеры использования Conditions that should на Английском языке и их переводы на Русский язык

See section 3.1.3 for minimum conditions that should be observed when asking about GBV.
Минимальные условия, которые необходимо соблюдать, задавая вопросы о ГН, приведены в главе 3. 1. 3.

Whether the genetic resources and/or accompanying information may be transferred to third parties and if so conditions that should apply.
Могут ли генетические ресурсы и/ или сопровождающая их информация передаваться третьим сторонам, и если да, то какие условия следует применять.

Search criteria contain conditions that should be met by player's stats obtained from SharkScope.
Критерий поиска содержит в себе условия, которым должна удовлетворять статистика игрока, полученная с SharkScope.

It would be preferable instead to draft a provision setting forth the conditions that should be met for the expulsion of aliens.
Вместо этого следовало бы разработать положение, в котором излагались бы условия, при которых могут быть высланы иностранцы.

The article describes the terms and conditions that should be observed by the manufacturer, so that his activities and the final product corresponded to the adopted normative documents and did not violate consumer rights.
В статье рассказывается об условиях, которые должен соблюдать производитель, дабы его деятельность и конечный продукт соответствовали принятым нормативным документам и не нарушали прав потребителя.

Is there intergovernmental agreement on the prerequisites for United Nations action- the conditions that should be satisfied before a mission can be approved?
Существует ли межправительственное соглашение в отношении предварительных условий для действий Организации Объединенных Наций- условий, которые должны быть удовлетворены до утверждения миссии?

When asked to describe conditions that should apply for conducting future sessions, approximately 28 per cent of respondents indicated that more representative participation should be ensured, taking into consideration concerns regarding the high cost of participation.
На просьбу описать условия, которые следует соблюсти при проведении будущих сессий, приблизительно 28 процентов респондентов указали на то, что необходимо обеспечить более репрезентативное участие с учетом вызывающих беспокойство вопросов в отношении высокой стоимости участия.

We conduct BPM projects for several years now and have a clean understanding of three conditions that should be met from a prospect's side for the project to be successfull.
Мы занимаемся проектами BPM уже несколько лет, и четко выработали для себя три условия, которые должны быть выполнены со стороны потенциального заказчика, чтобы проект мог состояться.

In its resolution of 22 June on conditions that should be created to eliminate violence the Multi-party Negotiating Process had included a proposal for the establishment of an independent national peace-keeping force with a multi-party composition to function in the run-up to and during the election.
В резолюцию от 22 июня об условиях, которые должны быть созданы для устранения насилия, принятую многосторонним переговорным процессом, включено предложение о создании на период подготовки и проведения выборов независимых национальных сил по поддержанию мира многостороннего состава.

An electoral legislative package has been approved and critical issues related to the legal, political and technical conditions that should be established prior to elections are being discussed countrywide.
В стране был утвержден пакет законов, регламентирующих проведение выборов, и в настоящее время широко обсуждаются важнейшие вопросы, касающиеся правовых, политических и технических условий, которые должны быть созданы для проведения выборов.

Secondly, there are other important conditions that should be included in the contract to ensure additional protection of the client.
Во-вторых, это другие важные условия, которые следует следует включить в договор в интересах клиента как дополнительную защиту.

The elders will assist by informing magistrates about cultural issues, and may advise on what is believed the most appropriate sentence or of any conditions that should be placed on a person's sentence.
Старейшины будут оказывать помощь, консультируя мировых судей по вопросам традиционной культуры и в отношении того, каким, по их мнению, должно быть наиболее приемлемое наказание или какое условие должно быть включено в выносимый обвиняемому приговор.

Specifically, this paper examines basic pre-conditions that should exist prior to the consideration of offering a census online option, strategic and business case considerations, main risks, challenges and benefits, and long-term opportunities.
Конкретно в настоящем документе рассматриваются основные предварительные условия, наличие которых обязательно для того, чтобы можно было приступить к изучению возможности использования варианта интерактивной переписи, а также стратегические и практические соображения, основные риски, проблемы и преимущества и возможности в долгосрочной перспективе.

The new system of free legal aid should not be based on a single model, having uprooted it from the environment of a particular country, as it largely depends on the diversity of local conditions that should be considered as a whole.
Новая система бесплатной юридической помощи не должна основываться на какой-то одной модели, вырванной с корнями из контекста отдельного государства, поскольку она во многом зависит от многообразия местных условий, которые необходимо рассматривать в комплексе.

This report accordingly seeks to identify basic principles that should be respected, conditions that should be met, and procedures that should be put in place in order to achieve this aim.
В этой связи целью настоящего доклада является определение основополагающих принципов, которые следует соблюдать, условий, которые следует создавать, и процедур, которые следует ввести в действие, для достижения настоящей цели.

It was agreed that subparagraph(iii) should be deleted on the basis that it was adequately covered by paragraph(3)(c) because the subparagraph set out conditions that should apply to both inter partes and ex parte measures.
Было решено исключить подпункт 4( а)( iii) на том основании, что соответствующая ситуация надлежащим образом охватывается пунктом 3( с), поскольку в этом подпункте установлены условия, которые должны применяться как в отношении мер inter partes, так и в отношении мер ex parte.

The recommendations contained in document E/CN.17/1996/20/Add.4 continue to be valid and represent minimum conditions that should be fulfilled if small island developing States are to be provided with transport services necessary for balanced structural development as well as improved participation in world trade.
Рекомендации, содержащиеся в документе E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 4, сохраняют свое значение и устанавливают минимальные условия, которые должны быть выполнены для обеспечения малых островных развивающихся государств транспортными услугами, необходимыми для сбалансированного структурного развития, а также для расширения их участия в мировой торговле.

