CONDITIONS THAT WILL ALLOW на Русском - Русский перевод

• условий которые позволят
• условия которые позволят

Примеры использования Conditions that will allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must work to create the conditions that will allow a peaceful Palestinian State to emerge.
Израиль должен работать над формированием условий, которые позволят создать мирное палестинское государство.

States parties, both recipients and providers of financial aid, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions that will allow more people to be adequately housed;
Государства- участники- как предоставляющие финансовую помощь, так и ее бенефициары- должны действовать таким образом, чтобы значительная часть выделяемых средств направлялась на создание условий, позволяющих максимально большому числу лиц иметь достойное жилище;

Laboratory reactors must be operated under conditions that will allow meaningful process characterization and scale-up.
Лабораторные реакторы должны работать в условиях, обеспечивающих глубокое исследование и масштабирование процесса.

Takes note of Uganda's commitment under the Luanda Agreement to complete the withdrawal of its forces no later than 15 December 2002, welcomes the positive interaction between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Uganda since the signing of the Luanda Agreement and calls on both parties to work, together and with MONUC, towards conditions that will allow the Agreement to be implemented in full;
Принимает к сведению обязательство Уганды по Луандийскому мирному соглашению завершить вывод своих сил не позднее 15 декабря 2002 года, приветствует позитивное взаимодействие правительств Демократической Республики Конго и Уганды после подписания Луандийского соглашения и призывает обе стороны сообща и вместе с МООНДРК добиваться формирования условий, которые позволили бы выполнить Соглашение в полном объеме;

Governments must establish the conditions that will allow the private sector to innovate, invest and create jobs.
Правительства должны создавать условия, которые позволят частному сектору действовать новаторски, инвестировать средства в производство и создавать новые рабочие места.

Under the Agreement, the parties agree that every effort should be made to deliver humanitarian assistance to all Liberians and to create conditions that will allow refugees and displaced persons to return to their places of origin.
В соответствии с данным соглашением стороны договариваются, что следует приложить все усилия для оказания гуманитарной помощи всем либерийцам и для создания условий, которые позволят беженцам и перемещенным лицам вернуться в места своего происхождения.

We should all work on the conditions that will allow the conference scheduled for 2012 to take place with all relevant stakeholders.
Мы все должны работать над созданием условий, которые позволят всем заинтересованным сторонам принять участие в работе конференции, запланированной на 2012 год.

We are ready to work closely with you, and if necessary, with your successors, to create the conditions that will allow the Conference to resume negotiations on FMC.
Мы готовы тесно сотрудничать с вами, а если понадобится, то и с вашими преемниками ради создания условий, которые позволят Конференции возобновить переговоры по ЗПРМ.

We must create the necessary conditions that will allow them to look towards the future and see reliable prospects for security, prosperity and stability.
Мы должны создать необходимые условия, позволяющие ему уверенно смотреть в будущее и видеть в нем надежные перспективы безопасности, процветания и стабильности.

Jordan once again stresses the need to lift those sanctions and the importance of creating conditions that will allow Iraq to reclaim its active regional and international role.
Иордания вновь подчеркивает необходимость отмены этих санкций и создания условий, которые позволят Ираку восстановить свою активную роль на региональном и международном уровнях.

The Mission's objective is to create conditions that will allow the Government of Haiti to assume full responsibility for the electoral process following the next presidential elections, scheduled for 2015.
Цель Миссии заключается в создании условий, которые позволят правительству Гаити взять на себя всю полноту ответственности за избирательный процесс после следующих президентских выборов, запланированных на 2015 год.

Los Alamos National Laboratory(LANL), United States, is currently studying the feasibility of designing the conditions that will allow the transformation to occur at sufficiently rapid rates.
Национальная лаборатория Лос-Аламоса( LANL), Соединенные Штаты, в настоящее время изучает возможность создание таких условий, которые позволят добиться достаточных быстрых темпов такого преобразования.

You are to be commended for creating the conditions that will allow us to push on with our assistance, in preventing the dark Ones from continuing to interfere with your Ascension.
Вы достойны похвалы за создание условий, которые позволят нам поспешить с нашей помощью в предотвращении темных от того, чтобы они продолжали вмешиваться в ваше Вознесение.

The parties also agree that every effort should be made to deliver humanitarian assistance to all Liberians and to create conditions that will allow refugees and displaced persons to return to their places of origin.
Стороны также согласились предпринять все усилия для предоставления гуманитарной помощи всем либерийцам и для создания условий, которые позволят беженцам и перемещенным лицам возвратиться на родину.

The Mission objective is to create the conditions that will allow the Government of Haiti to assume full responsibility for the electoral process following the next presidential elections, which are due in 2015.
Задача Миссии заключается в создании условий, которые позволят правительству Гаити взять на себя полную ответственность за процесс выборов после следующих президентских выборов, которые должны состояться в 2015 году.

Nevertheless, only a credible ceasefire will protect civilians from greater harm and create the conditions that will allow Ukraine to move forward with the political aspects of Minsk.
Тем не менее, только заслуживающий доверия режим прекращения огня защитит гражданских лиц от дальнейшего вреда и создаст условия, которые позволят Украине двигаться вперед в области политических аспектов Минских соглашений.