It must be acknowledged that, in the majority of cases, this control and supervision is indeed strictly exercised, and this type of trade is subject to a series of restrictions and conditions that should make it among the most secure, verifiable and reliable.
Следует признать, что в большинстве случаев этот контроль и надзор являются действительно строгими, и этот вид торговли подпадает под целый ряд ограничений и условий, которые должны делать такую торговлю одним из наиболее безопасных, поддающихся контролю и надежных видов деятельности.

For the purpose of applying a special rule, Tax Code of Ukraine defines an exclusive list of financial and business conditions that should be taken into account in order to ensure comparability of stock quotes with the conditions of a controlled transaction.
Для целей применения специальной нормы Кодекс определяет исключительный перечень финансовых и коммерческих условий, которые должны учитываться для обеспечения сопоставимости биржевых котировок с условиями контролируемой операции.

This new course describes and critically analyses the goals of the three interrelated processes-- disarmament, demobilization and reconstruction-- the major activities they entail, and the conditions that should be met to ensure a successful and lasting transition from war to peace.
В рамках этого нового курса будет проводиться обзор и критический анализ целей трех взаимосвязанных процессов-- разоружения, демобилизации и восстановления,-- а также связанных с ними основных видов деятельности и условий, которые должны быть созданы для обеспечения успешного и прочного перехода от войны к миру.

Requests the Secretariat to plan military, police and other peacebuilding tasks in phases with clear objectives and taking into account local conditions that should be attained to allow mission success and transition from a peacekeeping operation, taking also into account the recent lessons learned from transitions to integrated peacebuilding offices;
Просит Секретариат планировать решение военных, полицейских и других миростроительных задач на поэтапной основе с четкими целями и принимая во внимание условия на местах, которые должны быть созданы, чтобы обеспечить успех миссии и переход от миротворческой операции, с учетом также последних извлеченных уроков при переходе к объединенным отделениям по миростроительству;

Furthermore, the"good practices in ESD" were used to understand the precise nature and direction of activities related to ESD and to determine obstacles and conditions that should be taken into account in order to improve the implementation of the Strategy.
Кроме того, для лучшего понимания характера и направлений деятельности, связанной с ОУР, и для выявления препятствий и условий, которые необходимо принимать во внимание для повышения эффективности осуществления Стратегии, использовались примеры" передовой практики в области ОУР.

In September 1996, the Interim and Development Committees of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank endorsed the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative to provide relief to eligible countries once they meet a range of conditions that should enable them to service the residual debt through export earnings, aid, and capital inflows.
В сентябре 1996 года Временный комитет и Комитет по развитию Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка поддержали Инициативу по урегулированию долговых проблем бедных стран с крупной задолженностью, которая предусматривает оказание странам, отвечающим соответствующим критериям, помощи после выполнения ими ряда условий, что должно позволить им обслуживать оставшуюся задолженность за счет поступлений от экспорта, помощи и притока капитала.

Importantly, hygiene is the only one key condition that should be followed to give others a beautiful smile.
Важно отметить, что гигиена является единственным ключевым условием, которое нужно соблюдать для сохранения своей сияющей улыбки.

Whilst some support was expressed for the first bracketed text in the revised chapeau(“[measure is effective]”), strong preference was expressed for the second bracketed text(“[the purpose of the measure is not frustrated before the order is granted]”) on the ground that it more appropriately addressed the condition that should be satisfied in the granting of an ex parte measure.
Хотя была выражена определенная поддержка в отношении первого текста, заключенного в квадратные скобки в пересмотренном варианте вводной формулировки("[ обеспечить эффективность такой меры]"), было отдано предпочтение второму тексту в квадратных скобках("[ такая мера не утратила значения до вынесения соответствующего решения]") на том основании, что он более точно выражает условие, которое должно быть выполнено, если предписывается мера ex parte.

While the conditions under which eviction may take place vary from instrument to instrument, the most common requirements are the following: an eviction must have a valid(or legitimate) public purpose(a condition that should exclude eviction to serve purely private interests); it must not be discriminatory; it must meet the requirements of due process; and it must be accompanied by fair compensation.
Хотя в разных документах предусмотрены разные условия, при которых может иметь место выселение, самыми основными общими требованиями являются следующие: необходимость выселения должна быть обусловлена веской( либо законной) причиной общественного характера( условие, которое должно исключить возможность выселения лишь в угоду частным интересам); оно не должно быть дискриминационным по своему характеру; оно должно отвечать требованиям о соблюдении процессуальных гарантий; и оно должно сопровождаться справедливой компенсацией.

Mr Tofts had a pre-existing psychiatric condition that should have precluded his placement on the programme.
В то время психическое состояние г-на Тофтса было таковым, что его нельзя было включать в эту программу.

It was of particular note that some of the anticipated underexpenditure for the biennium was in fact a rephasing of requirements into the subsequent budget period, a condition that should be reflected in a new submission to facilitate the review of the requests, especially in the context of the Integrated Pension Administration System project.
Было обращено особое внимание на тот факт, что часть предполагаемого неизрасходованного остатка за двухгодичный период на самом деле обусловлена перераспределением потребностей в ресурсах на следующий бюджетный период, что следовало бы отразить в новом бюджетном документе, чтобы облегчить рассмотрение заявок, особенно в контексте проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.

In this regard, I emphasized that two conditions should be met.
В этой связи я подчеркнул необходимость того, чтобы были удовлетворены два условия.

Proponents of the special safeguard mechanism argue that conditions should not be excessively onerous in invoking the mechanism.
Сторонники механизма специальных защитных мер выступают за то, чтобы условия обращения к этому механизму не были слишком обременительными.