It is imperative that[The challenge is to create the conditions that will allow] the flows of world investment and trade should help to bridge the economic and social disparities among and within nations in the final years of the twentieth century.
Необходимо, чтобы[ Задача заключается в создании условий для того, чтобы] мировые инвестиционные и торговые потоки способствовали сокращению экономического и социального неравенства как между странами, так и в их пределах в последние годы XX столетия.

In this regard, the question of development assistance, debt and access to developed country markets must be envisaged as conditions that will allow more fruitful and mutually beneficial cooperation between the North and South.
В этой связи вопрос о помощи в целях развития, задолженности и доступе на рынки развитых стран следует рассматривать в качестве условия, которое будет содействовать более плодотворному и более выгодному сотрудничеству между Севером и Югом.

It is up to us, the Members of the United Nations, to create the conditions that will allow this Organization to function in accordance with its potential and the ideas that were an integral part of its creation.
И мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны создать условия, которые позволят Организации функционировать в соответствии с ее потенциалом и идеалами, которые обусловили ее создание.

UNMIH, for its part, has the means and the determination to carry out its mission, which is to help the Government provide security and create the conditions that will allow it to maintain law and order without external support.
МООНГ, со своей стороны, обладает необходимыми средствами и преисполнена решимости выполнить свою миссию, которая заключается в том, чтобы оказать правительству помощь в обеспечении безопасности и создании условий, которые позволят ему обеспечивать правопорядок без внешней поддержки.

The Special Rapporteur hopes to be able to create the conditions that will allow him closer interaction with governments in follow-up to communications and a more effective treatment of the issue of impunity.
Специальный докладчик надеется, что сможет создать условия, позволяющие ему более тесно взаимодействовать с правительствами в деле принятия последующих мер в связи с поступающими сообщениями и более эффективной борьбы с безнаказанностью.

The programme is comprehensive, providing practical assistance for the building of national and regional human rights infrastructures, and as such serves, in many places, to create the conditions that will allow returning refugees and displaced people to return in safety and dignity in a sustainable manner.
Эта программа носит комплексный характер, обеспечивает практическую помощь в связи с созданием национальных и региональных правозащитных механизмов и как таковая позволяет создавать во многих местах условия для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц в условиях обеспечения безопасности и достоинства.

Protecting their lives, rights, and property-- and creating conditions that will allow for the safe, voluntary, and dignified return of refugees/IDPs to their homes-- demands sustained international attention.
Защита их жизни, прав и собственности-- и создание условий, позволяющих обеспечить безопасное и добровольное возвращение домой беженцев/ внутренне перемещенных лиц при уважении их достоинства,-- требует постоянного внимания международного сообщества.

We continue to hope that the elected Governments of Iraq and Afghanistan will ultimately succeed in achieving conditions that will allow their peoples to live meaningful lives and consolidate the democratization of their societies.
Мы попрежнему надеемся, что избранным правительствам Ирака и Афганистана в конечном итоге удастся создать такие условия, которые позволят их населению жить полноценной жизнью и работать над укреплением демократии в их странах.

And of course we now have to do better if we want to create conditions that will allow developing countries to carry out the domestic reforms that they need to adopt in face of mounting international pressures and constraints.
И, безусловно, нам следует добиться более существенных результатов, если мы хотим создать условия, которые позволят развивающимся странам провести внутренние реформы, необходимые в связи с усилением международного давления и проблем.

We believe that these two documents provide a historic opportunity and a powerful impetus for the creation of conditions that will allow us to look with hope to the possibility, one day, of a world free of all nuclear weapons and of the nightmare of their use.
Мы полагаем, что эти два документа предоставляют историческую возможность и мощный стимул для создания условий, которые позволят нам надеяться на то, что когда-нибудь мир полностью избавится от всего ядерного оружия и кошмара его применения.

Welcoming developments in Afghanistan that will contribute to the creation of conditions that will allow all Afghans, especially women and girls, to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms and participate fully in the reconstruction and development of their country.
Приветствуя изменения в Афганистане, которые будут способствовать созданию условий, позволяющих всем афганцам, особенно женщинам и девочкам, пользоваться своими неотъемлемыми правами человека и основными свободами и в полной мере участвовать в восстановлении и развитии своей страны.

The Parties hereby commit themselves immediately and permanently to bring to an end any further external or internal displacement of Liberians and to create the conditions that will allow all refugees and displaced persons to, respectively, voluntarily repatriate and return to Liberia to their places of origin or habitual residence under conditions of safety and dignity.
Стороны настоящим обязуются незамедлительно и окончательно прекратить любые дальнейшие внутренние и внешние перемещения либерийцев и создать условия, которые позволят соответственно всем беженцам и перемещенным лицам добровольно репатриироваться и вернуться в Либерию в места их происхождения или обычного проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.

The challenge at the national and international level is to create the conditions that will allow the flows of world investment and trade to help bridge the economic and social disparities among and within nations.
На национальном и международном уровнях задача заключается в создании условий для того, чтобы мировые инвестиционные и торговые потоки способствовали уменьшению экономического и социального неравенства как между странами, так и в самих странах.

Others in our region have not yet been able to do so, but that may be because they are awaiting better conditions that will allow them to join the Convention, although they have incorporated in their legislation or explicitly accepted most of the provisions of the Convention.
Другие страны нашего региона пока не смогли этого сделать, но это, возможно, объясняется тем, что они ждут более благоприятных условий, которые позволят им присоединиться к Конвенции, хотя они уже либо включили в свое законодательство большую часть положений Конвенции, либо четко признали их.